tag:blogger.com,1999:blog-41291057468451665442024-03-05T20:12:17.375-08:00La atalaya del traductorÁlvaro Abellahttp://www.blogger.com/profile/16335925103245707927noreply@blogger.comBlogger14125tag:blogger.com,1999:blog-4129105746845166544.post-86698544653429235152014-04-18T04:21:00.001-07:002014-04-18T04:21:03.457-07:00VII Premio Internacional de Narrativa Árabe<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
Se acerca la fecha en la que se anunciará la novela ganadora de la séptima edición del <a href="http://www.arabicfiction.org/about-the-prize.html" target="_blank">IPAF o Booker Árabe</a>. Como todos los años, el galardón se anunciará en la <a href="http://www.adbookfair.com/" target="_blank">Feria Internacional del Libro de Abu Dhabi</a>, en esta ocasión el día 29 de abril.</div>
<div style="text-align: justify;">
De nuevo, en esta edición se han seleccionado <a href="http://www.arabicfiction.org/2014-prize.html" target="_blank">seis novelas finalistas</a>, que serán las que competirán por recibir el prestigioso galardón que asegura la traducción de la obra al inglés y otros idiomas europeos. Las seis finalistas de este año son: </div>
<br />
<br />
<br />
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr style="height: 14.2pt; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="border: solid windowtext 1.0pt; height: 14.2pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 225.15pt;" valign="top" width="300"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b>Título</b></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 14.2pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.55pt;" valign="top" width="170"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b>Autor/a</b></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 14.2pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b>Nacionalidad</b></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 22.7pt; mso-yfti-irow: 1;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 225.15pt;" valign="top" width="300"><div align="right" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Un extraño pájaro azul que vuela conmigo<span style="mso-spacerun: yes;"></span></span></i></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></div>
<div align="right" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<b><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;">طائرأزرق نادر يحلق معي</span><span style="mso-spacerun: yes;"></span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.55pt;" valign="top" width="170">Youssef Fadel</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Marroquí</div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 22.7pt; mso-yfti-irow: 2;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 225.15pt;" valign="top" width="300"><div align="right" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">تغريبة العبدي</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> Los viajes a Abdi<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>/<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"></span></i></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.55pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Abdelrahim Lahbibi</div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Marroquí</div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 22.7pt; mso-yfti-irow: 3;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 225.15pt;" valign="top" width="300"><div align="right" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">No hay cuchillos en las cocinas de esta ciudad<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"></span>/<i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> لا سكاكين في مطابخ هذه المدينة </span></i></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.55pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Khaled Khalifa</div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Sirio</div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 22.7pt; mso-yfti-irow: 4;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 225.15pt;" valign="top" width="300"><div align="right" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">طشاري </span></b><b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Tashari<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>/<i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.55pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Inaam Kachachi</div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Iraquí</div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 22.7pt; mso-yfti-irow: 5;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 225.15pt;" valign="top" width="300"><div align="right" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">الفيل الأزرق</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> El elefante azul<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>/<span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span></i></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.55pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Ahmad Murad</div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Egipcio</div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 6; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 225.15pt;" valign="top" width="300"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<b><i>Frankestein en Bagdad</i><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> فرنكشتاين في بغداد / </span></b><b><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.55pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Ahmed Saadawi</div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Iraquí</div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
Hay que destacar que entre las seis obras finalistas de este año existe una gran variedad de temas y autores. Tenemos a escritores consagrados como <b>Khaled Khalifa </b>o <b>Youssef Fadel</b>, junto a nuevas voces como <b>Ahmad Murad</b> o <b>Ahmed Saadawi</b>. Nos encontramos con novelas que reflejan la crudeza de los regímenes árabes, como <i><b>No hay cuchillos en las cocinas de esta ciudad </b></i>o <i><b>Un extraño pájaro azul que vuela conmigo</b></i>, frente a obras de carácter más popular como <i><b>El elefante azul</b></i> o <b><i>Frankestein en Bagdad</i></b>, que la crítica sitúa más cercanas a los géneros del thriller o la ciencia ficción. Un año más, las voces femeninas están poco representadas, en este caso solo aparece la autora iraquí <b>Inaam Kachachi</b>, con su obra <i><b>Tashari</b></i>, un relato sobre la diáspora iraquí. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://arablit.files.wordpress.com/2014/02/collage-small2-copy-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://arablit.files.wordpress.com/2014/02/collage-small2-copy-2.jpg" height="319" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Portadas de las seis novelas finalistas</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
La crítica apunta como favoritos a <b>Khaled Khalifa</b> -su obra <i><b>No hay cuchillos en las cocinas de esta ciudad</b></i> ya obtuvo la prestigiosa<a href="http://english.ahram.org.eg/NewsContent/18/0/88871/Books/0/Syrian-Writer-Khaled-Khalifa-wins-Naguib-Mahfouz-M.aspx" target="_blank"> medalla Naguib Mahfouz en 2013</a>-, y a <b>Youssef Fadel</b>, cuya obra <i><b>Un extraño pájaro azul que vuela conmigo</b></i> ha ganado el <a href="http://www.lemag.ma/Le-Prix-du-Maroc-du-Livre-2014-decerne-a-Youssef-Fadel-et-Ahmed-Belhaj-Ait-Ouarham_a80223.html" target="_blank">premio a la novela de Marruecos en 2014</a>.Sin embargo, el IPAF siempre es un premio que depara sorpresas y premia la labor de autores noveles, como en la <a href="http://laatalayadeltraductor.blogspot.com.es/2013_04_01_archive.html" target="_blank">edición de 2013.</a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
¡Suerte a todos y felices lecturas! </div>
<br />
<br />
<br />
</div>
Álvaro Abellahttp://www.blogger.com/profile/16335925103245707927noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4129105746845166544.post-7450227054469640902013-04-24T01:17:00.000-07:002013-04-24T01:19:14.592-07:00LA VARA DE BAMBÚ GANA EL BOOKER ÁRABE<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
Saltó la sorpresa en la entrega del VI Premio Internacional de Narrativa Árabe. En la ceremonia celebrada ayer, día del libro, en Abu Dhabi, se anunció que la novela galardonada en esta edición es <b><i>La vara de bambú</i></b>, del autor kuwaití <a href="http://www.arabicfiction.org/author/97.html" target="_blank"><b>Saud al-Sanousi</b></a>. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://www.alapn.com/ar/imagebign/ea7faed5f7e96d774f0ef9be49e14b20.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="204" src="http://www.alapn.com/ar/imagebign/ea7faed5f7e96d774f0ef9be49e14b20.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Saud al-Sanousi y la portada de La vara de bambú</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Cuando, allá por enero se anunciaron <a href="http://laatalayadeltraductor.blogspot.com.es/2013/01/ya-se-conocen-las-6-novelas-finalistas.html" target="_blank">las seis novelas finalistas este año</a>, ya comentamos que algunos autores que no aparecían en las quinielas de favoritos habían conseguido pasar el corte. Ayer terminó por confirmarase la sorpresa, cuando el jurado anunció que concedía el premio a la obra de un desconocido al-Sanousi, que con 32 años solo ha publicado dos novelas. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><i>La vara de bambú</i></b> narra la historia de Issa, un muchacho nacido del amor entre un kuwaití y una criada filipina. Repudidado por su padre al nacer, se crió con su madre en Filipinas. Al cumplir los 18, Issa regresa a Kuwait, país que su madre siempre describió como un paraíso de riqueza y prosperidad. Sin embargo, deberá enfrentarse al rechazo y el racismo de la sociedad de este pequeño estado del Golfo. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
</div>
Álvaro Abellahttp://www.blogger.com/profile/16335925103245707927noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4129105746845166544.post-83223469517926766002013-04-22T01:11:00.001-07:002013-04-22T01:11:17.953-07:00ACTOS DE CASA ÁRABE CON MOTIVO DEL DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://www.casaarabe.es/" target="_blank"><b>Casa Árabe</b></a> organiza con motivo del día internacional del libro un interesante <a href="http://www.casaarabe.es/noticias-arabes/show/salon-literario-euro-arabe-en-madrid-y-cordoba?utm_source=Boletin_novedades&utm_medium=email&utm_campaign=Email_Marketing" target="_blank"><b>Salón Literario euro-árabe </b></a>en sus sedes de Madrid y Córdoba. , y contarán con la presencia de tres conocidos autores árabes: el egipcio <a href="http://www.ziedan.com/default.htm" target="_blank"><b>Youssef Ziedan</b></a>, que leerá fragmentos de su novela <a href="http://laatalayadeltraductor.blogspot.com.es/2012/11/azazel-polemicas-medievales-y-actuales.html" target="_blank"><i><b>Azazel,</b></i></a> la saudí <a href="http://www.arabicfiction.org/author/54.html" target="_blank"><b>Raja Alem</b></a>, que leerá extractos de su obra <b><i>El collar de la paloma</i></b>, y el marroquí <a href="http://www.banipal.co.uk/contributors/53/mohammed-achaari/" target="_blank"><b>Mohammed Achaari</b></a>, quien leerá extractos de <b><i>El arco y la mariposa</i></b>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.casaarabe.es/images/image/2685/257x9999_salon-literario.jpg?1366117304" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.casaarabe.es/images/image/2685/257x9999_salon-literario.jpg?1366117304" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Las citas serán el 23 de abril a las 19:00 en Madrid y el 24 a las 19:30 en Córdoba, y constituyen una gran oportunidad para acercarnos a la obra de tres autores galardonados con el<a href="http://www.arabicfiction.org/home.html" target="_blank"> premio IPAF</a>, Ziedan en 2009, mientras que Alem y Achaari compartieron el premio en 2011.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Las tertulias serán moderadas por <a href="http://www.uam.es/ss/Satellite/FilosofiayLetras/es/1242658435465/1242666174199/persona/detallePDI/Fernandez_Parrilla,_Gonzalo.htm" target="_blank"><b>Gonzalo Fernández Parrilla</b></a>, profesor de Literatura árabe en la Universidad Autónoma de Madrid, y además habrá actuaciones musicales. El acto será en árabe con traducción simultánea al español. </div>
<br />
</div>
Álvaro Abellahttp://www.blogger.com/profile/16335925103245707927noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4129105746845166544.post-9004729473406812562013-04-18T14:29:00.000-07:002014-01-20T03:23:25.024-08:00LOS DRUSOS DE BELGADRO: LA EPOPEYA DE UN HOMBRE CORRIENTE<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://lecturaobligada.files.wordpress.com/2012/11/photo_kultura_licnosti_rabee_jaber_h_842497338.jpg?w=490" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://lecturaobligada.files.wordpress.com/2012/11/photo_kultura_licnosti_rabee_jaber_h_842497338.jpg?w=490" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Rabee Jaber</td></tr>
</tbody></table>
Dentro de pocos días se dará a conocer la novela ganadora de la <a href="http://laatalayadeltraductor.blogspot.com.es/2013/01/ya-se-conocen-las-6-novelas-finalistas.html" target="_blank">sexta edición del premio IPAF o Booker árabe</a>. Mientras esperamos la decisión del jurado, vamos a recordar el título que se hizo con el galardón el año pasado, <b><i>Los drusos de Belgrado</i></b>, del libanés <b>Rabee Jaber</b>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<br />
<a href="http://arabicfiction.org/author/14.html" target="_blank"><b>Rabee Jaber</b></a> es un autor que, a pesar de su juventud (nacido en Beirut en 1972), cuenta en su haber con 17 novelas publicadas y ha logrado adquirir bastante reconocimiento y prestigio, incluso a nivel internacional. Es un habitual al IPAF, pues además de ganarlo en 2012 con la
novela que nos ocupa, estuvo entre los candidatos al galardón en 2010
con <b><i>América</i></b> y este mismo año con <b><i>Los pájaros del Holiday Inn</i></b>. Jaber se ha convertido en uno de los máximos exponentes de la novela histórica en la narrativa árabe contemporánea, y algunas de sus obras ya han sido traducidas al francés y al alemán.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<b><i>Los drusos de Belgrado</i></b> es una novela histórica que narra la epopeya de Hanna Yacoub, un personaje corriente que, por una fatalidad del destino, vivirá una terrible experiencia. La novela está ambientada en la segunda mitad del siglo XIX, y relata uno de los muchos capítulos dramáticos que podemos encontrar en la historia libanesa. En 1860 estalló un conflicto que enfrentó a las comunidades<a href="http://www.mediterraneosur.es/fondo/maronita.html" target="_blank"> maronita</a> y <a href="http://www.mediterraneosur.es/fondo/drusos.html" target="_blank">drusa</a>. Ante la amenaza de intervención de las potencias europeas en defensa de la población cristiana, las autoridades otomanas que gobernaban el país decidieron poner fin al derramamiento de sangre. Para apaciguar la ira de la comunidad maronita, detuvieron a un gran número de drusos acusados de perpetrar masacres entre los cristianos de la montaña libanesa, y los deportaron como prisioneros a los Balcanes.<br />
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/Jean-Baptiste_Huysmans_1.jpg/800px-Jean-Baptiste_Huysmans_1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/Jean-Baptiste_Huysmans_1.jpg/800px-Jean-Baptiste_Huysmans_1.jpg" height="217" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Cuadro de Jean-Baptiste Huysmans representando las masacres de maronitas de 1860</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Y aquí es donde entra en acción el protagonista de la novela, Hanna Yacoub, un humilde vendedor de huevos cristiano que se encontraba trabajando en el puerto de Beirut la mañana en que los presos drusos eran embarcados rumbo a Europa. Uno de los detenidos consigue sobornar a las autoridades y compra su libertad, y los soldados otomanos lo cambian por el pobre Hanna, que estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://www.banipal.co.uk/resources/images/cw-the-druze-of-belgrade-rjaber.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://www.banipal.co.uk/resources/images/cw-the-druze-of-belgrade-rjaber.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Portada de la novela</td></tr>
</tbody></table>
Comienza así una auténtica odisea de doce años para el protagonista, que se verá cruelmente separado de su mujer y su hija. Hanna acompañará a los presos drusos a su destierro en Belgrado, donde participarán en las obras de reparación de las murallas de la ciudadela. Hanna sufrirá las inclemencias de las cárceles de los Balcanes, y las penalidades de los trabajos forzados.<br />
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Rabee Jaber construye una interesante novela histórica protagonizada por un hombre corriente cuya vida se ve truncada por una fatal casualidad. Hanna no es un héroe al estilo clásico, no se destaca por sus muestras de arrojo y valentía, sino más
bien por todo lo contrario. Es débil y sufre ante los varapalos del destino, al contrario del resto de presos
drusos. En definitiva, una atractiva lectura que agradará a los amantes del género histórico y cuya traducción al inglés está en proceso. Como curiosidad, la <a href="http://www.poezjem.pl/pl/open/catalog/on/product/id/113995" target="_blank">versión en polaco</a> de la novela ya ha visto la luz.</div>
<br />
<br />
<b>Edición enero 2014:</b><br />
<br />
Estamos de enhorabuena, pues ya podemos disfrutar de <a href="http://www.turnerlibros.com/Ent/Products/ProductDetail.aspx?ID=494" target="_blank"><b>Los drusos de Belgrado</b> en español</a>, gracias a la editorial <b>Turner</b> y la traducción de <b>Francisco Rodríguez Sierra</b><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.turnerlibros.com/media/Ou1/Portadas/kitab/drusos.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.turnerlibros.com/media/Ou1/Portadas/kitab/drusos.gif" height="320" width="235" /></a></div>
<br />
</div>
Álvaro Abellahttp://www.blogger.com/profile/16335925103245707927noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4129105746845166544.post-67557281474950608012013-04-11T11:13:00.000-07:002013-04-11T11:14:46.946-07:00FRAGMENTOS DE LITERATURA EGIPCIA... GRATIS<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
La editorial de la Universidad Americana de El Cairo (<a href="http://www.aucpress.com/" target="_blank"><b>American University in Cairo Press)</b></a> es un referente en la traducción de obras árabes al inglés. Su amplio catálogo se incrementa con unos 100 títulos cada año. En 2012, <a href="http://aucpress.com/t-AuthorDetails.aspx?ID=46" target="_blank"><b>Aleya Serour</b></a>, una de las editoras con más experiencia de AUC Press, se encargó de la edición de <b><i>Writing Egypt</i></b>, una recopilación de textos extraídos de las principales obras publicadas por la editorial. Se trata de un repaso a los títulos más significativos aparecidos en Egipto en los últimos 50 años, abarcando campos tan variados como la historia, la egiptología, la sociología, la política, el arte, la arquitectura y, por supuesto, la literatura. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEhiDiz-u_jSfAdIQu9ihi5q1isKZpRqNSe1yYgC2Q58OT1yZX62_xJxxiGAdaSR9aOJmtwPT4HdQbLfYtVY3w5SpQ-13E_7KHwrKc4-JKKvvzCTKJ3exQdiPoC4XlBJ642cJlruwVA3G0NGfkQV0I9ZOlFqlBc=" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEhiDiz-u_jSfAdIQu9ihi5q1isKZpRqNSe1yYgC2Q58OT1yZX62_xJxxiGAdaSR9aOJmtwPT4HdQbLfYtVY3w5SpQ-13E_7KHwrKc4-JKKvvzCTKJ3exQdiPoC4XlBJ642cJlruwVA3G0NGfkQV0I9ZOlFqlBc=" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Y ahora, AUC Press nos permite obtener esta interesantísima recopilación gratis, un gesto de agradecer a la editorial. La obra (en inglés) se puede descargar <a href="http://aucpress.com/p-3759-writing-egypt.aspx" target="_blank">en esta página</a>. En ella podremos encontrar textos sobre Egipto de autores de gran renombre como <b>Edward Said</b>, <b>Galal Amin</b> o <b>Zahi Hawwas</b>. En el apartado de literatura, encontramos fragmentos de obras clásicas de la novela egipcia como <i>Los días</i> de <b>Taha Husein</b>, <i>El candil de Umm Hashim</i> de <b>Yahya Hakki</b> o <i>Entre dos Palacios</i> de <b>Naguib Mahfouz</b>; también se incluyen textos de autores como <b>Tawfiq al-Hakim</b>, <b>Gamal al Ghitani,</b> o <b>Yusuf Idris</b>; la novela femenina está representada por escritoras como <b>Salwa Bakr</b> y <b>Hala el Badry</b>; y tampoco faltan obras más contemporáneas de autores como <b>Hamdi Abu Golayyel</b>, <b>Alaa al Aswany</b> o <b>Ahmed Alaidy</b>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
En definitiva, una gran oportunidad para asomarnos al mundo editorial egipcio y conocer fragmentos de algunas de las obras fundamentales de su literatura.</div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "http://images-onepick-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=onepick&gadget=a&rewriteMime=image%2F*&url=http%3A%2F%2Faucpress.com%2Fimages%2FProduct%2Fmedium%2F4163784.jpg" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEhiDiz-u_jSfAdIQu9ihi5q1isKZpRqNSe1yYgC2Q58OT1yZX62_xJxxiGAdaSR9aOJmtwPT4HdQbLfYtVY3w5SpQ-13E_7KHwrKc4-JKKvvzCTKJ3exQdiPoC4XlBJ642cJlruwVA3G0NGfkQV0I9ZOlFqlBc=" -->Álvaro Abellahttp://www.blogger.com/profile/16335925103245707927noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4129105746845166544.post-52402863613013631722013-01-16T09:31:00.001-08:002013-01-21T02:35:34.507-08:00ESTUDIO SOBRE LA TRADUCCIÓN DEL ÁRABE EN ESPAÑA<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
En una <a href="http://laatalayadeltraductor.blogspot.com.es/2012/11/estado-de-la-traduccion-en-la-region.html" target="_blank">entrada anterior, ya hablamos aquí del <b>informe sobre el estado de la traducción en la región euro-mediterránea</b></a>, <span style="mso-ansi-language: ES;">elaborado por
la asociación <b>Transeuropeennes</b> y la <b>Fundación Anna Lindh</b>. Como ya mencionamos, dicho trabajo incluye una sección dedicada a la traducción entre las distintas combinaciones de lenguas a ambas orillas del Mediterráneo. Vamos a echar un vistazo al apartado correspondiente a la traducción entre el árabe y los cuatro idiomas oficiales de España. Esta parte del estudio la han confeccionado <b>Ana Belén Díaz García</b> y <b>Bachir Mahyub Rayaa</b>, de la <b>Escuela de Traductores de Toledo</b>. El resultado son dos documentos que, de momento, solo están disponibles en inglés.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES;"><br /></span>
<span style="mso-ansi-language: ES;">El <a href="http://www.transeuropeennes.eu/ressources/pdfs/TIM_2010_Arabic_4_official_languages_of_Spain_Ana_Belen_GARCIA_DIAZ_and_Bachir_MAHYUB_RAYAA_46.pdf" target="_blank"><b>primer documento</b></a>, que versa sobre la traducción desde el árabe a las distintas lenguas de la península, comienza con un breve repaso a la historia de la traducción de obras árabes en España, desde la Edad Media a nuestros días. A continuación, se ofrecen una serie de datos estadísticos sobre obras traducidas centrados en el periodo 1995-2010. El informe también repasa de un modo bastante escueto cuestiones tales como la formación y condiciones laborales de los traductores, la recepción, crítica y disponibilidad de las obras traducidas o las leyes de propiedad intelectual vigentes en nuestro país.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES;"></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
<span style="mso-ansi-language: ES;">Entre los datos más relevantes que recoge el informe, podemos destacar a modo de curiosidad que en el periodo 1995-2000, solo se han publicado en España <b>472 traducciones</b> de obras árabes (420 en castellano, 48 en catalán y 4 en euskera). El autor más traducido, no podía ser otro, es el nobel egipcio <b>Naguib Mahfuz</b>, con 32 títulos publicados en España. La literatura es el ámbito más traducido (326 obras), seguido de la religión (51 obras). Resulta interesante destacar que, en lo referido a la literatura, se han traducido más obras de poesía árabe (116) que de novela (99). </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA5sAAAIkCAIAAAAf4qhTAAAgAElEQVR4nOzd/W8bV57v+fp7Lvbh3sXeee5pP7BbUhzajuMoFuMklm1ZtBwpkUw7UYeWrSe7nTCKLDtpD8ft7ulRm+2ZHrVG6mmnDRBwjPXSgReWVhnIIC50YS68wBIBBCIL7K/cH76T05V6OKdUkg4p6f3B6wexqliklKb16aNTpxzHcS4TQgghhBCyZePQaAkhhBBCyJbOnxptnRBCCCGEkC0VGi0hhBBCCNnaodESQgghhJCtHRotIYQQQgjZ2qHREkIIIYSQrR0aLSGEEEII2dqh0RJCCCGEkK0dGi0hhBBCCNnaodESQgghhJCtHRotIYQQQgjZ2qHREkIIIYSQrR0aLSGEEEII2dqh0RJCCCGEkK0dGi0hhBBCCNnaodESQgghhJCtHRotIYQQQgjZ2qHREkIIIYSQrR0aLSGEEEII2dqh0RJCCCGEkK0dGi0hhBBCCNnaodESQgghhJCtHRotIYQQQgjZ2qHREkIIIYSQrR0aLSGEEEII2dqh0RJCCCGEkK0dGi0hhBBCyBZOuVwuFovFYnFxcdG/t+JLtVrVnC3K8dVqtfhdPHur1Wo+n8/lcvl8vlwu+99qPp+vVCqxvlFdaLSEEEIIIVsyi4uLyWTScSWZTLorZrFYdHzJZrNhJ4xyfC6X8xyQz+fVXnk/uVxOvnC/mVqtlkwmPe9wo0KjJYQQQgjZkpFymc1mc7lcOp2WfplOp9UBgQ01l8uFndB4fKFQkI2FQqFYLGazWXkow8OLi4uyq16vz83NOY5TLBbVc+XgwIHk9YdGSwghhBCyJVMsFmu1mnqoxmvVRmmomgrrP6H+eFVnPVukucrT3V/Pzc3JYVJw3aO5GxsaLSGEEELIdogaMVVbNqnRug/QN1r5ulKpeAaPNzw0WkIIIYSQLZ9yueyvm1Irs9msXONlPInxeDXrQIaHZdpDMpmUUeFqtSrNtVKpSL2Wk/jn1G54aLSEEEIIIVs1hUIhl8up0VnP8Kp/Xmw2m9U0yyjHq9eSpNNp9wEyu0AiUw6k9bon1G5GaLRkS+bhw4cPHz5s9LsghBBCGhzPWgfZbNa9ZlapVJKN7hqqhlT9iXK8TCFwN1r/Kl1qfFdOmMvl9Kt6rT80WrL18vDhQ/mf6/9b+/8AANjJ/vt/qyz/e3n538v/9Jvfqpa5/O/lwIOvX/tMDvin3/w2ysn9x//v/9tXsuX6tc9+P/eHttaX5OHC//F/Br43x3HaWl/6v/+v/0eOHB+7Il/89/9WifHNaroBjZZspaguK1n95lsAACDuTN+Vfjk5MRV4wNLCshwwOjwe5YSe45+vvPCcv/xspbWlzXGczmMn/E/vPHbCcZylheWHDx45jnMrf1u9ydmZ+RjfoKYh0GjJlomqs59OTN6Y+oxGCwCA2+zMvL6wqoYq5dLIc7x6uLSwrI4ZHR6XjZ7nTk5MOY5zZ/quemPSYuVr2b5WmpJAoyVbI+46e/PzPI0WAIBb+duqXD5feZEZOC/l8v69omy8M323/GzFf8DDB49k45PHTx3HaW1pk8P0x6tG6x5hlYFYzxitDMpmBs7LQ3+jZYyW7Li4ZxpInaXRAgCw+s23TlDc5TLwAFU0V13DutKMjcfLHAPZODo8rh6qDr363VSE1pa25ysv1BZ5Y0sLy9KS3aO80WnaAo2WNHU8Q7MKjRYAgDvTd1WnDJxOIH/6V2ltafMMjqpGK+3TeHz52YqaZqAKtLvOrn7zrXRWNQys3qp6SrwpB6s0WrJFE1ZnabQAACjlZytLC8uaUU/Zq6YTuEn79FxJpjnec4wahfXsCntuvKFZRdMZaLSkGVOpVPwzDWi0AABsIJkX29rS1vB3EpGmOdBoSdNFDc1+/NHH/i5LowUAYEPIHIN1jpvapCkPNFrSXNHMNKDRAgCwk2n6A42WNEuMMw1otAAA7GSaFkGjJU2RKDMNaLQAAOxkmiJBoyWNT8SZBjRaAAB2Mk2XoNGSRqZSqfz6179ea52l0QIAsANpGgWNljQsa51pQKMFAGAn05QKGi1pTGLMNKDRAgCwk2l6BY2W2E7smQY0WgAAdjJNu6DREqtxzzS4MfVZvDpLowUAYAfSFAwaLbGXdc40oNECALCTaToGjZbYS/Q6O9h7xei9rgvTN+cBANghvvry64Z3ShotIf/xvzZ9l706ci2VyKR+lDnacg4AAKQSGWX65nzDayWNluz0RGm0PR1Db7cOnnn1CgAAeKt1MJXIHNnb376n78je/h1eao0dg0ZLbMTYaGWA9vzRGwAAoK89J3X20K60kJHahjdLGi3Z0TE22p6OoXdevZrtvAUAAI7vG0olMod3n1GNtn1PH41W0zFotMRG9I1WBmiHu6YBAMD7b970DNCqYdodO/HA2DFotMRG9I22p2OoKzk8nv4NAADoSg57BmjFkb39NNqwjkGjJTaib7SpRCbbeftKz28BAIBMmfXUWZl4cLHvRsPLJY2W7NxoGq1MOfjond8BAICh478MnHKww6fSGjsGjZbYiKbRDvZe6T4w9knfHAAA6D4wmkpk2vf00WhptKTpomm0PR1DmdSNT9/7PQAA6D4wFjiJ9tCu9OHdZ2i0YR2DRktsRNNoU4nM6Kk71wbuAQCAsEm0NFp9x6DREhvRN9qps18AAICx7kLYJFrVaL/68uuG90saLdmhCWu0clnY9cwXAABgPG1utA0vlzRasnOjabSnD47fOPdHAADw/tGfhV0WRqPVdwwaLbGRsEY72HslfXC84f+fGACAZpA+OE6jpdGS5o2m0Z5748an/b8HAACahQ5otPqOQaMlNhLWaHs6hs52TH3cOwsAAE4dGNU0Wu4ZpukYNFpiI5pG2//65JWefwYAAKf2j9BoabRNncr3ozmyXC4Xi8VisVgqlarVqvFU6oTVajVwl/sVPRtrtZr7zOoMga8Y+GYiRtNo322fGOsuAACAruSwptEe2dtPow3rGDRaGykWi44v+Xw+ymHpdNpdJQOPcRynUqnkcrnAXeqAsPOrClsoFGTj4uKiesXFxUXZWCwWY/8ENI229/DHl07+CgAAnHz5kr7R7szFaGm0zRJVJbPZbC6XSyaT6qE6RrVJx3FyuVwul0un0/IwmUyqUus5lUq1WtU32mq16nmu+/wyWFur1fxvTE6bTCbX8xPQNNp3Xr16ofPnAADgxMsXNY12x95egUbbLFFVUo2GqvYpo6HlcllVSfdMAFVz1YCu/1T+VCqVwFFV/3Pn5uY8R6pXlGPCTrXWaBptzyuXP3jrJgAAOL7vQlij3ckLHdBomyX+KqkqrDTFfD4vDz0TW+v1uhpJDTuVP9Ebrf9INUwrHVre2DoHaOva1bu6D4xmUlMAAKDzpWxYo93Jk2hptM0SY6P1/61fxTNourGNVs2RLZVKga+4IQO0dW2j7dp/6d3XcwAA4O22n4TdYYFGq+8YNFob0cw6kAUH5OtcLmd8buDVXe4+Wo/QaAuFQrFYVFMOPEOw6v3I8PD6B2jr2kb7VssHpw+NAwCAzn3ZwEYrUw527CRaGm2zJOySLKmwqoDGbrSe5mpstO7k83n/VAf3ZWrrH6CthzfaqyPXUonM8ZezAADgrdYPUonMkb39/gHanTyJlkbbLAmskoVCQfbGG6MtlUphq9tGGaNVnTVwqoN6SxsyQFsPb7Q3P8+nEpk3fnz2jZYMAABIJTKpRMa/ysFOnnJAo22WuKukNFHPsKj6K7//uZ6LxjZwHm2pVPJ0a/9bCizZMaJvtK/vfTdwmRIAAHYaabTuiQfte/p2+JQDGm2zxFhDs9ls4AHuKa0RT1Vfy5VhnoUU3LHWaAd7r6QSmda/fAMAABz82253o5UZtDt8gJZG2ywx1lC15kAymSyXy7KxUqmoxqlu4rWxjVYN0/ony1prtDJMu++vjv31//QSAACQYdoje/tldHaHz6Cl0TZRotRQ98VYnrhnBWjugquOid5o6+ETHmw2WhmmPfiD7pY/SwEAsMMd/EG3FFmxw+cb0GibKKpKqpvZhh2mBmVV0VSjsxI1qqpptNVqVd9o3W/Ds96tityq106jlUUPBnuvRHHu9Mh7XRemb84DALDtNbxKNgljx6DRNl1qtZqsYOBfVGvrxthoo7sx9dnly5cb/tECAADWGDsGjZbYCI0WAADEZuwYNFpiIzRaAAAQm7Fj0GiJjdBoAQBAbMaOQaMlNkKjBQAAsRk7Bo2W2AiNFgAAxGbsGDRaYiM0WgAAEJuxY9BoiY3QaAEAQGzGjkGjJTZCowUAALEZOwaNltgIjRYAAMRm7Bg0WmIjNFoAABCbsWPQaImN0GgBAEBsxo5BoyU2QqMFAACxGTsGjZbYCI0WAADEZuwYNFpiIzRaAAAQm7Fj0GiJjdBoAQBAbMaOQaMlNkKjBQAAsRk7Bo2W2AiNFgAAxGbsGDRaYiPRG+3VkWt6Y0O5D8+PfPXl1wCAba/hRQpNwtgxaLTERiI22sHeK6lEJpU4CwDYwTLK9M35hncpNANjx6DREhuJ0milznYfHAEA7Fhvtw5Klz2yt59SC8XYMWi0xEaMjfbqyLVUItN7+KOzHdcAADvTO4evSos9vPvMoV3pw7vPyMOG1yk0nLFj0GiJjRgbbU/H0PF9Qz95Ow8A2LGO77sgo7OHdqVF+56+VCLDhFoYOwaNltiIvtHKAO35oz+7dPJXAICd6fzRz90DtAoTD7BKoyVNEn2j7ekY6koOj3UXAAA71uBbec8ArTiyt/9i342GNyo0lrFj0GiJjRgbbfbYz6/0/DMAYMfqSo74B2jVxIOGNyo0lrFj0GiJjWgarUw5uPrODABgx7pw/Jcy5cBTZ2m0EMaOQaMlNqJvtN0HRnN9/woA2LEunvhV4JQDteIBF4ftcMaOQaMlNqJptD0dQ5nUjYn3fg8A2LG6D4ylEpn2PX3+RisXh9Fodzhjx6DREhvRN9rRU3cmB/4AANix0gfGAyfR0mghjB2DRktsRNNoU4nMWHdh6uw9AMCOFTaJlkYLYewYNFpiI2GNVi4Lu575AgCwY42lC2GTaGm0EMaOQaMlNqJptOmD49czfwQA7Fjja2y0Tx4/nZ2Zn52Zf/jgUWD7eb7y4v694uzM/P17xecrL4xtyXjC1W++LT9bUecsP1txb5+cmBodHp+cmHry+Kn/zJMTU0sLyw1vhFudsWPQaImNhDXawd4r6YPjDR8eAAA00PtHP4/YaB8+eNTa0ua40trS5u6Xq998e2f6rvP9aHpqlBOufvPt6PC455zqGHn66PC4fOF+7vOVF60tbYEnxFoZOwaNltiIptF2Hxib7P83AMCOde6NG5qFDtyrd0mzzAycHx0e7zx2Qspl57ET7oaqNqqW6ThO2Cip8YSr33ybGTgv2ycnpmZn5icnplRJlZe7lb+9+l2Tnp2Z9zxR06dBoyVbLGGNtqdj6GzH9YavgwgAaKDuA6PGRiu1ZnZm3j2LQBVWtVFaqaqk5WcrcoCUTj/jCVVFDiymszPzqsXK13em78ouKbiTE1MN74Lbg7Fj0GiJjWga7cCRa1fP/AsAYMc6tT/4/rf+RuuhRk/l4fOVF/LQPVDq6bh6nhOuugZxA4/3N1r5emlhOfqLIgpjx6DR2kilUqlUKtVqNXB74FPK5XKxWCwWi6VSyfPEarWqeaJ7VyUosqtWq2lOIq8ib2BxcbFWq0X8TsOiabTvtU+Mp38DANixupLDmkbbvqfvYt8Nf8V58viptM/R4XHZIj3SM56qpsAaO5P/hKvffOuuyEsLy0sLy57LwqS5Li0sSxuW6Q3+ObVYJ2PHoNFueorFoppIvri46N4lG4vFYtjxKul0WvXafD4vG/0VeW5uTnaFncdxHGmxam9gqc3lcp5nlcvl9fwQNI2277XccNc/AgB2rJMvX9I02iN7+92N9lb+9ujwuBpMdbfP+/f+41ebe9assdFqTrj6XaNVU2wl7iFb94VoMuVAXtE9Toz1M3YMGu2mx90sk8mke5e/0RYKBXVwLpfL5XLpdFo9Vyrs4uKibJmbm/O8lhycz+fdr5vNZnOuyEk0jVbV2Ww2Ozc3l81mHV/tXms0jfadVz8aOv4LAMCOdeLli/pGO33zT+3QszRBZuC8WjNL/u6/1karOaGahut8d6mZqraeibnqFaVVjw6P61f1wloZOwaNdtMj3TGZTPr7q2dLuVxWVdL9h35Vc6Wqqiem02n3C1WrVdkuI8H6UVjNXtWn3WfWzE+IEk2j7Tl05Sdv/x0AYMc6vm9Ic2WYZzHa8rMV+eu/e3BUCmW8MVrNCQMvLJNS29rSFngq2SXrdjkhq3ohBmPHoNFueqQ7qtFW9zCtp9Gq6QT+eatqpFZzpCqpnofrb7Trj6bRpg+OnTt6AwCwY3UfDF3rQHNZ2KrrL/6ypICaR3v/XlEdI402sIAaT7j6/Xm07hMGVmQpu0sLy/pVvRCDsWPQaDc9qtGq2QKFQkF2eRqtPMxms/6TqGFaKaDqVKVSSR0j0wPUOG7sRquGk/P5/PqvCZNo1qPt2j/83pEJAMCO1bV/OKzReibReqhpBjL5VQ2pqiW0Vl13QIhSmzwnXP2u0bqfHlaRJyem1EtrVvVCPMaOQaPd9Eh3lJ6qhlqlKbobba1W0wyO+guo9E5Vf9XT1cVngVeGqQasabSeJ25Ir9U02rdaB8+8egUAsGMd33dB02jdk2hv5W+rGQXPV16oy7nUoKyaEiALyqp5COoAWdBA3SLBeELpqc530wZUafYsNCuDsuqKsbBVvRCbsWPQaDc97skAnmFad6OtVCprarRq1FbqZqlUUq/ieYo7ajxYP4JbKpXUSK2nKMeLptGmEpmT+y8CAHas4y9fSCUyqURGc7cw4f+95nx/2VdVYd1xL03guXrMeEI1k8FxHDXfwHNj2/KzFbnbrbovQ9iqXqDRbuF4preqlQTUqGq8MVp1GZkMu8pp1ZQD91NKpZJnMdrAE/pTKpXcKy2s54cQ1mhvfp5PJTJvtp0HAOxkgY3WP+XgzvRdz9IE/puBzc7Mu4/xzDdQjVbaZ5QTPnzwyHNCz2VegXe79a/qhfUwdgwa7abH02jVWKwaZPXMo/WsYCAJvBRMhlGlxcpe90hq7Hm0nsj03ChHaqJvtEcS/a/teQcAsGN1JAY8Ew/8A7SKWp1AU4DkAPcdbldd7dMzZ2A9J5RdYUsZMDS7UYwdg0a76fE02rrv/gWq0YZ1RzV86ym7qhP7pxzUN67RRj9SE02jHey90r7n3X1/fQwAsGMd+uHpVCJzZG+/e4BWs8pBPDKFIOK6B2gqxo5Bo930+ButGqb1NFo1yzaZTKp7dFUqFfWnf89kVjXxwD1Y639dfaN1z0mQW+Nms1n16rVazbNwWLzoG20qkdn/Nyd++L8cBADsWDLxoH1P3+HdZ6TOBg7Qrodc5sW46VZk7Bg02k2Pv9HWXbMInPB7hnmi1vxyx339lqfvRrwLrju5XM7TtgPfZIxoGq0qtX/7n/cDAHasgz/ollIr3EscAMaOQaPd9Kh7hrk3usc+PWOoxWJR7ZKk0+mwpQZUA/ZfuaWmIgQ22sC9MspbKBTcRTmdTrtXvY0XfaP9j5uHRdb12uDFvhsAgG1p+uY8dRYexo5Bo23SyAQAmQnQkDcgr16tVjfkbMZGG92Nqc8uX77c8I8WAACwxtgxaLTERmi0AAAgNmPHoNESG6HRAgCA2Iwdg0ZLbIRGCwAAYjN2DBotsREaLQAAiM3YMWi0xEZotAAAIDZjx6DREhuh0QIAgNiMHYNGS2yERgsAAGIzdgwaLbERGi0AAIjN2DFotMRGaLQAACA2Y8eg0RIbodECAIDYjB2DRktshEYLAABiM3YMGi2xERotAACIzdgxaLTERmi0AAAgNmPHoNESG6HRAgCA2Iwdg0ZLbIRGCwAAYjN2DBotsREaLQAAiM3YMWi0xEZotAAAIDZjx6DREhuh0QIAgNiMHYNGS2wkYqMd7L2SSmQARHex70bDf9MAwGYzdgwaLbGRKI1W6mznSx8e35cFoPHGj85RagHsKMaOQaMlNmJstFdHrqUSmVMHRt57/RMAGj2HLkuRbd/Td2hXun1PXyqRmb453/DfNwCweYwdg0ZLbMTYaHs6ho7vu/DBWzcB6B1/6YKqs0IKbsN/3wDA5jF2DBotsRF9o5UB2nNvfDZ04hcANM69cUP6q6qzapi24b9vAGDzGDsGjZbYiLHRnkwOj566A0DvZPKSZ4BWDdMy8QDANmbsGDRaYiP6RtvTMfThsVuXT/8TAD0ZoD28+4yn0R7Z20+jBbCNGTsGjZbYiKbRypSDC52/uHpmBoDGhc5fpBKZI3v7PXVWJh6w4gGAbczYMWi0xEb0jfbU/tGPe2cB6J3aPxo45YBGC2DbM3YMGi2xEU2j7ekY6j4w9sm78wD0ug+MBU454OIwANuesWPQaImN6BvtyKlfT/b/GwA9/yoHNFoAO4SxY9BoiY1oGm0qkRnrvnNt4B4AjbHuO2GTaA/tSh/efYZGC2AbM3YMGi2xkbBGK5eFTZ39AoDeWHeBRgtgxzJ2DBotsRFNo00fHL+e+QKA3vtHPw+7LCys0T5febG0sLy0sOz/3SDb3crPVvS/TsrPVmZn5mdn5h8+ePR85cWaTlh+tjI5MTU6PD45MfXk8VPPc588fjo5MRX4PgFAGDsGjZbYSFijHey9cvrg+I1zfwSgd/rgeNhlYYGN9v69YmtLm+M4juN4fjHMzsw7vmQGzmt+l4wOj7sPbm1pe/jgUfQTyjsZHR6XL9xl9/nKi9aWttaWNmOlBrCTGTsGjZbYiKbRpg+OXRv4AwC9tLbRuq8Me77ywlNAPb8YAgvo6PB42C+SyYkpdcyd6bvSSltb2tRIrf6EDx88chznVv726jff3pm+6zjO7MyfbgaRGTjvOI67HwOAn7Fj0GiJjYQ12p6OoUzq+ifvzgHQ0yzd5VmPVvql/Ilf02g1Fdbt+coLOYlU0tVvvn3y+KlsuX+vGOWEsldarHx9Z/qu7JKCOzkx1fBflgCanLFj0GiJjWga7cCRax+9MwNAL+z+t+ouuKrRLi0sy5CnGjr1/GJYU6NdWliWk7jnv3pGYdfaaOVrOXPnsRMN/00JoPkZOwaNltiIptG+9/qnl0/fBaCnWYxWGu30zXnPLwB9o80MnA+7bsxNNVr3xIDOYyf8jTbshOVnK9JclxaWZY6BHOOfUwsAYYwdg0bbRKlWq8VisVgsLi4u1mo1tbESHs8ZyuWynKFUKlWrVf9LeJ6uXsXzWoHPCjxhxGgabd9rn4yc+jUAPWOj/erLrz2/APSN1nMVV1izlD7q7q9LC8uBjVZzQpldIJEpBzLT1z2hFgA0jB2DRtssyeVynl8J5XI5cLs7qn0Wi0X/3nQ67a6hYceokxQKBdm4uLionrW4uCgbi8Vi7O9O02h7D3908cQvAejpG20qkYneaO/fK0rplBFTiftKLw/3Ye6oRhvxhGr4Vo4fHR7Xr+oFAIqxY9BomyKqtmaz2bm5uWw2qxqkvtFKYVVN1HGcXC6Xy+XS6bQ8TCaTqtSqRpvNZj3HyGBtrVZTB3jeWzKZXM83qGm0Zw799MNjfw9AT9Now26vENZoPdQFZOqCLc0xjuNMTkx5xmjXdEIZ9JW+q1nVCwDcjB2DRtsUUWVUbZEJAO5jKpWKHOYZKy2Xy6qGumcRqJqbz+dli2q06sxzc3Oec6pnyTFhL7rWaBrt6VfGz7/5OQA9zZVhh3efUZeFuUVstGqmbMRrxVa/mwIb1oD1J5Q2LJevOeGregGAm7Fj0GibIv5G609Yuczn87LdMym2Xq+rUVh56G+0/nOqYVrpwXLydQ7Q1rXr0Z46MDLQMQlA71jbh2GN1r3QgdtaG61anyvi8WHzBDQnlOFbqcKaVb0AwMPYMWi0TZFkMql6pL+YSsIarRqg9T/FM+Dqb7RqjmypVAp81oYM0Na1jfbt1sF3XvsIgN7brT8Juwtu4CTa1fBGe2f6rvr7/vOVF2ryq1rNQFacVffx8tzPVo53r7plPKGQQVl1L7GwVb0AwM/YMWi0TRHPNVuBvTawX6oh1cDxXU+FVQ8LhUKxWFRTDjxDsOqcMsS7/gHaurbRphKZUwdGAOgdawtutIH3v3WCom5kELjXfdNaVYXlWi5Zl6Dz2AmZMODeFfGEq998W362Ine7VZeLha3qBQB+xo5Bo22WlEolNVIrcS84UA9ptGrjmhqtO4Ht2X2p2foHaOvhjfbqyLVUIvP2S4MA9I62nE8lMkf29hunHIQ1WjUHwH2Zl+M4rS1tnsFR1WilfXoW5xodHvdUT+MJV0Pudutf1QsAAhk7Bo22uVIqldxLELh3bewYreqsgdMV1Gk3ZIC2Ht5ob36eTyUyqR8NHEm8C0Cj40f9/uUOZIA2cMqBkdwNIXB5AWmfnpvTGm/HoDmh7NXsavgvSwBNztgxaLTNGFm9y3FNeK2b5tGm02n/eTwXjXkKbqlUUgXX/1xNUY4RTaMd7L3y2u7e/T84AUBPGq174kHYNWHrIdd1tba0NfwXGAAoxo5Bo23G+C/hqoc32sD6W//+dNiw03oWQ3DHZqNNJTJ7/+trAPT2/81J9zBt+56+2AO0GjKFgHFTAE3F2DFotI1PpVLJZrNyh7B6vV6r1QKLZlijVesVJJNJdZJKpaJOoubj+hutGqb1T5a11mhlVdpDP+z5s/+UAKB38AfdUmrF9E0WBwCwIxg7Bo228VFV1RNPy9SspeW+kMsT94yCwKFfzziuZ7udRnt15FpPx5D79zQAI+osgJ3D2DFotE2RQqHgXuggnU67F4iVVKvVsEZbr9eLxaIalFUn8ayWoBqtui9u3bdmrYq8HzuNVvXaKMaGch+eH/nqy6+Bnazhv10AwCZjx6DRNlEqlUqlUk6tH/8AACAASURBVHHXzbWmVqvJScJu09CoRGm0Ed2Y+uzy5csN/2gBAABrjB2DRktshEYLAABiM3YMGi2xERotAACIzdgxaLTERmi0AAAgNmPHoNESG6HRAgCA2Iwdg0ZLbIRGCwAAYjN2DBotsREaLQAAiM3YMWi0xEZotAAAIDZjx6DREhuh0QIAgNiMHYNGS2yERgsAAGIzdgwaLbERGi0AAIjN2DFotMRGaLQAACA2Y8eg0RIbodECAIDYjB2DRktshEYLAABiM3YMGi2xERotAACIzdgxaLTERmi0AAAgNmPHoNESG6HRAgCA2Iwdg0ZLbIRGCwAAYjN2DBotsZHojXaw90pPx5Be12uDF/tuwLLpm/MN/xcNALAzGTsGjZbYSJRGe3XkWiqRebP1fTSVVCKjXOy70fB/1AAAO5CxY9BoiY1EabQ9HUNvt/7kncNX0TyO77uQSmSO7O0/vPtM+56+VCLDSC0AwD5jx6DREhsxNtqrI9c6X7pw/ujnaB7vtn8iQ7OHd585tCt9aFdaSm3D/10DAOw0xo5BoyU2Ymy0PR1DmdT1bOfP0TyO7xtKJTLte/qkzgqGaQEA9hk7Bo2W2Ii+0V4duXYyeWnk1DSaxwdv3pQBWnedpdECABrC2DFotMRG9I22p2OoKzk8nr6L5tGVHJYZtJ5Gy8QDAIB9xo5BoyU2om+0qUTmQuftn/b8Fs2ja/+IewYtjRYA0EDGjkGjJTaiabSyaNdHvb9D8xg6/svAKQeHdqUP7z6TSmS++vLrhv/rBgDYOYwdg0ZLbETTaAd7r3QfGPvk3Tk0j0sn/zFwyoGaSkujBQDYZOwYNFpiI5pG29MxNNL160/f+zc0j+4DY4FTDmi0AICGMHYMGi2xEU2jTSUyo6fuXBu4h+aRPjhOowUANA9jx6DREhsJa7QyiXbq7BdoKmGTaGm0AICGMHYMGi2xEX2jvZ75As1jPF2I2GiXFpYDPV95oflXqfxsZXZmfnZm/uGDR4FHqgNmZ+bLz1Y8uyYnpkaHxycnpp48fup54pPHTycnppYWlhv+Ly8AYGMZOwaNltiIptGePjh+49wf0TzGT/9Gc1mYarTlZytOSEaHx8P+SRodHncf2drS9vDBI80BjuNMTkypva0tbXJ++cLdd5+vvGhtaWttafOUYADANmDsGDRaYiNhjXaw90r64PjU2XtoHuePfhal0T5febHWRjs5MaUOuDN9V1ppa0ubGqm9lb8tB9zK356dmc8MnJeH0nofPngku1a/+fbO9F3HcWZn/nT3MjnY048BANuDsWPQaImNaBptJnVj4r15NI9M6noqkWnf07fWebTSOD1FU1ENWCrp6jffPnn8VLbcv1eULZ4D1BY54ezMvOfrO9N35TApuO7RXADAdmLsGDRaYiNhjbanY+hsx9THvb9D8xg4ck3TaOUOC4H/3Kgh1cC9SwvLstc9/9Uzpusf4tU3Wvlaztx57ETD/8EFAGwSY8eg0RIb0TTa/tcnr/T8M5qH3P92rY1WFVb3CGvgAe6JAZ3HTrgrrJp1MDsz/3zlhcypVdMSZOZu57ETSwvL0p7lIjD/nFoAwDZj7BhWG23lu/h31Wq1sF3u7dVqtRIezxPL5XKxWCwWi6VSqVqtat5PjHcV5fzuFyqVSnJwuVzWv41araY/leYt6b+jsG9HfqryLaifcOCZ9d+mJppG+277J2Pdd9A8upLDmkbbvqfvYt8N/7816oqusGapriRT/XVpYdnTaFddA72SzmMn3CeU2QUSmXIgrxs4zwEAsG0YO4a9RlsoFNSvIn+rKxaLssvTpTzbc7mcEx71XPUsd9LptLuQBR6Ty+UCjwl7V5rzS8rlcjqd9h88NzenP1VgZ434M3Qnn88bvx31vbtfYnFxUR2wuLgoG4vFov9dRYmm0fYe/vjSyX9A8zj58iVNoz2yt9/faNUcWc0qB6u+tqrifpYaypV0HjvhX6VLrc91/15Rnq5f1QsAsNUZO4bj2Gq0yWRS/ZYqFAqevRvSaKVQumtfLpfL5XKqUyaTSVU61Zk9x6TTaf27inj+uqsIymnlYPVz8LxENpv1nMo/WBvxZyinUgdns1n9D1l9L/V6vVareZ6lfuzJZFL3H1gbTaM98+rVbOfP0TxO7BvSN9rpm94BUTVbwLjUgFruwHGcyYkpzxiturZscmJqdmZephM43596q8igr8xJ0KzqBQDYBowdw3GsNNpyuax6krvPqURstCqVSkW2e0YN3S/kboSqhqoxS3VmdUw+n/e8lv/Vo59fvcNkMukZTy2Xy/63oV5ibm7O+K1F/Bmq/wMgA65RGq37e5HDwn7Ua4qm0Z5+5fIHb/0MzeP0K+OaRutf6EAN0Ma4NksKqMwfUOdRSxaUn63IAYFnlja8tLCsX9ULALANGDuGpUYrJSmbzaphS/cftesb12hVK/UPcKrhT8+ZNa/l3xL9/P5+HBj/S4R9azF+hqoEy6kiNlo1TCu1W76R9QzQ1rWrd3UfGD2buobmcepA6JVhgZeFybIDjmsRrog8qx+oh+6bfqnpuZ7nylivVGHNql4AgO3B2DEsNVr5C3ipVKp/15/c8zvrG9doZaP7L+YqnqFHf6P1/23d/+rRz685Uv8NqsIqPy6VGD/DeI3W870E/pzXGk2jPZm81NeeQ/M4mbwYdoeFwEm06kYJ/n+AZMVZdR8v92SA8rMVmVarxl9Vo3WPsMpArGeMVgZlMwPn5WHYql4AgG3D2DFsNFrVq2RcUw1euo/ZkEarBhfd5SzsVJ55tNIXw64ek6dEP796e+oKsEqlUnRFtVX1rEKhUCwW1ZQDz5hovJ+hmnXg+ZYD4/6m1HcqA8/rHKCtaxvtmy0fpF8ZQ/Po2n8prNH6pxzItVlOyKJdavhWhl1lwLXz2Anpqe5dQk2czQycV5Nine+P/spUBPedxsJW9QIAbBvGjuE4m99opX6p0crAP5pvSKNVG9fUaDXFzvOU6Of3vz3/y4Vtdxwnn897ZjWs6WfouchMvdvojbb+/Qvg1jlAWw9vtFdHrqUSmc6XP0RTSSUyqUQmcMqBp9Gq5QtUv3RTjVb2qoeS0eFxT/UsP1tR0wwkncdOeCYzBN7t1r+qFwBgOzF2DMfZ/EYrv2bcf0P3V6gGjtGq1VvVwGfYZVsxxmjVigTValVGZ8Om8xYKBVUi/XMV1vQzdMe9JII6oFQquZetDfym1De7/gHaenijvfl5PpXIpH48gOaSyPin0gZOOdCT9um5Oe3SwrJxDFWOCWzJSwvLYUsZMDQLANuVsWNseqN1r2DljxqJ3Nh5tO4VuFQ8F3X559HW63XPMgJh82ijnD/sSDUTIPAlSqWSv4mu9WdYKBSks3oGeqPPo9VvjxF9o23f0/fKD7vRPF7b3etptIEDtHoyLzZwfi0AAGti7Bib3mhVzwuMGnRUTc5z/b4atvSUs7BGqyqpp7S5J4bKlniNNvr51TfuucBL32jrvjUTov8MwwqrSnM22sHeK6lEpuUvUmgeL/91p3vigdTZtQ7QynIEjJsCANbP2DE2vdFKK1IXSEn8y/i7/8atVm9VNdf/V/iwRquGM93nqVQqqiaqxuxvtOrl/BNP/QsRGM+v3qG8SWnktVrNWJrV21DfWsSf4RZttDJMu+8v3/6r/7EVzaPtL96U68Pa9/RJu13TAC0AABvI2DE2t9Gq/ufvWKrYqcFXdZm/J54bcUk0q0q5L2nyJHBSqebljPcM05y/bpotoHkJ2SLDvdF/hlu30cow7cEfdKOpSJGlzgIAGs7YMRxnMxut5u6paiTS/Ud594VTqk7562y9Xq9Wq3JA4GX4/vOk02nPfAb1BtzHFAoF9/QGVQE97yHK+dX79M8ZyGaz/jUQ3C/hXg42+s8w7N0avx1ZuczfXMO2x4i+0cqiB4O9V6I4d3rkva4L0zfnYU3D/yEDAOxwxo6xuY02Xmq1mlyDv1Hn8d/fa0OypvNXq9UN+aa2aIyNNrobU59dvny54R8tAABgjbFjNGOjJdsvNFoAABCbsWPQaImN0GgBAEBsxo5BoyU2QqMFAACxGTsGjZbYCI0WAADEZuwYNFpiIzRaAAAQm7Fj0GiJjdBoAQBAbMaOQaMlNkKjBQAAsRk7Bo2W2AiNFgAAxGbsGDRaYiM0WgAAEJuxY9BoiY3QaAEAQGzGjkGjJTZCowUAALEZOwaNltgIjRYAAMRm7Bg0WmIjNFoAABCbsWPQaImN0GgBAEBsxo5BoyU2QqMFAACxGTsGjZbYCI0WAADEZuwYNFpiIzRaAAAQm7Fj0GiJjURvtIO9V4ze67owfXO+CX315ddfffl1wz/2AABsM8aOQaMlNhKx0fZ0DKUSmTd+tPWkEn8yfXO+4Z98AAC2E2PHoNESG4nSaHs6ht5qHUy/MrblHGv7iXTZI3v7KbUAAGw4Y8eg0RIbMTbaqyPXUolM32sfZ1JTW0vv4Y+kxR7efebQrvTh3WdotAAAbCxjx6DREhsxNtqejqHj+4Y+PPb3W87xfUOpRKZ9T9+hXWnRvqcvlcg0/MMPAMC2YewYNFpiI/pGKwO077/5s0tdv9pazh/9mQzQqjorGKYFAGADGTsGjZbYiL7R9nQMdSWHx9K/2XK6ksMyfZZGCwDA5jF2DBotsRFjo80e+/mVnn/ectwzaN3a9/Rd7LvR8M8/AADbg7Fj0GiJjWgarUw5+Oid3205Q8d/GThAy1RaAAA2lrFj0GiJjegbbfeBsVzfv245ZzuuhzVaWfGg4Z9/AAC2B2PHoNESG9E02p6OoUzqxsR7v99yug+MBU45oNECALCxjB2DRktsRNNoU4nM6Kk71wb+sOWETaJVjZY74gIAsCGMHYNGS2xE32inzt7bcsa6C4HrdtFoAQDYcMaOQaMlNhLWaOWysOuZL7acsXQhbBItjRYAgI1l7Bg0WmIjmkabPjh+PfPHLef9oz8zNlr3R/HJ46ezM/OzM/MPHzyK+OktP1u5f684OzN//16x/GzFv1dOODsz79lbfrYyOTE1Ojw+OTH15PFTzxOfPH46OTG1tLDc8H+eAACIyNgxaLTERsIa7WDvlfTB8YYPuMZw/ujnnpvfhjXahw8etba0Oa60trT5G6rH6PC48/24n+LfOzkxpfbKy40Oj8sX7ic+X3nR2tIW5Q0AANA8jB2DRktsRNNoz71xY7L/91tOOnyhA0+jlfaZGTg/OjzeeeyEFNDOYyc0n9vMwHnVU2dn5icnptwd9Fb+tuy9lb89OzOvDpbR34cPHsmu1W++vTN913Gc2Zl5z5mjjxMDANAMjB2DRktsJKzR9nQMne2YyvXNbjndB0YjNtrZmfnnKy/UZ1KN17o3ukkl1fROVWc9W6S5zs7Me76+M31XDpOC6x7NBQBgSzB2DBotsRFNo+0/MvnTM7/dck7tH9E0Ws1dcNWQatiHVo3phh0gTx8dHvdsCWu08vXSwrJxbBgAgOZk7Bg02g1ItVqthKder9dqNfW1/4nValVtCTuDJ2G7jO/E+BKe7bVabUN+RJpG+177xHj6N1tOV3JY02iP7O0PbLRPHj/191EPdz1dWlheWlj2zHlVsw5k9FcacGtLmwz6lp+tSHNdWliW9iwXgfnn1AIAsFUYOwaNdgOSy+Wc8FQqlWKxqL52P1E25nI5eagO85/B/axCoaB2lcvleO8k8CUC96bT6cBWvaZoGm3fa7nhrn/cck6+fEnfaKdv/mn26q387dHhcTU6q6mzq981WjXjVuIZslWnUge7q6rMLpDIlANpve4JtQAAbCHGjuE4NNp1R98jq9XqWhttNpvNueIexK3X68lkUp28UCjEeyeBL+HZm06n5WEymVznYK2m0b7z6tWh47e3nBMvX9Q0Ws9itJ61DjID5/2LagkZYVU91X0xmXvirEwhcB/pP6Fan+v+vaLjOKPD4/pVvQAAaFrGjkGj3chUKhVpGMVi0b19rY1WMyZaLpdV6ZQvNuSdhO2dm5sLPM9ao2m0PYeuDL79d1vO8X1D0W+BW362IvMH3KOngSvCqkbr7q9Saltb2uShunRMVkJQdTmwpMoJZU6CZlUvAACambFj0Gg3MhYarUw5yGazi4uLcvDi4uL630nY3rDzrDWaRps+OHbujetbTudL2bD1aP23V3BTpTZszQHZ654hoFafXf3m2+crLzxPLz9bkYYaeNWXtOGlhWX9ql4AADQzY8eg0W5kLDRamXJQKpXU0/P5/PrfSdhe1ZvlFWNHsx5t1/7h917/ZMvpSl4Ka7Rhl4UJWX/ACZ9N69+rrv1adc03cA/xuiuv2+TElPPdVFrNql4AADQ5Y8eg0W5kjD0yMPorw9xVUk05kFmt+XxeHq7znaiXUHsLhUKxWFRTDpLJ5Dp/MppG+1brYM+rV7ac4/suhDVaz5SDW/nbqn0+X3mhLuq6f68oG2UBBHUPBamhznezAtQ8BBmUVY3WPcIqA7GeMVoZlFWXlIWt6gUAQPMzdgwa7UZmMxqt+1RSYbPZrDzUTDxY0ztRxwTuzefz61/DS9NoU4nMyeTQlvNW62AqkTmyt984iTbwP7q7fapRWym+7qu+1OCr+55hauKs3IdMPVQVefW7qQhqSa/V8FW9AABofsaO4Tg02o2LsUeWSiX3aq9hjdZ9mPs8aq9nizpDvHfi31soFNQaYapArydhjfbm5/lUIvNm67kt52jLuVQik0pkjFMO7kzf9ax14L7qa9XVaFX7fPjgkfspskyBOr78bEU1XdWP3XV2NeRut/5VvQAA2BKMHYNGu5HZ1Hm0akQ2MJ5h1A2ZR1sqlVTBjfXz+FP0jfbI3vcO7zmz5UijdU888A/QKmq5A/8uaZ/+C8Xk+LCb5eoP8N+Xwb2r4f8wAQCwJsaOQaPdyGxqo1WzZgPjuXJro64MU0vSrv2H8b1oGu1g75X23X0v/dXbW84rPzztabSpREZzTVggmWOgVuYCAAB+xo5Bo93IbGqjlV1zc3PujbVaTbZ75gZsVKNVw7SbtHrXzc/zV0eupRKZ5F8f/9v/sn/LUcO07Xv65OvAAVoNuQ6McVMAADSMHYNGu5HZqEbrSaVSUVMO/E1U3WrBPfFgrdeoee6C634V2ZJOp9fzk9E0WnV9WMufvfGD/3n/1nLwB91SZIX7zrcAAGCjGDsGjXYjU61W9T0y8H62qtGqAVF/3ZTb2wauoqWe5Z54EPZONC8R9j7VJWKaVXKN0TdaKbU9HUMRdb02eLHvRlOhywIAsHmMHYNGS2zE2GijuzH12eXLlxv+0QIAANYYOwaNltgIjRYAAMRm7Bg0WmIjNFoAABCbsWPQaImN0GgBAEBsxo5BoyU2QqMFAACxGTsGjZbYCI0WAADEZuwYNFpiIzRaAAAQm7Fj0GiJjdBoAQBAbMaOQaMlNkKjBQAAsRk7Bo2W2AiNFgAAxGbsGDRaYiM0WgAAEJuxY9BoiY3QaAEAQGzGjkGjJTZCowUAALEZOwaNltgIjRYAAMRm7Bg0WmIjNFoAABCbsWPQaImN0GgBAEBsxo5BoyU2QqMFAACxGTsGjZbYCI0WAADEZuwYNFpiIzRaAAAQm7Fj0GiJjURstIO9V1KJTGNd7Lvx1ZdfN/yjCwAAFGPHoNESG4nSaKXOdu7LnkhesOzYSz/x9Nrpm/MN//QCAABh7Bg0WmIjxkZ7deRaKpHpPjDaf2TCPmmx7Xv6Du1Kt+/po9ECANBUjB2DRktsxNhoezqGju8bGnz77+w7/crlVCJzZG//oV1pIaW24Z9eAAAgjB2DRktsRN9oZYD23NHPhk780j4ZoD28+4xqtId2pRmmBQCgeRg7Bo2W2Iix0Z5MDo92F+wbfCvvGaCl0QIA0GyMHYNGS2xE32h7OoY+PPbzy6f/yb6u5LB/gFYmHlzsu9HwDzAAAFil0ZImiabRypSDC52/uHpmxrILnb+QKQeeOstUWgAAmoqxY9BoiY3oG233/tFc77/ad/HEPwROOTi0K3149xkaLQAATcLYMWi0xEY0jbanY6j7wNjEu/P2dR8YU4t2BTZabrUAAEAzMHYMGi2xEX2jHT11Z7L/D/ZJo/VPoqXRAgDQVIwdg0ZLbETTaFOJzFj3nWsD9+wLm0Srljug0QIA0AyMHYNGS2wkrNHKZWFTZ7+wbyxdCJtES6MFAKCpGDsGjZbYiKbRpg+OX898Yd/4Ghvtk8dPZ2fmZ2fmHz54FP0TuLSwLJ6vvAjcrpSfrai95WcrkxNTo8PjkxNTTx4/9ZzzyeOnkxNTSwvLDf/3BQAAO4wdg0ZLbCSs0Q72Xjl9cPzGuT/a9/7RzzWN1j2P9uGDR60tbY4rrS1tUQrl/XtF9ZTR4XG1fXZm3vElM3BeHSAvNzo8Ll+4y+7zlRetLW2tLW3ujQAAbG/GjkGjJTaiabTpA2PXBv5g37k3Pgtb6MCzetfo8Li/gLa2tBk/fu4ebGy06oCHDx45jnMrf3v1m2/vTN91HGd25k93L8sMnHccZ03jxAAAbHXGjkGjJTYS1mh7OoYyqeufvDtnn2bpLk+jnZyYUg1S6qZEP0wrZVS1YX+jdW9xk73SYuXrO9N33eecnJhq+L8sAADYZOwYNFpiI5pGO3Dk2tV3Zuw7tX80bOku/R0WojTa5ysv5Bj1xXoarXy9tLDsOE7nsRMN/2cFAADLjB2DRktsRNNo33v908un79rXlRzWNNr2PX0X+24EfqhUo9V88GRoVsZWwxptZuC8XBPmeW752Yo016WFZZljIMf459QCALBDGDsGjbYZUwmK+4BqtVosFovF4uLiYq1W8zxdv9fzEv7nBm6XjdVqNd53pGm0fa/lRk5N23cyeUnTaI/s7Q9stGoKrMxzDSSDqWqibZR5tJmB8+6qKrMLJFKLpSK7J9QCALBzGDsGjbbpUiwWnaColpnL5Ty7yuWyerp+r6RQKITtVbsWFxfVxsXFRdlYLBbjfVOaRtt7+KOLJ35p34mXL+ob7fRNb30sP1uRgdLWljbPalxuncdOOI5z/15RHvobrayBkBk4L0OwEv851fCtHD86PK5f1QsAgO3K2DFotE0X1Wiz2WzOFRkfVYU1m83Ozc1ls1l30dTvVUkmk6pIFQoF965arabOoDbKaZPJZOxvStNozxz66YfH8vYd3zekabSBt1eQquo4jqZNyqVj7tmu/kbrMTkx5R6O9ZBJCNJ3Nat6AQCwjRk7Bo226aIarf9P//V6XXblcjm1ReYJRNkrKZfLqrPKF56XUMO08sRKpbLOAdq6ttGmD46fP/qZfZ0vZcPWOgi8LEyNp+pXzgpcmUslcGRXZimEtV6p0UsLy/pVvQAA2MaMHYNG23RZa6ONvlcihTWbzaq5BO4JBnXXMG0+n6/X6/l8fp0DtHXterSn9o/0H/nUvq79w2GN1j+JNmKdXTU12sDlEVSj9c/NleFbGbvVrOoFAMD2ZuwYNNqmi77RqgkD+Xzef9WXfq/7mFKpVP+uAUtzdcc9TLv+Adq6ttG+1Tr4zuGr9p14eShio1Vryt7K33bft1YNuD55/NRxHLmP1/OVF57b28pzZWUDOf7O9F01YeD5youwuiyDsupeYmGregEAsO0ZOwaNtukSeGWYFFD/Xk9z1e+tu6YcyHYZf3V8Ew/UMG06nXbWPUBb1zbaVCJz6sCwfW+3/STwLrju+9+KsAFXNUlAjcsGDsF6Dg47ofsuuKvfXYXmvlwsbFUvAAC2PWPHoNE2XQIbrXuItFQquS/tcr4/bUC/VyqsuuorbOJB/fvrIaxzgLYe3mivjlxLJTJvv/RBQ6QSmVQiY5xy4L6Zrb7RBk6Tlae7b/SlLgWTtLa0+UdbA+9261/VCwCAncDYMWi0TRfVaEulUtiqsfV6vVQqyQCqEzSGGrZXndmzxT/1Vg3Trn+Ath7eaG9+nk8lMh2JgdcTffZJo3VPPPAP0EYh7XOtN6eVOQlh6xXodzX8XxYAAGwydgwabdNFP4/WE7VeQeDBnr1qRDYw/nm3YWU3RjSNdrD3yuHd7yT/5rh9r+7q8TTaI3v7w25+G8ZzPwUAALDhjB2DRtt0WVOj1R/s2atmzQbGPXArsdZoU4lM21++ued/PWxZ218cdQ/Ttu/pSyUy/hsr6MkUAsZNAQDYPMaOQaNtumhKaqVSyWaz6i5ftVpNTS0w7q1/11Dn5ubc5wy8pYL7+M1utLIq7aG/Pf3D/3Lwv/6nvZa1/PkbUmrFWussAACwwNgxaLRNF81dcNVaWp7IlVv6vWrKgb8oq8kJnokH1hqtlFp3s2wI6iwAAM3J2DFotE2XUqkU1mjr9XqhUHAvZZBOp92zBTR7NXeyVa/omXggp7LTaKO7MfXZ5cuXG/7RAgAA1hg7Bo12S0bGa6vVaoy9DQmNFgAAxGbsGDRaYiM0WgAAEJuxY9BoiY3QaAEAQGzGjkGjJTZCowUAALEZOwaNltgIjRYAAMRm7Bg0WmIjNFoAABCbsWPQaImN0GgBAEBsxo5BoyU2QqMFAACxGTsGjZbYCI0WAADEZuwYNFpiIzRaAAAQm7Fj0GiJjdBoAQBAbMaOQaMlNkKjBQAAsRk7Bo2W2AiNFgAAxGbsGDRaYiM0WgAAEJuxY9BoiY3QaAEAQGzGjkGjJTZCowUAALEZOwaNltgIjRYAAMRm7Bg0WmIjNFoAABCbsWPQaImNRGy0g71XBnuv9HQM6XW9Nnix74bGV19+3fDPHgAA2CjGjkGjJTYSpdFeHbmWSmTebht8q+2DGFKJs6lERqHUAgCwbRg7Bo2W2EiURptKZLr2D/e+9lEMx1++kEpkjuztP7z7TPuevlQiM31zvuEfPwAAsCGMHYNGS2zE2GgHe68c33fh/Tc/j+Hd9gkZlz28+8yhXelDu9KUWgAAthNjx6DREhsxNtpUIpNJ3bhw/HYMJ/YNpRKZc36EAwAAHWpJREFU9j19UmcFjRYAgG3D2DFotMRG9I326si1k8nhkVO/juGDN//OM0Crhmkv9t1o+CcQAACsn7Fj0GiJjegbbU/HUFdyeDx9N4afvP33MoPWXWfVxIOGfwIBAMD6GTsGjZbYiL7RphKZC52/+OmZf4nh1P4R/wDtoV3pw7vPsOIBAADbg7Fj0GiJjWga7dWRa6f2j37cOxuPTDnw1Fk1lZZGCwDANmDsGDRaYiOaRtvTMdR9YOyTd+diuHTyHwOnHHBxGAAA24mxY9BoiY3oG+3IqV9/2v9vMXQfGKPRAgCw7Rk7Bo2W2Iim0aYSmdHuO9cG7sWQPjgeOImWRgsAwHZi7Bg0WmIjYY1W7nw7dfaLeALX7VKO7O2n0QIAsA0YOwaNltiIptGmD45fz3wRj+aysMBG+3zlxdLC8tLCcpQPz5PHT2dn5mdn5h8+eLTWA8rPViYnpkaHxycnpp48fup/4uTEVMS3AQAAjB2DRktsRNNoTx8cv3HujzGMn/6NZhKtf9bB/XvF1pY2x3Ecx9F/bB4+eKSOlLS2tLkLaOAB5Wcr6gDZOzo8Ll+4dz1fedHa0uY5HgAAaBg7Bo2W2EhYox3svZI+OD519l4MY913jI1WVu96vvJidHjcXUD1HxvPwaqzeg7IDJwfHR7vPHZCDug8dkL2PnzwyHGcW/nbq998e2f6ruM4szN/KtaZgfOO44SN+wIAAD9jx6DREhsJa7Q9HUOZ1I2J9+ZjGO7SLd3lbrSzM/MyYjo5MRWl0U5OTKnGKfVUooZpZ2fmn6+8UMer8VrZKC8nLVa+vjN9V46Ugjs5MdXwfxoAANhCjB2DRktsRNNoBzqmPur9XQwDR66lEpn2PX2BddZ9z7ClhWVpqNIvjY3Ww99oPWTYVZ3W32jl66WFZfdQLgAAiMjYMWi0xEY0jbb/9ckrPf8Uw3uvf2pstJ7PwzobbeDeJ4+fyt7R4XHZUn62Is11aWFZyq5UYf+cWgAAEIWxY9Bo7aVarVbCI8d4NtZqNc0JPc/1v5DmWYEv595Vq9U0J1lrNI323fZPRrvvxND32icWGq16isyLVW7lb48Oj6vRWVVnhcwukMiUA5l6655QCwAAIjJ2DBqtveRyOf/1RiqVSqVYLPq3p9PpwFpZKBTUMeVy2b0rn8/L9mq16nnW3Nyc7KrX64EvJ+/EvXdDSq2m0fYe/vjSyX+IoffwR5pGe2Rv/8W+G57Pw1obbfnZigystra0uSfOrrrmzkoyA+f9q3SpWQr37xWl9epX9QIAAIGMHYNGay/6RlutVlWJzGazuVwunU7Lw2Qy6R+sTSaT6rmFQsG9a3FxUbbPzc15niXnzOfzdVdnlZdTkR5srdGeefWn2c5bMZw59NPNbrRqHQN/+yw/W5Glbd3DsYETbWUSgnRizapeAAAgjLFj0GgbkEqlIgWoWCy6t/tLpBpS9RxZLpdVGZUvPC8hG9PptHtjtVqV7YuLi4Evp38z64mm0Z5+5fL7b/4sBrkFblijVZeFua2p0aoZBcaVtlSpDVzEQGqxXJ3mhK/qBQAAwhg7Bo22AYneaMOOlCkH2WxWDcdKSVVREw/cg7vq/GEvp38z64lmPdruA6NnU9diOHVgJGz1LvdCB27RG230Ous+rWc27eo338p6YTKVVrOqFwAA0DB2DBptAxK90arCWiqV3EfKlAPZKAfIRAKVwCfKgK46skka7dutP+lr/ziG069cDmu0gVMOVsMbraxXoO7jpe6wcCt/W6YWCDWVVrbL189XXqj6e/9e0X1aGZTNDJx3v7p/VS8AAKBn7Bg02gbE2GgLhUKxWFRTDpLJpPswNeVAxl/VcKznVaT1ZrNZeVir1TyjuYFXhqkGbK3RvtnyQfrgaAwnk5dSiUwqkTE2Wrkwyx81SUA1XempgQc7riHYwL2ehWblqjL3JWVhq3oBAAA9Y8eg0TYgxkbrTj6f91wWJhVWVdWwiQdqMQR5eqlU8hTfwJdTb8lOo706ci2VyHTu+zAeabSHd5/RTzkIa7RqQS7VaKV9etYx8DfaO9N3Pcd41vZaDbnbrX9VLwAAYGTsGDTaBiTKGK3qo6q5qsh293QC2ZLL5dyHqaFcOVJWWnBPTlAvVyqV/Evb2mm0Nz/PpxKZjh8NpH7cH8ePMv6Lw8KmHGhI+1zrzWnVcgeBe5cWlsOWMmBoFgCANTF2DBptAxJxHq0aVXUvzqVGZAPjGc2ViQfSYuUA9zhuM8yjleUO2vf0HfzhqRgO737HM5U27JowDbk5bWtLW8M/rgAAIJCxY9BoG5DoV4apJWnVMWrWbGA8F5CpgV7/lIPAl4u+d63RNNrB3iupRObHf94Rj0w8kGFaqbNrHaCV5QgYNwUAoGkZOwaNtgGJ3mhVE1VHykPPrRPUVV+eKQpq4oF7sFbzcoF73XMS9Hfl1UTTaGXiwUt/+fZf/A8tMbT++VEptUf29ssXaxqgBQAAzc/YMWi0DUj0Rlv//r0S1JQDfwdVt1oInHgg8Vw6FvEuuO54pupGj77RyjDtwR90xyNFljoLAMB2ZewYNNoGRN27K6zRyn1oJWrmQKVSkau7PIt5SdRobtjEA/+z1FMCG23gXs8ob/ToG60sehDR2FDuw/MjX335tV/DP28AAGAzGDsGjZbYiLHRRndj6rPLly83/KMFAACsMXYMGi2xERotAACIzdgxaLTERmi0AAAgNmPHoNESG6HRAgCA2Iwdg0ZLbIRGCwAAYjN2DBotsREaLQAAiM3YMWi0xEZotAAAIDZjx6DREhuh0QIAgNiMHYNGS2yERgsAAGIzdgwaLbERGi0AAIjN2DFotMRGaLQAACA2Y8eg0RIbodECAIDYjB2DRktshEYLAABiM3YMGi2xERotAACIzdgxaLTERmi0AAAgNmPHoNESG6HRAgCA2Iwdg0ZLbIRGCwAAYjN2DBotsREaLQAAiM3YMWi0xEaiN9rB3itG73VdmL45r3z15dcN/6QBAIDNY+wYNFpiIxEbbSqRSSUyb/z4XBRysJi+Od/wDxsAANgkxo5BoyU2EqXR9nQMvdU62HPochSdL32YSmSO7O1v39N3ZG8/pRYAgG3M2DFotMRGjI326si1VCLT91ru3BvXjfpe+1iGZg/vPnNoV/rQrrQ8bPjnDQAAbAZjx6DREhsxNtqejqEzr1798NitKI7vG3LX2UO70u17+lKJDBNqAQDYlowdg0ZLbETfaGWA9lLXP0bx/tGfyXwDVWfVMC0TDwAA2JaMHYNGS2xE32h7Ooa6ksNj6d9E0ZUcDmy0R/b2X+y70fCPHAAA2HDGjkGjJTaib7SpRCbbeftKz2+j8MygdU88oNECALAtGTsGjZbYiKbRypSDj975XRRDx38ZOECrptI2/CMHAAA2nLFj0GiJjWga7WDvle4DY7m+uSjOdlwPa7SHd5+h0QIAsC0ZOwaNltiIptH2dAxlUjc+fe/3UXQfGAucckCjBQBgGzN2DBotsRFNo00lMqOn7lwbuBdF2CRa1WhZwAsAgO3H2DFotMRG9I126uwXUYx1F6TR+uusWsCLRgsAwPZj7Bg0WmIjYY1WLgu7nvkiirF0IWwSLY0WAIBtzNgxaLTERjSN9vTB8Rvn/hhF2L0VwmYdPF95cf9ecXZm/v694vOVF8ZPS/nZyuzM/OzM/MMHjwKPf/L4qTrA/9zJianR4fHJiaknj5/6nzg5MbW0sNzwfxEAANiKjB2DRktsJKzRDvZeSR8cjzhGe/7o56lEpn1Pn6bRqv/p35m+63w//hrqNjo87j64taXNffzDB49aW9o8B7gbquwdHR6XL8rPVtSu5ysvWlvaWlva3BsBAEB0xo5BoyU2omm059648Wn/76OQhQ6iNNqHDx5J7+w8dkK1TMdxwkZJJyem5IDR4fE703fl+NaWNjVS6+m7qtS6X+5W/vbqd016duZP9+PNDJw39mkAAKBh7Bg0WmIjYY22p2PobMdUrm82iu4Do2ELHXgabeexE1Jn5WH52Yp0UCmdHs9XXnj2Pnn8VLbcv1eULZMTU6qSqrqsKvLszLxqsfL1nem7crAU3MmJqYb/WwAAwNZl7Bg0WmIjmkbbf2Typ2d+G8Wp/SOaRqvugqsaqnug1NNx3ZYWluV49/xXNWQb+LkyNlr5Ws4c+KIAACA6Y8eg0cZMuVwuFovFYrFSqaiNtVqtUqm4t0iq1WqlUqlWq2GHhT1RUvl+arVa7MMqQfHsVe/Tsz30ZxEhmkb7bvvEWLoQRVdyWNNoj+ztl0arGqr7D/1q2oD/QxJ4vDRgY6OVhzIG3HnsxNLCsswxkKbrn1MLAABiMHYMGu2aUywWk8mkez5lMpmUFlgsFmWLp//Jxlwup87gOSzsie5d7qTT6WKxGOUw9wkDj1Ev6t67uLjof/+eV1xTNI2277XccNevojj58iV9o52+Ob/6zbf37xXdA6hC02jVnATVX5cWljWNVkZhne/PYXBfiCZTDuQV3ePEAAAgHmPHoNGuLYVCQRWXbDaby+XcbW9TG628nLtMZ7PZsMPS6bQ8TCaTarDWc4yKp47Ls/zvf5Ma7TuvXr1w/HYUJ16+qGm0auku1TgjNtrV7y7e8sffaMvPVvzXjSnqFaVVjw6P61f1AgAAURg7Bo12DalUKqrwuf80XywWS6VSfZMbrdpVrVaz2axsLBQKYYfNzc15mqjmVdRe1Zjd/XVTG23PoSuDb9+M4vi+C1FugbvWMVqhljtwHGdyYipsjFa2O9+fdOshg75SeTWregEAgIiMHYNGu4bk83lpM54/yqvYabQSVT3DDlP9e02NVo3vuodpN6/RDvZe6T44lnnjehSdL2XDVu9yL3Sg5sWqlQpWv2u0ar0tIymgaskCoYZy9UtxSetdWljWr+oFAAAiMnYMGu0aIm3G8xd5d2w2WjUEWy6XAw9bXFyULTJ+rH+VuqvRqieqAeBNbbRd+4ffff2TKE4mL4U1WnVZ2KprXqy7j6qx0igfm8DVDyLWWRnrlZfWrOoFAACiM3YMGm3UVKtVTzH1J+zSq81otOVy2V001WGFQqFYLKq+6+7fgW/P03dlbq6ahitzcDe10b7V8kHPoctRdO67ENZoPfe/lVFSNdVVzUNQo7ay4qy6j5d7MkD52YqUV/eqW2rSwq387aWFZcUzlVYGZTMD5+Vh2KpeAABgTYwdg0YbNeqP+E3SaD2TCgJfOp/Pu9fwCjzGPyeh7hrflWHazWu0V0eupRKZE8kLUbzV+kEqkTmyt19//9tVV4V1RxXNVd/VY1JYO4+dUNNkne9Pww37b+oe9JWLxtxXjIWt6gUAANbE2DEch0YbLWsaoy2VSu4FXzej0ZZKJfVa9e+P0aoFGdyLIYS9Pf9eeaiWcajVapvXaG9+nk8lMm/8OHO0JZJUIpNKZDRTDpTZmXl181vHN99ANVppn+qhOthTPd2nCmu0gXe79a/qBQAA1srYMWi0a4iqJmEH2JxHq2qrZzVZeaj6rpoLq3+Vuq/RqiKuXmjzGu3re997dXdPFNJo3RMP3Ksc+AXODVj9rn16bk4rB8f+sC0tLIctZcDQLAAA62HsGDTaNUStmaXmnnpirdGqAeN0Oh12mJoLa3x7nr1qixqm3dRGO9h7JZXItP3lm1G88rdp98QDqbP+AVo9ufAr+roHAACgsYwdg0a7hqiLsaTeyRTVcrmcy+U26g4L7vkAcn7/LvdNy9Q6Yv5zqmHaNa3e5W60aph2UxutDNO+/Nedf/OfX45ChmmP7O1v39MnX4cN0IaR5QgYNwUAYKswdgwa7drivmeYv+2tv9G6I8drrjabm5tTLxH40rLFP47riWfegvudqyV4N7XRyjDtwR90t/xZyujgD7qlyAq58y0AANjGjB2DRrvmlEol9Qd9if/GXe47itW/uxuCv9Gqw9R4qjv5fD5wVzabLRQKnpcIfGnPXNvAV/E0Ws9qu7VaTX2zgSO7EaNvtLLoQU/HUERdrw1O35ynywIAsEMYOwaNNmZqtZpnrQCiibHRRndj6rPLly83/KMFAACsMXYMGi2xERotAACIzdgxaLTERmi0AAAgNmPHoNESG6HRAgCA2Iwdg0ZLbIRGCwAAYjN2DBotsREaLQAAiM3YMWi0xEZotAAAIDZjx6DREhuh0QIAgNiMHYNGS2yERgsAAGIzdgwaLbERGi0AAIjN2DFotMRGaLQAACA2Y8eg0RIbodECAIDYjB2DRktshEYLAABiM3YMGi2xERotAACIzdgxaLTERmi0AAAgNmPHoNESG6HRAgCA2Iwdg0ZLbIRGCwAAYjN2DBotsREaLQAAiM3YMWi0xEaiN9qrI9f0xoZyH54f+erLr6Nr+OcQAACsh7Fj0GiJjURstIO9V1KJzIabvjnf8I8iAACIzdgxaLTERqI0Wqmzx/dd6Dpwaf3ebHk/lcgc2dt/ZG8/pRYAgC3N2DFotMRGjI326si1VCLzzuGrAx2T63es7UOps4d2pQ/tSkupbfinEQAAxGPsGDRaYiPGRtvTMXR839Dg2/n16z8yKZMNpM4e2pVu39PHMC0AAFuXsWPQaImN6ButDNCeP/r5xZP/sH4nXr6YSmTa9/SpRivDtBf7bjT8AwkAAGIwdgwaLbERfaPt6RjqSg6PdhfWb/CtvGeA1j1M2/APJAAAiMHYMWi0xEaMjfbDYz+/fPqf1+/DYz93z6BVDu8+k0pkWMkLAICtyNgxaLTERjSNVqYcXH1nZkOc2j+SSmQO7z7jabSHdqVptAAAbFHGjkGjJTaib7TdB0Zzff+6IQKnHKhGy8VhAABsRcaOQaMlNqJptD0dQ90HxibenV+/4a5/DJxyoC4Oo9ECALAVGTsGjZbYiL7Rjp66M9n/h/U798ZnNFoAALYfY8eg0RIb0TTaVCIz1l2YOntv/dIHx8Mm0dJoAQDYuowdg0ZLbCSs0cplYVNnv9gQNFoAALYlY8eg0RIb0TTa9MHx65k/bgjNZWGBjfb5youlheWlhWXjB0kOcys/W/Ec8+Tx09mZ+dmZ+YcPHnl2lZ+tTE5MjQ6PT05MPXn81P/EyYmpKG8DAICdydgxaLTERsIa7WDvlfTB8evnvli/8dOFNTXa+/eKrS1tjuM4jqP/FM3OzDu+ZAbOqwMePnikTiVpbWlzV17ZOzo8Ll+4dz1fedHa0uY5HgAAuBk7Bo2W2Iim0XYfGJsc+Lf1Gz31a81lYe5G+3zlxejwuLuA6j9FgY12dHhcHSBnywycHx0e7zx2Qg7oPHZC9j588MhxnFv526vffHtn+q7jOLMzfyrWmYHzjuP4h3UBAIBi7Bg0WmIjYY22p2Mok7r+ybv/un6XTv5K32jVHRakococgOiN1l1h/Qc8X3mhHqrxWtkoT5cWK1/fmb4rR0rBnZyYavi/FAAANDNjx6DREhvRNNqBI9eunvmX9btw/BcRG+3SwrKMiarBV/2nyNhoPWTYVZ3W32jl66WFZfdQLgAACGPsGDRaYiOaRvte+6fj6bvr9277hKbRHt59xn8X3DU12szA+SiXkT15/NQzLaH8bEWa69LCspRdOYl/Ti0AAAhk7Bg02iZKuVwuFovFYrFUKlWr/3979/ci11nAcXj/JEHwqlSbLiYBJ4Y0XXWVomjr0G1XC6tSWdQmdtMfg7UhShlqepPtGAwhRCRQGERv5nbVizJKwAErDNYw+A9sL158OZyfO3tmz+zpPA+fi3ZnM0mgC19O33NmmnxpOp1Oih0eHs5ms/jP2V+YfLeid8h9dTabLeSvVrJot5/uXXn2Vv22n+5VLtrUj8dcizZ1W1hqib7bv3n1lVfj1dnUBd1wuiAIRw7C0dvkgVpJklRU5cawaE+F4XCYvfeo2+3GJdrr9bLfEE0mk/gOqVEbvtjr9Up+o/iriv4Y2aE8r5JF+8LlN37y7ffq98JTr5cs2o0z2z/dvpH68Tjiov3gwTCs2DhY19bWzp09n3t2Nk7e7FO64vXd8IZXX3m1/KlekiQpVLkxLNrlGwwGcQn1er1er9ftdsO/djqdMGrLF+10Op130e7u7vYSwu+SejX5x6h5sbZk0W5duvbjb/br9/yla+UfgXvsRZsq3k8Wb/B69J//jT98GM4kJC/H5h5RCIcQwiAueaqXJEmKVW4Mi3bJxuNxHJHJ1Rhnbr/fT37/ZDIJXx8Oh8mvz7tocy+7Zl+9f/9+7m83r5JF27348x9+40b9vrdRduoge4j20XEXbbija634XrE4anMfYhAe7xXuTlsrfqqXJEmKVW4Mi3bJ+v1+WD/Zi6DxEmnyiw0v2qLfbl4lz6N97sKVl776Vv22nnqtaNHm3hb2qPaiDWM0W3zb7OQN13fDxd2Sp3pJkqRklRvDol2yeIE2+1K8TJu6c6vJRXtwcBC+MhqN6vw1SxbtM+de3rr8Wv2+e/Fq0WeG5R45eFS8aMPzCuLneL1/63Y8D/DPh/+Kp2njxyK8278ZDxgkv+GDB8Pk24aLsvHDxoqe6iVJklJVbgyLdplms1lqcSblrs/KRZur/M6wuFbjq4PBYDgcxiMHnU6n5t+0ZNFuru88e+FnCyks2stPbJUv2nBjVlY8JBCXbtipud+c/BTc3G9IPWh2/OHD8Gm38X6yoqd6SZKkVJUbw6JdpjhPl7to41vlvtrv9+s/w6to0b5+5e3N9Z1nzv9oIX39iz/YXN/ZOLNdfuSgaNHGUwRx0Yb1GW8FC86dPZ+6mPr+rdupZx1kDyTkftpt9qlekiQpW+XGsGiX6SSu0Y5Go+QDZYsWbfLbsm8yGAzimYfcExHzKlq07/y6v7m+87X1lzaefLF+X3ny+9lFW3TkoKSwPlP3dYVHGZQ8jiA+7iD31ZJf69KsJEnlVW4Mi3bJwmrsdrvZl3JvGmvyHO1oNIoDt+Zfs2TRvvzitctf2PrSY9+q38XHn0sdpd04s517T1hJ4cavc2fPL/2nV5IkhSo3hkW7ZLu7u7kTM16+TY3dhu8My33ewjGUL9rN9Z0Lj33nic9eqt+lzz8fL9OGOTvvBdpwxsB1U0mSTk+VG8OiXbL4MIFOpzMej8MXJ5NJnJIHBwfJ72940cbLtCf09K7kqH38M1+u39nPbYbLtKF556wkSTqFVW4Mi3b5kp8ZlpL93/2LWrQpqU/BTb5J7qXieZUv2vBRC8klupBuveNhWJIkfRqq3BgW7akwHA7jRdm4IFNXZ4PpdFq+aMPn2UadTie5aOM11/JFm3yT3Mfizqty0R6xt37xy729vZu/ee8Pv38gSZJWob+P/1G5MSzaU2Q2m4WHD9R/WtZpU3/R3rj+qzffeHNvb+/2b3+39B8tSZLUQHfv3Pvoo38fZWNYtDSh5qJ1aVaSpFWr/NJsamNYtDShzqI1ZyVJWrWOOGcPLVqadLxFG08amLOSJK1Id+/c+/jj/867MSxamnCMRevSrCRJq9bRL82mNoZFSxPmXbTmrCRJq9Yx5uyhRUuT5lq0ThpIkrRS3b1z769/+VudjWHR0oQjLlqXZiVJWrWOd2k2tTEsWppwlEVrzkqStGrVnLOHFi1Nqly0ThpIkrRqHfukQXZjWLQ0oWTRhkuz19++vvSfK0mS1Ez1L82mNoZFSxOKFq2TBpIkrVoLnLOHFi1Nyl205qwkSavWQk4aZDeGRUsTUovWSQNJklatP/3xzye3MSxampBctC7NSpK0ai32pEF2Y1i0NCEuWnNWkqRVa+EnDbIbw6KlCXv/56SBJEmr0wmdNMhuDIuWJoT/xlyalSRpdTq5kwbZjWHR0oT9/f39/f1l/ykAgE8bixYAgHazaAEAaDeLFgCAdrNoAQBoN4sWAIB2s2gBAGg3ixYAgHazaAEAaDeLFgCAdrNoAQBoN4sWAIB2s2gBAGg3ixYAgHazaAEAaDeLFgCAdrNoAQBoN4sWAIB2s2gBAGg3ixYAgHazaAEAaDeLFgCAdrNoAQBoN4sWAIB2s2gBAGg3ixYAgHazaAEAaDeLFgCAdrNoAQBoN4sWAIB2s2gBAGi39KIFAIA2+gQTS3D8vN9CewAAAABJRU5ErkJggg==" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="" border="0" height="237" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA5sAAAIkCAIAAAAf4qhTAAAgAElEQVR4nOzd/W8bV57v+fp7Lvbh3sXeee5pP7BbUhzajuMoFuMklm1ZtBwpkUw7UYeWrSe7nTCKLDtpD8ft7ulRm+2ZHrVG6mmnDRBwjPXSgReWVhnIIC50YS68wBIBBCIL7K/cH76T05V6OKdUkg4p6f3B6wexqliklKb16aNTpxzHcS4TQgghhBCyZePQaAkhhBBCyJbOnxptnRBCCCGEkC0VGi0hhBBCCNnaodESQgghhJCtHRotIYQQQgjZ2qHREkIIIYSQrR0aLSGEEEII2dqh0RJCCCGEkK0dGi0hhBBCCNnaodESQgghhJCtHRotIYQQQgjZ2qHREkIIIYSQrR0aLSGEEEII2dqh0RJCCCGEkK0dGi0hhBBCCNnaodESQgghhJCtHRotIYQQQgjZ2qHREkIIIYSQrR0aLSGEEEII2dqh0RJCCCGEkK0dGi0hhBBCCNnaodESQgghhJCtHRotIYQQQgjZ2qHREkIIIYSQrR0aLSGEEEII2dqh0RJCCCGEkK0dGi0hhBBCyBZOuVwuFovFYnFxcdG/t+JLtVrVnC3K8dVqtfhdPHur1Wo+n8/lcvl8vlwu+99qPp+vVCqxvlFdaLSEEEIIIVsyi4uLyWTScSWZTLorZrFYdHzJZrNhJ4xyfC6X8xyQz+fVXnk/uVxOvnC/mVqtlkwmPe9wo0KjJYQQQgjZkpFymc1mc7lcOp2WfplOp9UBgQ01l8uFndB4fKFQkI2FQqFYLGazWXkow8OLi4uyq16vz83NOY5TLBbVc+XgwIHk9YdGSwghhBCyJVMsFmu1mnqoxmvVRmmomgrrP6H+eFVnPVukucrT3V/Pzc3JYVJw3aO5GxsaLSGEEELIdogaMVVbNqnRug/QN1r5ulKpeAaPNzw0WkIIIYSQLZ9yueyvm1Irs9msXONlPInxeDXrQIaHZdpDMpmUUeFqtSrNtVKpSL2Wk/jn1G54aLSEEEIIIVs1hUIhl8up0VnP8Kp/Xmw2m9U0yyjHq9eSpNNp9wEyu0AiUw6k9bon1G5GaLRkS+bhw4cPHz5s9LsghBBCGhzPWgfZbNa9ZlapVJKN7hqqhlT9iXK8TCFwN1r/Kl1qfFdOmMvl9Kt6rT80WrL18vDhQ/mf6/9b+/8AANjJ/vt/qyz/e3n538v/9Jvfqpa5/O/lwIOvX/tMDvin3/w2ysn9x//v/9tXsuX6tc9+P/eHttaX5OHC//F/Br43x3HaWl/6v/+v/0eOHB+7Il/89/9WifHNaroBjZZspaguK1n95lsAACDuTN+Vfjk5MRV4wNLCshwwOjwe5YSe45+vvPCcv/xspbWlzXGczmMn/E/vPHbCcZylheWHDx45jnMrf1u9ydmZ+RjfoKYh0GjJlomqs59OTN6Y+oxGCwCA2+zMvL6wqoYq5dLIc7x6uLSwrI4ZHR6XjZ7nTk5MOY5zZ/quemPSYuVr2b5WmpJAoyVbI+46e/PzPI0WAIBb+duqXD5feZEZOC/l8v69omy8M323/GzFf8DDB49k45PHTx3HaW1pk8P0x6tG6x5hlYFYzxitDMpmBs7LQ3+jZYyW7Li4ZxpInaXRAgCw+s23TlDc5TLwAFU0V13DutKMjcfLHAPZODo8rh6qDr363VSE1pa25ysv1BZ5Y0sLy9KS3aO80WnaAo2WNHU8Q7MKjRYAgDvTd1WnDJxOIH/6V2ltafMMjqpGK+3TeHz52YqaZqAKtLvOrn7zrXRWNQys3qp6SrwpB6s0WrJFE1ZnabQAACjlZytLC8uaUU/Zq6YTuEn79FxJpjnec4wahfXsCntuvKFZRdMZaLSkGVOpVPwzDWi0AABsIJkX29rS1vB3EpGmOdBoSdNFDc1+/NHH/i5LowUAYEPIHIN1jpvapCkPNFrSXNHMNKDRAgCwk2n6A42WNEuMMw1otAAA7GSaFkGjJU2RKDMNaLQAAOxkmiJBoyWNT8SZBjRaAAB2Mk2XoNGSRqZSqfz6179ea52l0QIAsANpGgWNljQsa51pQKMFAGAn05QKGi1pTGLMNKDRAgCwk2l6BY2W2E7smQY0WgAAdjJNu6DREqtxzzS4MfVZvDpLowUAYAfSFAwaLbGXdc40oNECALCTaToGjZbYS/Q6O9h7xei9rgvTN+cBANghvvry64Z3ShotIf/xvzZ9l706ci2VyKR+lDnacg4AAKQSGWX65nzDayWNluz0RGm0PR1Db7cOnnn1CgAAeKt1MJXIHNnb376n78je/h1eao0dg0ZLbMTYaGWA9vzRGwAAoK89J3X20K60kJHahjdLGi3Z0TE22p6OoXdevZrtvAUAAI7vG0olMod3n1GNtn1PH41W0zFotMRG9I1WBmiHu6YBAMD7b970DNCqYdodO/HA2DFotMRG9I22p2OoKzk8nv4NAADoSg57BmjFkb39NNqwjkGjJTaib7SpRCbbeftKz28BAIBMmfXUWZl4cLHvRsPLJY2W7NxoGq1MOfjond8BAICh478MnHKww6fSGjsGjZbYiKbRDvZe6T4w9knfHAAA6D4wmkpk2vf00WhptKTpomm0PR1DmdSNT9/7PQAA6D4wFjiJ9tCu9OHdZ2i0YR2DRktsRNNoU4nM6Kk71wbuAQCAsEm0NFp9x6DREhvRN9qps18AAICx7kLYJFrVaL/68uuG90saLdmhCWu0clnY9cwXAABgPG1utA0vlzRasnOjabSnD47fOPdHAADw/tGfhV0WRqPVdwwaLbGRsEY72HslfXC84f+fGACAZpA+OE6jpdGS5o2m0Z5748an/b8HAACahQ5otPqOQaMlNhLWaHs6hs52TH3cOwsAAE4dGNU0Wu4ZpukYNFpiI5pG2//65JWefwYAAKf2j9BoabRNncr3ozmyXC4Xi8VisVgqlarVqvFU6oTVajVwl/sVPRtrtZr7zOoMga8Y+GYiRtNo322fGOsuAACAruSwptEe2dtPow3rGDRaGykWi44v+Xw+ymHpdNpdJQOPcRynUqnkcrnAXeqAsPOrClsoFGTj4uKiesXFxUXZWCwWY/8ENI229/DHl07+CgAAnHz5kr7R7szFaGm0zRJVJbPZbC6XSyaT6qE6RrVJx3FyuVwul0un0/IwmUyqUus5lUq1WtU32mq16nmu+/wyWFur1fxvTE6bTCbX8xPQNNp3Xr16ofPnAADgxMsXNY12x95egUbbLFFVUo2GqvYpo6HlcllVSfdMAFVz1YCu/1T+VCqVwFFV/3Pn5uY8R6pXlGPCTrXWaBptzyuXP3jrJgAAOL7vQlij3ckLHdBomyX+KqkqrDTFfD4vDz0TW+v1uhpJDTuVP9Ebrf9INUwrHVre2DoHaOva1bu6D4xmUlMAAKDzpWxYo93Jk2hptM0SY6P1/61fxTNourGNVs2RLZVKga+4IQO0dW2j7dp/6d3XcwAA4O22n4TdYYFGq+8YNFob0cw6kAUH5OtcLmd8buDVXe4+Wo/QaAuFQrFYVFMOPEOw6v3I8PD6B2jr2kb7VssHpw+NAwCAzn3ZwEYrUw527CRaGm2zJOySLKmwqoDGbrSe5mpstO7k83n/VAf3ZWrrH6CthzfaqyPXUonM8ZezAADgrdYPUonMkb39/gHanTyJlkbbLAmskoVCQfbGG6MtlUphq9tGGaNVnTVwqoN6SxsyQFsPb7Q3P8+nEpk3fnz2jZYMAABIJTKpRMa/ysFOnnJAo22WuKukNFHPsKj6K7//uZ6LxjZwHm2pVPJ0a/9bCizZMaJvtK/vfTdwmRIAAHYaabTuiQfte/p2+JQDGm2zxFhDs9ls4AHuKa0RT1Vfy5VhnoUU3LHWaAd7r6QSmda/fAMAABz82253o5UZtDt8gJZG2ywx1lC15kAymSyXy7KxUqmoxqlu4rWxjVYN0/ony1prtDJMu++vjv31//QSAACQYdoje/tldHaHz6Cl0TZRotRQ98VYnrhnBWjugquOid5o6+ETHmw2WhmmPfiD7pY/SwEAsMMd/EG3FFmxw+cb0GibKKpKqpvZhh2mBmVV0VSjsxI1qqpptNVqVd9o3W/Ds96tityq106jlUUPBnuvRHHu9Mh7XRemb84DALDtNbxKNgljx6DRNl1qtZqsYOBfVGvrxthoo7sx9dnly5cb/tECAADWGDsGjZbYCI0WAADEZuwYNFpiIzRaAAAQm7Fj0GiJjdBoAQBAbMaOQaMlNkKjBQAAsRk7Bo2W2AiNFgAAxGbsGDRaYiM0WgAAEJuxY9BoiY3QaAEAQGzGjkGjJTZCowUAALEZOwaNltgIjRYAAMRm7Bg0WmIjNFoAABCbsWPQaImN0GgBAEBsxo5BoyU2QqMFAACxGTsGjZbYCI0WAADEZuwYNFpiIzRaAAAQm7Fj0GiJjdBoAQBAbMaOQaMlNkKjBQAAsRk7Bo2W2AiNFgAAxGbsGDRaYiPRG+3VkWt6Y0O5D8+PfPXl1wCAba/hRQpNwtgxaLTERiI22sHeK6lEJpU4CwDYwTLK9M35hncpNANjx6DREhuJ0milznYfHAEA7Fhvtw5Klz2yt59SC8XYMWi0xEaMjfbqyLVUItN7+KOzHdcAADvTO4evSos9vPvMoV3pw7vPyMOG1yk0nLFj0GiJjRgbbU/H0PF9Qz95Ow8A2LGO77sgo7OHdqVF+56+VCLDhFoYOwaNltiIvtHKAO35oz+7dPJXAICd6fzRz90DtAoTD7BKoyVNEn2j7ekY6koOj3UXAAA71uBbec8ArTiyt/9i342GNyo0lrFj0GiJjRgbbfbYz6/0/DMAYMfqSo74B2jVxIOGNyo0lrFj0GiJjWgarUw5uPrODABgx7pw/Jcy5cBTZ2m0EMaOQaMlNqJvtN0HRnN9/woA2LEunvhV4JQDteIBF4ftcMaOQaMlNqJptD0dQ5nUjYn3fg8A2LG6D4ylEpn2PX3+RisXh9Fodzhjx6DREhvRN9rRU3cmB/4AANix0gfGAyfR0mghjB2DRktsRNNoU4nMWHdh6uw9AMCOFTaJlkYLYewYNFpiI2GNVi4Lu575AgCwY42lC2GTaGm0EMaOQaMlNqJptOmD49czfwQA7Fjja2y0Tx4/nZ2Zn52Zf/jgUWD7eb7y4v694uzM/P17xecrL4xtyXjC1W++LT9bUecsP1txb5+cmBodHp+cmHry+Kn/zJMTU0sLyw1vhFudsWPQaImNhDXawd4r6YPjDR8eAAA00PtHP4/YaB8+eNTa0ua40trS5u6Xq998e2f6rvP9aHpqlBOufvPt6PC455zqGHn66PC4fOF+7vOVF60tbYEnxFoZOwaNltiIptF2Hxib7P83AMCOde6NG5qFDtyrd0mzzAycHx0e7zx2Qspl57ET7oaqNqqW6ThO2Cip8YSr33ybGTgv2ycnpmZn5icnplRJlZe7lb+9+l2Tnp2Z9zxR06dBoyVbLGGNtqdj6GzH9YavgwgAaKDuA6PGRiu1ZnZm3j2LQBVWtVFaqaqk5WcrcoCUTj/jCVVFDiymszPzqsXK13em78ouKbiTE1MN74Lbg7Fj0GiJjWga7cCRa1fP/AsAYMc6tT/4/rf+RuuhRk/l4fOVF/LQPVDq6bh6nhOuugZxA4/3N1r5emlhOfqLIgpjx6DR2kilUqlUKtVqNXB74FPK5XKxWCwWi6VSyfPEarWqeaJ7VyUosqtWq2lOIq8ib2BxcbFWq0X8TsOiabTvtU+Mp38DANixupLDmkbbvqfvYt8Nf8V58viptM/R4XHZIj3SM56qpsAaO5P/hKvffOuuyEsLy0sLy57LwqS5Li0sSxuW6Q3+ObVYJ2PHoNFueorFoppIvri46N4lG4vFYtjxKul0WvXafD4vG/0VeW5uTnaFncdxHGmxam9gqc3lcp5nlcvl9fwQNI2277XccNc/AgB2rJMvX9I02iN7+92N9lb+9ujwuBpMdbfP+/f+41ebe9assdFqTrj6XaNVU2wl7iFb94VoMuVAXtE9Toz1M3YMGu2mx90sk8mke5e/0RYKBXVwLpfL5XLpdFo9Vyrs4uKibJmbm/O8lhycz+fdr5vNZnOuyEk0jVbV2Ww2Ozc3l81mHV/tXms0jfadVz8aOv4LAMCOdeLli/pGO33zT+3QszRBZuC8WjNL/u6/1karOaGahut8d6mZqraeibnqFaVVjw6P61f1wloZOwaNdtMj3TGZTPr7q2dLuVxWVdL9h35Vc6Wqqiem02n3C1WrVdkuI8H6UVjNXtWn3WfWzE+IEk2j7Tl05Sdv/x0AYMc6vm9Ic2WYZzHa8rMV+eu/e3BUCmW8MVrNCQMvLJNS29rSFngq2SXrdjkhq3ohBmPHoNFueqQ7qtFW9zCtp9Gq6QT+eatqpFZzpCqpnofrb7Trj6bRpg+OnTt6AwCwY3UfDF3rQHNZ2KrrL/6ypICaR3v/XlEdI402sIAaT7j6/Xm07hMGVmQpu0sLy/pVvRCDsWPQaDc9qtGq2QKFQkF2eRqtPMxms/6TqGFaKaDqVKVSSR0j0wPUOG7sRquGk/P5/PqvCZNo1qPt2j/83pEJAMCO1bV/OKzReibReqhpBjL5VQ2pqiW0Vl13QIhSmzwnXP2u0bqfHlaRJyem1EtrVvVCPMaOQaPd9Eh3lJ6qhlqlKbobba1W0wyO+guo9E5Vf9XT1cVngVeGqQasabSeJ25Ir9U02rdaB8+8egUAsGMd33dB02jdk2hv5W+rGQXPV16oy7nUoKyaEiALyqp5COoAWdBA3SLBeELpqc530wZUafYsNCuDsuqKsbBVvRCbsWPQaDc97skAnmFad6OtVCprarRq1FbqZqlUUq/ieYo7ajxYP4JbKpXUSK2nKMeLptGmEpmT+y8CAHas4y9fSCUyqURGc7cw4f+95nx/2VdVYd1xL03guXrMeEI1k8FxHDXfwHNj2/KzFbnbrbovQ9iqXqDRbuF4preqlQTUqGq8MVp1GZkMu8pp1ZQD91NKpZJnMdrAE/pTKpXcKy2s54cQ1mhvfp5PJTJvtp0HAOxkgY3WP+XgzvRdz9IE/puBzc7Mu4/xzDdQjVbaZ5QTPnzwyHNCz2VegXe79a/qhfUwdgwa7abH02jVWKwaZPXMo/WsYCAJvBRMhlGlxcpe90hq7Hm0nsj03ChHaqJvtEcS/a/teQcAsGN1JAY8Ew/8A7SKWp1AU4DkAPcdbldd7dMzZ2A9J5RdYUsZMDS7UYwdg0a76fE02rrv/gWq0YZ1RzV86ym7qhP7pxzUN67RRj9SE02jHey90r7n3X1/fQwAsGMd+uHpVCJzZG+/e4BWs8pBPDKFIOK6B2gqxo5Bo930+ButGqb1NFo1yzaZTKp7dFUqFfWnf89kVjXxwD1Y639dfaN1z0mQW+Nms1n16rVazbNwWLzoG20qkdn/Nyd++L8cBADsWDLxoH1P3+HdZ6TOBg7Qrodc5sW46VZk7Bg02k2Pv9HWXbMInPB7hnmi1vxyx339lqfvRrwLrju5XM7TtgPfZIxoGq0qtX/7n/cDAHasgz/ollIr3EscAMaOQaPd9Kh7hrk3usc+PWOoxWJR7ZKk0+mwpQZUA/ZfuaWmIgQ22sC9MspbKBTcRTmdTrtXvY0XfaP9j5uHRdb12uDFvhsAgG1p+uY8dRYexo5Bo23SyAQAmQnQkDcgr16tVjfkbMZGG92Nqc8uX77c8I8WAACwxtgxaLTERmi0AAAgNmPHoNESG6HRAgCA2Iwdg0ZLbIRGCwAAYjN2DBotsREaLQAAiM3YMWi0xEZotAAAIDZjx6DREhuh0QIAgNiMHYNGS2yERgsAAGIzdgwaLbERGi0AAIjN2DFotMRGaLQAACA2Y8eg0RIbodECAIDYjB2DRktshEYLAABiM3YMGi2xERotAACIzdgxaLTERmi0AAAgNmPHoNESG6HRAgCA2Iwdg0ZLbIRGCwAAYjN2DBotsREaLQAAiM3YMWi0xEZotAAAIDZjx6DREhuh0QIAgNiMHYNGS2wkYqMd7L2SSmQARHex70bDf9MAwGYzdgwaLbGRKI1W6mznSx8e35cFoPHGj85RagHsKMaOQaMlNmJstFdHrqUSmVMHRt57/RMAGj2HLkuRbd/Td2hXun1PXyqRmb453/DfNwCweYwdg0ZLbMTYaHs6ho7vu/DBWzcB6B1/6YKqs0IKbsN/3wDA5jF2DBotsRF9o5UB2nNvfDZ04hcANM69cUP6q6qzapi24b9vAGDzGDsGjZbYiLHRnkwOj566A0DvZPKSZ4BWDdMy8QDANmbsGDRaYiP6RtvTMfThsVuXT/8TAD0ZoD28+4yn0R7Z20+jBbCNGTsGjZbYiKbRypSDC52/uHpmBoDGhc5fpBKZI3v7PXVWJh6w4gGAbczYMWi0xEb0jfbU/tGPe2cB6J3aPxo45YBGC2DbM3YMGi2xEU2j7ekY6j4w9sm78wD0ug+MBU454OIwANuesWPQaImN6BvtyKlfT/b/GwA9/yoHNFoAO4SxY9BoiY1oGm0qkRnrvnNt4B4AjbHuO2GTaA/tSh/efYZGC2AbM3YMGi2xkbBGK5eFTZ39AoDeWHeBRgtgxzJ2DBotsRFNo00fHL+e+QKA3vtHPw+7LCys0T5febG0sLy0sOz/3SDb3crPVvS/TsrPVmZn5mdn5h8+ePR85cWaTlh+tjI5MTU6PD45MfXk8VPPc588fjo5MRX4PgFAGDsGjZbYSFijHey9cvrg+I1zfwSgd/rgeNhlYYGN9v69YmtLm+M4juN4fjHMzsw7vmQGzmt+l4wOj7sPbm1pe/jgUfQTyjsZHR6XL9xl9/nKi9aWttaWNmOlBrCTGTsGjZbYiKbRpg+OXRv4AwC9tLbRuq8Me77ywlNAPb8YAgvo6PB42C+SyYkpdcyd6bvSSltb2tRIrf6EDx88chznVv726jff3pm+6zjO7MyfbgaRGTjvOI67HwOAn7Fj0GiJjYQ12p6OoUzq+ifvzgHQ0yzd5VmPVvql/Ilf02g1Fdbt+coLOYlU0tVvvn3y+KlsuX+vGOWEsldarHx9Z/qu7JKCOzkx1fBflgCanLFj0GiJjWga7cCRax+9MwNAL+z+t+ouuKrRLi0sy5CnGjr1/GJYU6NdWliWk7jnv3pGYdfaaOVrOXPnsRMN/00JoPkZOwaNltiIptG+9/qnl0/fBaCnWYxWGu30zXnPLwB9o80MnA+7bsxNNVr3xIDOYyf8jTbshOVnK9JclxaWZY6BHOOfUwsAYYwdg0bbRKlWq8VisVgsLi4u1mo1tbESHs8ZyuWynKFUKlWrVf9LeJ6uXsXzWoHPCjxhxGgabd9rn4yc+jUAPWOj/erLrz2/APSN1nMVV1izlD7q7q9LC8uBjVZzQpldIJEpBzLT1z2hFgA0jB2DRtssyeVynl8J5XI5cLs7qn0Wi0X/3nQ67a6hYceokxQKBdm4uLionrW4uCgbi8Vi7O9O02h7D3908cQvAejpG20qkYneaO/fK0rplBFTiftKLw/3Ye6oRhvxhGr4Vo4fHR7Xr+oFAIqxY9BomyKqtmaz2bm5uWw2qxqkvtFKYVVN1HGcXC6Xy+XS6bQ8TCaTqtSqRpvNZj3HyGBtrVZTB3jeWzKZXM83qGm0Zw799MNjfw9AT9Now26vENZoPdQFZOqCLc0xjuNMTkx5xmjXdEIZ9JW+q1nVCwDcjB2DRtsUUWVUbZEJAO5jKpWKHOYZKy2Xy6qGumcRqJqbz+dli2q06sxzc3Oec6pnyTFhL7rWaBrt6VfGz7/5OQA9zZVhh3efUZeFuUVstGqmbMRrxVa/mwIb1oD1J5Q2LJevOeGregGAm7Fj0GibIv5G609Yuczn87LdMym2Xq+rUVh56G+0/nOqYVrpwXLydQ7Q1rXr0Z46MDLQMQlA71jbh2GN1r3QgdtaG61anyvi8WHzBDQnlOFbqcKaVb0AwMPYMWi0TZFkMql6pL+YSsIarRqg9T/FM+Dqb7RqjmypVAp81oYM0Na1jfbt1sF3XvsIgN7brT8Juwtu4CTa1fBGe2f6rvr7/vOVF2ryq1rNQFacVffx8tzPVo53r7plPKGQQVl1L7GwVb0AwM/YMWi0TRHPNVuBvTawX6oh1cDxXU+FVQ8LhUKxWFRTDjxDsOqcMsS7/gHaurbRphKZUwdGAOgdawtutIH3v3WCom5kELjXfdNaVYXlWi5Zl6Dz2AmZMODeFfGEq998W362Ine7VZeLha3qBQB+xo5Bo22WlEolNVIrcS84UA9ptGrjmhqtO4Ht2X2p2foHaOvhjfbqyLVUIvP2S4MA9I62nE8lMkf29hunHIQ1WjUHwH2Zl+M4rS1tnsFR1WilfXoW5xodHvdUT+MJV0Pudutf1QsAAhk7Bo22uVIqldxLELh3bewYreqsgdMV1Gk3ZIC2Ht5ob36eTyUyqR8NHEm8C0Cj40f9/uUOZIA2cMqBkdwNIXB5AWmfnpvTGm/HoDmh7NXsavgvSwBNztgxaLTNGFm9y3FNeK2b5tGm02n/eTwXjXkKbqlUUgXX/1xNUY4RTaMd7L3y2u7e/T84AUBPGq174kHYNWHrIdd1tba0NfwXGAAoxo5Bo23G+C/hqoc32sD6W//+dNiw03oWQ3DHZqNNJTJ7/+trAPT2/81J9zBt+56+2AO0GjKFgHFTAE3F2DFotI1PpVLJZrNyh7B6vV6r1QKLZlijVesVJJNJdZJKpaJOoubj+hutGqb1T5a11mhlVdpDP+z5s/+UAKB38AfdUmrF9E0WBwCwIxg7Bo228VFV1RNPy9SspeW+kMsT94yCwKFfzziuZ7udRnt15FpPx5D79zQAI+osgJ3D2DFotE2RQqHgXuggnU67F4iVVKvVsEZbr9eLxaIalFUn8ayWoBqtui9u3bdmrYq8HzuNVvXaKMaGch+eH/nqy6+Bnazhv10AwCZjx6DRNlEqlUqlUk6tH/8AACAASURBVHHXzbWmVqvJScJu09CoRGm0Ed2Y+uzy5csN/2gBAABrjB2DRktshEYLAABiM3YMGi2xERotAACIzdgxaLTERmi0AAAgNmPHoNESG6HRAgCA2Iwdg0ZLbIRGCwAAYjN2DBotsREaLQAAiM3YMWi0xEZotAAAIDZjx6DREhuh0QIAgNiMHYNGS2yERgsAAGIzdgwaLbERGi0AAIjN2DFotMRGaLQAACA2Y8eg0RIbodECAIDYjB2DRktshEYLAABiM3YMGi2xERotAACIzdgxaLTERmi0AAAgNmPHoNESG6HRAgCA2Iwdg0ZLbIRGCwAAYjN2DBotsZHojXaw90pPx5Be12uDF/tuwLLpm/MN/xcNALAzGTsGjZbYSJRGe3XkWiqRebP1fTSVVCKjXOy70fB/1AAAO5CxY9BoiY1EabQ9HUNvt/7kncNX0TyO77uQSmSO7O0/vPtM+56+VCLDSC0AwD5jx6DREhsxNtqrI9c6X7pw/ujnaB7vtn8iQ7OHd585tCt9aFdaSm3D/10DAOw0xo5BoyU2Ymy0PR1DmdT1bOfP0TyO7xtKJTLte/qkzgqGaQEA9hk7Bo2W2Ii+0V4duXYyeWnk1DSaxwdv3pQBWnedpdECABrC2DFotMRG9I22p2OoKzk8nr6L5tGVHJYZtJ5Gy8QDAIB9xo5BoyU2om+0qUTmQuftn/b8Fs2ja/+IewYtjRYA0EDGjkGjJTaiabSyaNdHvb9D8xg6/svAKQeHdqUP7z6TSmS++vLrhv/rBgDYOYwdg0ZLbETTaAd7r3QfGPvk3Tk0j0sn/zFwyoGaSkujBQDYZOwYNFpiI5pG29MxNNL160/f+zc0j+4DY4FTDmi0AICGMHYMGi2xEU2jTSUyo6fuXBu4h+aRPjhOowUANA9jx6DREhsJa7QyiXbq7BdoKmGTaGm0AICGMHYMGi2xEX2jvZ75As1jPF2I2GiXFpYDPV95oflXqfxsZXZmfnZm/uGDR4FHqgNmZ+bLz1Y8uyYnpkaHxycnpp48fup54pPHTycnppYWlhv+Ly8AYGMZOwaNltiIptGePjh+49wf0TzGT/9Gc1mYarTlZytOSEaHx8P+SRodHncf2drS9vDBI80BjuNMTkypva0tbXJ++cLdd5+vvGhtaWttafOUYADANmDsGDRaYiNhjXaw90r64PjU2XtoHuePfhal0T5febHWRjs5MaUOuDN9V1ppa0ubGqm9lb8tB9zK356dmc8MnJeH0nofPngku1a/+fbO9F3HcWZn/nT3MjnY048BANuDsWPQaImNaBptJnVj4r15NI9M6noqkWnf07fWebTSOD1FU1ENWCrp6jffPnn8VLbcv1eULZ4D1BY54ezMvOfrO9N35TApuO7RXADAdmLsGDRaYiNhjbanY+hsx9THvb9D8xg4ck3TaOUOC4H/3Kgh1cC9SwvLstc9/9Uzpusf4tU3Wvlaztx57ETD/8EFAGwSY8eg0RIb0TTa/tcnr/T8M5qH3P92rY1WFVb3CGvgAe6JAZ3HTrgrrJp1MDsz/3zlhcypVdMSZOZu57ETSwvL0p7lIjD/nFoAwDZj7BhWG23lu/h31Wq1sF3u7dVqtRIezxPL5XKxWCwWi6VSqVqtat5PjHcV5fzuFyqVSnJwuVzWv41araY/leYt6b+jsG9HfqryLaifcOCZ9d+mJppG+277J2Pdd9A8upLDmkbbvqfvYt8N/7816oqusGapriRT/XVpYdnTaFddA72SzmMn3CeU2QUSmXIgrxs4zwEAsG0YO4a9RlsoFNSvIn+rKxaLssvTpTzbc7mcEx71XPUsd9LptLuQBR6Ty+UCjwl7V5rzS8rlcjqd9h88NzenP1VgZ434M3Qnn88bvx31vbtfYnFxUR2wuLgoG4vFov9dRYmm0fYe/vjSyX9A8zj58iVNoz2yt9/faNUcWc0qB6u+tqrifpYaypV0HjvhX6VLrc91/15Rnq5f1QsAsNUZO4bj2Gq0yWRS/ZYqFAqevRvSaKVQumtfLpfL5XKqUyaTSVU61Zk9x6TTaf27inj+uqsIymnlYPVz8LxENpv1nMo/WBvxZyinUgdns1n9D1l9L/V6vVareZ6lfuzJZFL3H1gbTaM98+rVbOfP0TxO7BvSN9rpm94BUTVbwLjUgFruwHGcyYkpzxiturZscmJqdmZephM43596q8igr8xJ0KzqBQDYBowdw3GsNNpyuax6krvPqURstCqVSkW2e0YN3S/kboSqhqoxS3VmdUw+n/e8lv/Vo59fvcNkMukZTy2Xy/63oV5ibm7O+K1F/Bmq/wMgA65RGq37e5HDwn7Ua4qm0Z5+5fIHb/0MzeP0K+OaRutf6EAN0Ma4NksKqMwfUOdRSxaUn63IAYFnlja8tLCsX9ULALANGDuGpUYrJSmbzaphS/cftesb12hVK/UPcKrhT8+ZNa/l3xL9/P5+HBj/S4R9azF+hqoEy6kiNlo1TCu1W76R9QzQ1rWrd3UfGD2buobmcepA6JVhgZeFybIDjmsRrog8qx+oh+6bfqnpuZ7nylivVGHNql4AgO3B2DEsNVr5C3ipVKp/15/c8zvrG9doZaP7L+YqnqFHf6P1/23d/+rRz685Uv8NqsIqPy6VGD/DeI3W870E/pzXGk2jPZm81NeeQ/M4mbwYdoeFwEm06kYJ/n+AZMVZdR8v92SA8rMVmVarxl9Vo3WPsMpArGeMVgZlMwPn5WHYql4AgG3D2DFsNFrVq2RcUw1euo/ZkEarBhfd5SzsVJ55tNIXw64ek6dEP796e+oKsEqlUnRFtVX1rEKhUCwW1ZQDz5hovJ+hmnXg+ZYD4/6m1HcqA8/rHKCtaxvtmy0fpF8ZQ/Po2n8prNH6pxzItVlOyKJdavhWhl1lwLXz2Anpqe5dQk2czQycV5Nine+P/spUBPedxsJW9QIAbBvGjuE4m99opX6p0crAP5pvSKNVG9fUaDXFzvOU6Of3vz3/y4Vtdxwnn897ZjWs6WfouchMvdvojbb+/Qvg1jlAWw9vtFdHrqUSmc6XP0RTSSUyqUQmcMqBp9Gq5QtUv3RTjVb2qoeS0eFxT/UsP1tR0wwkncdOeCYzBN7t1r+qFwBgOzF2DMfZ/EYrv2bcf0P3V6gGjtGq1VvVwGfYZVsxxmjVigTValVGZ8Om8xYKBVUi/XMV1vQzdMe9JII6oFQquZetDfym1De7/gHaenijvfl5PpXIpH48gOaSyPin0gZOOdCT9um5Oe3SwrJxDFWOCWzJSwvLYUsZMDQLANuVsWNseqN1r2DljxqJ3Nh5tO4VuFQ8F3X559HW63XPMgJh82ijnD/sSDUTIPAlSqWSv4mu9WdYKBSks3oGeqPPo9VvjxF9o23f0/fKD7vRPF7b3etptIEDtHoyLzZwfi0AAGti7Bib3mhVzwuMGnRUTc5z/b4atvSUs7BGqyqpp7S5J4bKlniNNvr51TfuucBL32jrvjUTov8MwwqrSnM22sHeK6lEpuUvUmgeL/91p3vigdTZtQ7QynIEjJsCANbP2DE2vdFKK1IXSEn8y/i7/8atVm9VNdf/V/iwRquGM93nqVQqqiaqxuxvtOrl/BNP/QsRGM+v3qG8SWnktVrNWJrV21DfWsSf4RZttDJMu+8v3/6r/7EVzaPtL96U68Pa9/RJu13TAC0AABvI2DE2t9Gq/ufvWKrYqcFXdZm/J54bcUk0q0q5L2nyJHBSqebljPcM05y/bpotoHkJ2SLDvdF/hlu30cow7cEfdKOpSJGlzgIAGs7YMRxnMxut5u6paiTS/Ud594VTqk7562y9Xq9Wq3JA4GX4/vOk02nPfAb1BtzHFAoF9/QGVQE97yHK+dX79M8ZyGaz/jUQ3C/hXg42+s8w7N0avx1ZuczfXMO2x4i+0cqiB4O9V6I4d3rkva4L0zfnYU3D/yEDAOxwxo6xuY02Xmq1mlyDv1Hn8d/fa0OypvNXq9UN+aa2aIyNNrobU59dvny54R8tAABgjbFjNGOjJdsvNFoAABCbsWPQaImN0GgBAEBsxo5BoyU2QqMFAACxGTsGjZbYCI0WAADEZuwYNFpiIzRaAAAQm7Fj0GiJjdBoAQBAbMaOQaMlNkKjBQAAsRk7Bo2W2AiNFgAAxGbsGDRaYiM0WgAAEJuxY9BoiY3QaAEAQGzGjkGjJTZCowUAALEZOwaNltgIjRYAAMRm7Bg0WmIjNFoAABCbsWPQaImN0GgBAEBsxo5BoyU2QqMFAACxGTsGjZbYCI0WAADEZuwYNFpiIzRaAAAQm7Fj0GiJjURvtIO9V4ze67owfXO+CX315ddfffl1wz/2AABsM8aOQaMlNhKx0fZ0DKUSmTd+tPWkEn8yfXO+4Z98AAC2E2PHoNESG4nSaHs6ht5qHUy/MrblHGv7iXTZI3v7KbUAAGw4Y8eg0RIbMTbaqyPXUolM32sfZ1JTW0vv4Y+kxR7efebQrvTh3WdotAAAbCxjx6DREhsxNtqejqHj+4Y+PPb3W87xfUOpRKZ9T9+hXWnRvqcvlcg0/MMPAMC2YewYNFpiI/pGKwO077/5s0tdv9pazh/9mQzQqjorGKYFAGADGTsGjZbYiL7R9nQMdSWHx9K/2XK6ksMyfZZGCwDA5jF2DBotsRFjo80e+/mVnn/ectwzaN3a9/Rd7LvR8M8/AADbg7Fj0GiJjWgarUw5+Oid3205Q8d/GThAy1RaAAA2lrFj0GiJjegbbfeBsVzfv245ZzuuhzVaWfGg4Z9/AAC2B2PHoNESG9E02p6OoUzqxsR7v99yug+MBU45oNECALCxjB2DRktsRNNoU4nM6Kk71wb+sOWETaJVjZY74gIAsCGMHYNGS2xE32inzt7bcsa6C4HrdtFoAQDYcMaOQaMlNhLWaOWysOuZL7acsXQhbBItjRYAgI1l7Bg0WmIjmkabPjh+PfPHLef9oz8zNlr3R/HJ46ezM/OzM/MPHzyK+OktP1u5f684OzN//16x/GzFv1dOODsz79lbfrYyOTE1Ojw+OTH15PFTzxOfPH46OTG1tLDc8H+eAACIyNgxaLTERsIa7WDvlfTB8YYPuMZw/ujnnpvfhjXahw8etba0Oa60trT5G6rH6PC48/24n+LfOzkxpfbKy40Oj8sX7ic+X3nR2tIW5Q0AANA8jB2DRktsRNNoz71xY7L/91tOOnyhA0+jlfaZGTg/OjzeeeyEFNDOYyc0n9vMwHnVU2dn5icnptwd9Fb+tuy9lb89OzOvDpbR34cPHsmu1W++vTN913Gc2Zl5z5mjjxMDANAMjB2DRktsJKzR9nQMne2YyvXNbjndB0YjNtrZmfnnKy/UZ1KN17o3ukkl1fROVWc9W6S5zs7Me76+M31XDpOC6x7NBQBgSzB2DBotsRFNo+0/MvnTM7/dck7tH9E0Ws1dcNWQatiHVo3phh0gTx8dHvdsCWu08vXSwrJxbBgAgOZk7Bg02g1ItVqthKder9dqNfW1/4nValVtCTuDJ2G7jO/E+BKe7bVabUN+RJpG+177xHj6N1tOV3JY02iP7O0PbLRPHj/191EPdz1dWlheWlj2zHlVsw5k9FcacGtLmwz6lp+tSHNdWliW9iwXgfnn1AIAsFUYOwaNdgOSy+Wc8FQqlWKxqL52P1E25nI5eagO85/B/axCoaB2lcvleO8k8CUC96bT6cBWvaZoGm3fa7nhrn/cck6+fEnfaKdv/mn26q387dHhcTU6q6mzq981WjXjVuIZslWnUge7q6rMLpDIlANpve4JtQAAbCHGjuE4NNp1R98jq9XqWhttNpvNueIexK3X68lkUp28UCjEeyeBL+HZm06n5WEymVznYK2m0b7z6tWh47e3nBMvX9Q0Ws9itJ61DjID5/2LagkZYVU91X0xmXvirEwhcB/pP6Fan+v+vaLjOKPD4/pVvQAAaFrGjkGj3chUKhVpGMVi0b19rY1WMyZaLpdV6ZQvNuSdhO2dm5sLPM9ao2m0PYeuDL79d1vO8X1D0W+BW362IvMH3KOngSvCqkbr7q9Saltb2uShunRMVkJQdTmwpMoJZU6CZlUvAACambFj0Gg3MhYarUw5yGazi4uLcvDi4uL630nY3rDzrDWaRps+OHbujetbTudL2bD1aP23V3BTpTZszQHZ654hoFafXf3m2+crLzxPLz9bkYYaeNWXtOGlhWX9ql4AADQzY8eg0W5kLDRamXJQKpXU0/P5/PrfSdhe1ZvlFWNHsx5t1/7h917/ZMvpSl4Ka7Rhl4UJWX/ACZ9N69+rrv1adc03cA/xuiuv2+TElPPdVFrNql4AADQ5Y8eg0W5kjD0yMPorw9xVUk05kFmt+XxeHq7znaiXUHsLhUKxWFRTDpLJ5Dp/MppG+1brYM+rV7ac4/suhDVaz5SDW/nbqn0+X3mhLuq6f68oG2UBBHUPBamhznezAtQ8BBmUVY3WPcIqA7GeMVoZlFWXlIWt6gUAQPMzdgwa7UZmMxqt+1RSYbPZrDzUTDxY0ztRxwTuzefz61/DS9NoU4nMyeTQlvNW62AqkTmyt984iTbwP7q7fapRWym+7qu+1OCr+55hauKs3IdMPVQVefW7qQhqSa/V8FW9AABofsaO4Tg02o2LsUeWSiX3aq9hjdZ9mPs8aq9nizpDvHfi31soFNQaYapArydhjfbm5/lUIvNm67kt52jLuVQik0pkjFMO7kzf9ax14L7qa9XVaFX7fPjgkfspskyBOr78bEU1XdWP3XV2NeRut/5VvQAA2BKMHYNGu5HZ1Hm0akQ2MJ5h1A2ZR1sqlVTBjfXz+FP0jfbI3vcO7zmz5UijdU888A/QKmq5A/8uaZ/+C8Xk+LCb5eoP8N+Xwb2r4f8wAQCwJsaOQaPdyGxqo1WzZgPjuXJro64MU0vSrv2H8b1oGu1g75X23X0v/dXbW84rPzztabSpREZzTVggmWOgVuYCAAB+xo5Bo93IbGqjlV1zc3PujbVaTbZ75gZsVKNVw7SbtHrXzc/zV0eupRKZ5F8f/9v/sn/LUcO07Xv65OvAAVoNuQ6McVMAADSMHYNGu5HZqEbrSaVSUVMO/E1U3WrBPfFgrdeoee6C634V2ZJOp9fzk9E0WnV9WMufvfGD/3n/1nLwB91SZIX7zrcAAGCjGDsGjXYjU61W9T0y8H62qtGqAVF/3ZTb2wauoqWe5Z54EPZONC8R9j7VJWKaVXKN0TdaKbU9HUMRdb02eLHvRlOhywIAsHmMHYNGS2zE2GijuzH12eXLlxv+0QIAANYYOwaNltgIjRYAAMRm7Bg0WmIjNFoAABCbsWPQaImN0GgBAEBsxo5BoyU2QqMFAACxGTsGjZbYCI0WAADEZuwYNFpiIzRaAAAQm7Fj0GiJjdBoAQBAbMaOQaMlNkKjBQAAsRk7Bo2W2AiNFgAAxGbsGDRaYiM0WgAAEJuxY9BoiY3QaAEAQGzGjkGjJTZCowUAALEZOwaNltgIjRYAAMRm7Bg0WmIjNFoAABCbsWPQaImN0GgBAEBsxo5BoyU2QqMFAACxGTsGjZbYCI0WAADEZuwYNFpiIzRaAAAQm7Fj0GiJjURstIO9V1KJTGNd7Lvx1ZdfN/yjCwAAFGPHoNESG4nSaKXOdu7LnkhesOzYSz/x9Nrpm/MN//QCAABh7Bg0WmIjxkZ7deRaKpHpPjDaf2TCPmmx7Xv6Du1Kt+/po9ECANBUjB2DRktsxNhoezqGju8bGnz77+w7/crlVCJzZG//oV1pIaW24Z9eAAAgjB2DRktsRN9oZYD23NHPhk780j4ZoD28+4xqtId2pRmmBQCgeRg7Bo2W2Iix0Z5MDo92F+wbfCvvGaCl0QIA0GyMHYNGS2xE32h7OoY+PPbzy6f/yb6u5LB/gFYmHlzsu9HwDzAAAFil0ZImiabRypSDC52/uHpmxrILnb+QKQeeOstUWgAAmoqxY9BoiY3oG233/tFc77/ad/HEPwROOTi0K3149xkaLQAATcLYMWi0xEY0jbanY6j7wNjEu/P2dR8YU4t2BTZabrUAAEAzMHYMGi2xEX2jHT11Z7L/D/ZJo/VPoqXRAgDQVIwdg0ZLbETTaFOJzFj3nWsD9+wLm0Srljug0QIA0AyMHYNGS2wkrNHKZWFTZ7+wbyxdCJtES6MFAKCpGDsGjZbYiKbRpg+OX898Yd/4Ghvtk8dPZ2fmZ2fmHz54FP0TuLSwLJ6vvAjcrpSfrai95WcrkxNTo8PjkxNTTx4/9ZzzyeOnkxNTSwvLDf/3BQAAO4wdg0ZLbCSs0Q72Xjl9cPzGuT/a9/7RzzWN1j2P9uGDR60tbY4rrS1tUQrl/XtF9ZTR4XG1fXZm3vElM3BeHSAvNzo8Ll+4y+7zlRetLW2tLW3ujQAAbG/GjkGjJTaiabTpA2PXBv5g37k3Pgtb6MCzetfo8Li/gLa2tBk/fu4ebGy06oCHDx45jnMrf3v1m2/vTN91HGd25k93L8sMnHccZ03jxAAAbHXGjkGjJTYS1mh7OoYyqeufvDtnn2bpLk+jnZyYUg1S6qZEP0wrZVS1YX+jdW9xk73SYuXrO9N33eecnJhq+L8sAADYZOwYNFpiI5pGO3Dk2tV3Zuw7tX80bOku/R0WojTa5ysv5Bj1xXoarXy9tLDsOE7nsRMN/2cFAADLjB2DRktsRNNo33v908un79rXlRzWNNr2PX0X+24EfqhUo9V88GRoVsZWwxptZuC8XBPmeW752Yo016WFZZljIMf459QCALBDGDsGjbYZUwmK+4BqtVosFovF4uLiYq1W8zxdv9fzEv7nBm6XjdVqNd53pGm0fa/lRk5N23cyeUnTaI/s7Q9stGoKrMxzDSSDqWqibZR5tJmB8+6qKrMLJFKLpSK7J9QCALBzGDsGjbbpUiwWnaColpnL5Ty7yuWyerp+r6RQKITtVbsWFxfVxsXFRdlYLBbjfVOaRtt7+KOLJ35p34mXL+ob7fRNb30sP1uRgdLWljbPalxuncdOOI5z/15RHvobrayBkBk4L0OwEv851fCtHD86PK5f1QsAgO3K2DFotE0X1Wiz2WzOFRkfVYU1m83Ozc1ls1l30dTvVUkmk6pIFQoF965arabOoDbKaZPJZOxvStNozxz66YfH8vYd3zekabSBt1eQquo4jqZNyqVj7tmu/kbrMTkx5R6O9ZBJCNJ3Nat6AQCwjRk7Bo226aIarf9P//V6XXblcjm1ReYJRNkrKZfLqrPKF56XUMO08sRKpbLOAdq6ttGmD46fP/qZfZ0vZcPWOgi8LEyNp+pXzgpcmUslcGRXZimEtV6p0UsLy/pVvQAA2MaMHYNG23RZa6ONvlcihTWbzaq5BO4JBnXXMG0+n6/X6/l8fp0DtHXterSn9o/0H/nUvq79w2GN1j+JNmKdXTU12sDlEVSj9c/NleFbGbvVrOoFAMD2ZuwYNNqmi77RqgkD+Xzef9WXfq/7mFKpVP+uAUtzdcc9TLv+Adq6ttG+1Tr4zuGr9p14eShio1Vryt7K33bft1YNuD55/NRxHLmP1/OVF57b28pzZWUDOf7O9F01YeD5youwuiyDsupeYmGregEAsO0ZOwaNtukSeGWYFFD/Xk9z1e+tu6YcyHYZf3V8Ew/UMG06nXbWPUBb1zbaVCJz6sCwfW+3/STwLrju+9+KsAFXNUlAjcsGDsF6Dg47ofsuuKvfXYXmvlwsbFUvAAC2PWPHoNE2XQIbrXuItFQquS/tcr4/bUC/VyqsuuorbOJB/fvrIaxzgLYe3mivjlxLJTJvv/RBQ6QSmVQiY5xy4L6Zrb7RBk6Tlae7b/SlLgWTtLa0+UdbA+9261/VCwCAncDYMWi0TRfVaEulUtiqsfV6vVQqyQCqEzSGGrZXndmzxT/1Vg3Trn+Ath7eaG9+nk8lMh2JgdcTffZJo3VPPPAP0EYh7XOtN6eVOQlh6xXodzX8XxYAAGwydgwabdNFP4/WE7VeQeDBnr1qRDYw/nm3YWU3RjSNdrD3yuHd7yT/5rh9r+7q8TTaI3v7w25+G8ZzPwUAALDhjB2DRtt0WVOj1R/s2atmzQbGPXArsdZoU4lM21++ued/PWxZ218cdQ/Ttu/pSyUy/hsr6MkUAsZNAQDYPMaOQaNtumhKaqVSyWaz6i5ftVpNTS0w7q1/11Dn5ubc5wy8pYL7+M1utLIq7aG/Pf3D/3Lwv/6nvZa1/PkbUmrFWussAACwwNgxaLRNF81dcNVaWp7IlVv6vWrKgb8oq8kJnokH1hqtlFp3s2wI6iwAAM3J2DFotE2XUqkU1mjr9XqhUHAvZZBOp92zBTR7NXeyVa/omXggp7LTaKO7MfXZ5cuXG/7RAgAA1hg7Bo12S0bGa6vVaoy9DQmNFgAAxGbsGDRaYiM0WgAAEJuxY9BoiY3QaAEAQGzGjkGjJTZCowUAALEZOwaNltgIjRYAAMRm7Bg0WmIjNFoAABCbsWPQaImN0GgBAEBsxo5BoyU2QqMFAACxGTsGjZbYCI0WAADEZuwYNFpiIzRaAAAQm7Fj0GiJjdBoAQBAbMaOQaMlNkKjBQAAsRk7Bo2W2AiNFgAAxGbsGDRaYiM0WgAAEJuxY9BoiY3QaAEAQGzGjkGjJTZCowUAALEZOwaNltgIjRYAAMRm7Bg0WmIjNFoAABCbsWPQaImNRGy0g71XBnuv9HQM6XW9Nnix74bGV19+3fDPHgAA2CjGjkGjJTYSpdFeHbmWSmTebht8q+2DGFKJs6lERqHUAgCwbRg7Bo2W2EiURptKZLr2D/e+9lEMx1++kEpkjuztP7z7TPuevlQiM31zvuEfPwAAsCGMHYNGS2zE2GgHe68c33fh/Tc/j+Hd9gkZlz28+8yhXelDu9KUWgAAthNjx6DREhsxNtpUIpNJ3bhw/HYMJ/YNpRKZc36EAwAAHWpJREFU9j19UmcFjRYAgG3D2DFotMRG9I326si1k8nhkVO/juGDN//OM0Crhmkv9t1o+CcQAACsn7Fj0GiJjegbbU/HUFdyeDx9N4afvP33MoPWXWfVxIOGfwIBAMD6GTsGjZbYiL7RphKZC52/+OmZf4nh1P4R/wDtoV3pw7vPsOIBAADbg7Fj0GiJjWga7dWRa6f2j37cOxuPTDnw1Fk1lZZGCwDANmDsGDRaYiOaRtvTMdR9YOyTd+diuHTyHwOnHHBxGAAA24mxY9BoiY3oG+3IqV9/2v9vMXQfGKPRAgCw7Rk7Bo2W2Iim0aYSmdHuO9cG7sWQPjgeOImWRgsAwHZi7Bg0WmIjYY1W7nw7dfaLeALX7VKO7O2n0QIAsA0YOwaNltiIptGmD45fz3wRj+aysMBG+3zlxdLC8tLCcpQPz5PHT2dn5mdn5h8+eLTWA8rPViYnpkaHxycnpp48fup/4uTEVMS3AQAAjB2DRktsRNNoTx8cv3HujzGMn/6NZhKtf9bB/XvF1pY2x3Ecx9F/bB4+eKSOlLS2tLkLaOAB5Wcr6gDZOzo8Ll+4dz1fedHa0uY5HgAAaBg7Bo2W2EhYox3svZI+OD519l4MY913jI1WVu96vvJidHjcXUD1HxvPwaqzeg7IDJwfHR7vPHZCDug8dkL2PnzwyHGcW/nbq998e2f6ruM4szN/KtaZgfOO44SN+wIAAD9jx6DREhsJa7Q9HUOZ1I2J9+ZjGO7SLd3lbrSzM/MyYjo5MRWl0U5OTKnGKfVUooZpZ2fmn6+8UMer8VrZKC8nLVa+vjN9V46Ugjs5MdXwfxoAANhCjB2DRktsRNNoBzqmPur9XQwDR66lEpn2PX2BddZ9z7ClhWVpqNIvjY3Ww99oPWTYVZ3W32jl66WFZfdQLgAAiMjYMWi0xEY0jbb/9ckrPf8Uw3uvf2pstJ7PwzobbeDeJ4+fyt7R4XHZUn62Is11aWFZyq5UYf+cWgAAEIWxY9Bo7aVarVbCI8d4NtZqNc0JPc/1v5DmWYEv595Vq9U0J1lrNI323fZPRrvvxND32icWGq16isyLVW7lb48Oj6vRWVVnhcwukMiUA5l6655QCwAAIjJ2DBqtveRyOf/1RiqVSqVYLPq3p9PpwFpZKBTUMeVy2b0rn8/L9mq16nnW3Nyc7KrX64EvJ+/EvXdDSq2m0fYe/vjSyX+IoffwR5pGe2Rv/8W+G57Pw1obbfnZigystra0uSfOrrrmzkoyA+f9q3SpWQr37xWl9epX9QIAAIGMHYNGay/6RlutVlWJzGazuVwunU7Lw2Qy6R+sTSaT6rmFQsG9a3FxUbbPzc15niXnzOfzdVdnlZdTkR5srdGeefWn2c5bMZw59NPNbrRqHQN/+yw/W5Glbd3DsYETbWUSgnRizapeAAAgjLFj0GgbkEqlIgWoWCy6t/tLpBpS9RxZLpdVGZUvPC8hG9PptHtjtVqV7YuLi4Evp38z64mm0Z5+5fL7b/4sBrkFblijVZeFua2p0aoZBcaVtlSpDVzEQGqxXJ3mhK/qBQAAwhg7Bo22AYneaMOOlCkH2WxWDcdKSVVREw/cg7vq/GEvp38z64lmPdruA6NnU9diOHVgJGz1LvdCB27RG230Ous+rWc27eo338p6YTKVVrOqFwAA0DB2DBptAxK90arCWiqV3EfKlAPZKAfIRAKVwCfKgK46skka7dutP+lr/ziG069cDmu0gVMOVsMbraxXoO7jpe6wcCt/W6YWCDWVVrbL189XXqj6e/9e0X1aGZTNDJx3v7p/VS8AAKBn7Bg02gbE2GgLhUKxWFRTDpLJpPswNeVAxl/VcKznVaT1ZrNZeVir1TyjuYFXhqkGbK3RvtnyQfrgaAwnk5dSiUwqkTE2Wrkwyx81SUA1XempgQc7riHYwL2ehWblqjL3JWVhq3oBAAA9Y8eg0TYgxkbrTj6f91wWJhVWVdWwiQdqMQR5eqlU8hTfwJdTb8lOo706ci2VyHTu+zAeabSHd5/RTzkIa7RqQS7VaKV9etYx8DfaO9N3Pcd41vZaDbnbrX9VLwAAYGTsGDTaBiTKGK3qo6q5qsh293QC2ZLL5dyHqaFcOVJWWnBPTlAvVyqV/Evb2mm0Nz/PpxKZjh8NpH7cH8ePMv6Lw8KmHGhI+1zrzWnVcgeBe5cWlsOWMmBoFgCANTF2DBptAxJxHq0aVXUvzqVGZAPjGc2ViQfSYuUA9zhuM8yjleUO2vf0HfzhqRgO737HM5U27JowDbk5bWtLW8M/rgAAIJCxY9BoG5DoV4apJWnVMWrWbGA8F5CpgV7/lIPAl4u+d63RNNrB3iupRObHf94Rj0w8kGFaqbNrHaCV5QgYNwUAoGkZOwaNtgGJ3mhVE1VHykPPrRPUVV+eKQpq4oF7sFbzcoF73XMS9Hfl1UTTaGXiwUt/+fZf/A8tMbT++VEptUf29ssXaxqgBQAAzc/YMWi0DUj0Rlv//r0S1JQDfwdVt1oInHgg8Vw6FvEuuO54pupGj77RyjDtwR90xyNFljoLAMB2ZewYNNoGRN27K6zRyn1oJWrmQKVSkau7PIt5SdRobtjEA/+z1FMCG23gXs8ob/ToG60sehDR2FDuw/MjX335tV/DP28AAGAzGDsGjZbYiLHRRndj6rPLly83/KMFAACsMXYMGi2xERotAACIzdgxaLTERmi0AAAgNmPHoNESG6HRAgCA2Iwdg0ZLbIRGCwAAYjN2DBotsREaLQAAiM3YMWi0xEZotAAAIDZjx6DREhuh0QIAgNiMHYNGS2yERgsAAGIzdgwaLbERGi0AAIjN2DFotMRGaLQAACA2Y8eg0RIbodECAIDYjB2DRktshEYLAABiM3YMGi2xERotAACIzdgxaLTERmi0AAAgNmPHoNESG6HRAgCA2Iwdg0ZLbIRGCwAAYjN2DBotsREaLQAAiM3YMWi0xEaiN9rB3itG73VdmL45r3z15dcN/6QBAIDNY+wYNFpiIxEbbSqRSSUyb/z4XBRysJi+Od/wDxsAANgkxo5BoyU2EqXR9nQMvdU62HPochSdL32YSmSO7O1v39N3ZG8/pRYAgG3M2DFotMRGjI326si1VCLT91ru3BvXjfpe+1iGZg/vPnNoV/rQrrQ8bPjnDQAAbAZjx6DREhsxNtqejqEzr1798NitKI7vG3LX2UO70u17+lKJDBNqAQDYlowdg0ZLbETfaGWA9lLXP0bx/tGfyXwDVWfVMC0TDwAA2JaMHYNGS2xE32h7Ooa6ksNj6d9E0ZUcDmy0R/b2X+y70fCPHAAA2HDGjkGjJTaib7SpRCbbeftKz2+j8MygdU88oNECALAtGTsGjZbYiKbRypSDj975XRRDx38ZOECrptI2/CMHAAA2nLFj0GiJjWga7WDvle4DY7m+uSjOdlwPa7SHd5+h0QIAsC0ZOwaNltiIptH2dAxlUjc+fe/3UXQfGAucckCjBQBgGzN2DBotsRFNo00lMqOn7lwbuBdF2CRa1WhZwAsAgO3H2DFotMRG9I126uwXUYx1F6TR+uusWsCLRgsAwPZj7Bg0WmIjYY1WLgu7nvkiirF0IWwSLY0WAIBtzNgxaLTERjSN9vTB8Rvn/hhF2L0VwmYdPF95cf9ecXZm/v694vOVF8ZPS/nZyuzM/OzM/MMHjwKPf/L4qTrA/9zJianR4fHJiaknj5/6nzg5MbW0sNzwfxEAANiKjB2DRktsJKzRDvZeSR8cjzhGe/7o56lEpn1Pn6bRqv/p35m+63w//hrqNjo87j64taXNffzDB49aW9o8B7gbquwdHR6XL8rPVtSu5ysvWlvaWlva3BsBAEB0xo5BoyU2omm059648Wn/76OQhQ6iNNqHDx5J7+w8dkK1TMdxwkZJJyem5IDR4fE703fl+NaWNjVS6+m7qtS6X+5W/vbqd016duZP9+PNDJw39mkAAKBh7Bg0WmIjYY22p2PobMdUrm82iu4Do2ELHXgabeexE1Jn5WH52Yp0UCmdHs9XXnj2Pnn8VLbcv1eULZMTU6qSqrqsKvLszLxqsfL1nem7crAU3MmJqYb/WwAAwNZl7Bg0WmIjmkbbf2Typ2d+G8Wp/SOaRqvugqsaqnug1NNx3ZYWluV49/xXNWQb+LkyNlr5Ws4c+KIAACA6Y8eg0cZMuVwuFovFYrFSqaiNtVqtUqm4t0iq1WqlUqlWq2GHhT1RUvl+arVa7MMqQfHsVe/Tsz30ZxEhmkb7bvvEWLoQRVdyWNNoj+ztl0arGqr7D/1q2oD/QxJ4vDRgY6OVhzIG3HnsxNLCsswxkKbrn1MLAABiMHYMGu2aUywWk8mkez5lMpmUFlgsFmWLp//Jxlwup87gOSzsie5d7qTT6WKxGOUw9wkDj1Ev6t67uLjof/+eV1xTNI2277XccNevojj58iV9o52+Ob/6zbf37xXdA6hC02jVnATVX5cWljWNVkZhne/PYXBfiCZTDuQV3ePEAAAgHmPHoNGuLYVCQRWXbDaby+XcbW9TG628nLtMZ7PZsMPS6bQ8TCaTarDWc4yKp47Ls/zvf5Ma7TuvXr1w/HYUJ16+qGm0auku1TgjNtrV7y7e8sffaMvPVvzXjSnqFaVVjw6P61f1AgAAURg7Bo12DalUKqrwuf80XywWS6VSfZMbrdpVrVaz2axsLBQKYYfNzc15mqjmVdRe1Zjd/XVTG23PoSuDb9+M4vi+C1FugbvWMVqhljtwHGdyYipsjFa2O9+fdOshg75SeTWregEAgIiMHYNGu4bk83lpM54/yqvYabQSVT3DDlP9e02NVo3vuodpN6/RDvZe6T44lnnjehSdL2XDVu9yL3Sg5sWqlQpWv2u0ar0tIymgaskCoYZy9UtxSetdWljWr+oFAAAiMnYMGu0aIm3G8xd5d2w2WjUEWy6XAw9bXFyULTJ+rH+VuqvRqieqAeBNbbRd+4ffff2TKE4mL4U1WnVZ2KprXqy7j6qx0igfm8DVDyLWWRnrlZfWrOoFAACiM3YMGm3UVKtVTzH1J+zSq81otOVy2V001WGFQqFYLKq+6+7fgW/P03dlbq6ahitzcDe10b7V8kHPoctRdO67ENZoPfe/lVFSNdVVzUNQo7ay4qy6j5d7MkD52YqUV/eqW2rSwq387aWFZcUzlVYGZTMD5+Vh2KpeAABgTYwdg0YbNeqP+E3SaD2TCgJfOp/Pu9fwCjzGPyeh7hrflWHazWu0V0eupRKZE8kLUbzV+kEqkTmyt19//9tVV4V1RxXNVd/VY1JYO4+dUNNkne9Pww37b+oe9JWLxtxXjIWt6gUAANbE2DEch0YbLWsaoy2VSu4FXzej0ZZKJfVa9e+P0aoFGdyLIYS9Pf9eeaiWcajVapvXaG9+nk8lMm/8OHO0JZJUIpNKZDRTDpTZmXl181vHN99ANVppn+qhOthTPd2nCmu0gXe79a/qBQAA1srYMWi0a4iqJmEH2JxHq2qrZzVZeaj6rpoLq3+Vuq/RqiKuXmjzGu3re997dXdPFNJo3RMP3Ksc+AXODVj9rn16bk4rB8f+sC0tLIctZcDQLAAA62HsGDTaNUStmaXmnnpirdGqAeN0Oh12mJoLa3x7nr1qixqm3dRGO9h7JZXItP3lm1G88rdp98QDqbP+AVo9ufAr+roHAACgsYwdg0a7hqiLsaTeyRTVcrmcy+U26g4L7vkAcn7/LvdNy9Q6Yv5zqmHaNa3e5W60aph2UxutDNO+/Nedf/OfX45ChmmP7O1v39MnX4cN0IaR5QgYNwUAYKswdgwa7drivmeYv+2tv9G6I8drrjabm5tTLxH40rLFP47riWfegvudqyV4N7XRyjDtwR90t/xZyujgD7qlyAq58y0AANjGjB2DRrvmlEol9Qd9if/GXe47itW/uxuCv9Gqw9R4qjv5fD5wVzabLRQKnpcIfGnPXNvAV/E0Ws9qu7VaTX2zgSO7EaNvtLLoQU/HUERdrw1O35ynywIAsEMYOwaNNmZqtZpnrQCiibHRRndj6rPLly83/KMFAACsMXYMGi2xERotAACIzdgxaLTERmi0AAAgNmPHoNESG6HRAgCA2Iwdg0ZLbIRGCwAAYjN2DBotsREaLQAAiM3YMWi0xEZotAAAIDZjx6DREhuh0QIAgNiMHYNGS2yERgsAAGIzdgwaLbERGi0AAIjN2DFotMRGaLQAACA2Y8eg0RIbodECAIDYjB2DRktshEYLAABiM3YMGi2xERotAACIzdgxaLTERmi0AAAgNmPHoNESG6HRAgCA2Iwdg0ZLbIRGCwAAYjN2DBotsREaLQAAiM3YMWi0xEaiN9qrI9f0xoZyH54f+erLr6Nr+OcQAACsh7Fj0GiJjURstIO9V1KJzIabvjnf8I8iAACIzdgxaLTERqI0Wqmzx/dd6Dpwaf3ebHk/lcgc2dt/ZG8/pRYAgC3N2DFotMRGjI326si1VCLzzuGrAx2T63es7UOps4d2pQ/tSkupbfinEQAAxGPsGDRaYiPGRtvTMXR839Dg2/n16z8yKZMNpM4e2pVu39PHMC0AAFuXsWPQaImN6ButDNCeP/r5xZP/sH4nXr6YSmTa9/SpRivDtBf7bjT8AwkAAGIwdgwaLbERfaPt6RjqSg6PdhfWb/CtvGeA1j1M2/APJAAAiMHYMWi0xEaMjfbDYz+/fPqf1+/DYz93z6BVDu8+k0pkWMkLAICtyNgxaLTERjSNVqYcXH1nZkOc2j+SSmQO7z7jabSHdqVptAAAbFHGjkGjJTaib7TdB0Zzff+6IQKnHKhGy8VhAABsRcaOQaMlNqJptD0dQ90HxibenV+/4a5/DJxyoC4Oo9ECALAVGTsGjZbYiL7Rjp66M9n/h/U798ZnNFoAALYfY8eg0RIb0TTaVCIz1l2YOntv/dIHx8Mm0dJoAQDYuowdg0ZLbCSs0cplYVNnv9gQNFoAALYlY8eg0RIb0TTa9MHx65k/bgjNZWGBjfb5youlheWlhWXjB0kOcys/W/Ec8+Tx09mZ+dmZ+YcPHnl2lZ+tTE5MjQ6PT05MPXn81P/EyYmpKG8DAICdydgxaLTERsIa7WDvlfTB8evnvli/8dOFNTXa+/eKrS1tjuM4jqP/FM3OzDu+ZAbOqwMePnikTiVpbWlzV17ZOzo8Ll+4dz1fedHa0uY5HgAAuBk7Bo2W2Iim0XYfGJsc+Lf1Gz31a81lYe5G+3zlxejwuLuA6j9FgY12dHhcHSBnywycHx0e7zx2Qg7oPHZC9j588MhxnFv526vffHtn+q7jOLMzfyrWmYHzjuP4h3UBAIBi7Bg0WmIjYY22p2Mok7r+ybv/un6XTv5K32jVHRakococgOiN1l1h/Qc8X3mhHqrxWtkoT5cWK1/fmb4rR0rBnZyYavi/FAAANDNjx6DREhvRNNqBI9eunvmX9btw/BcRG+3SwrKMiarBV/2nyNhoPWTYVZ3W32jl66WFZfdQLgAACGPsGDRaYiOaRvte+6fj6bvr9277hKbRHt59xn8X3DU12szA+SiXkT15/NQzLaH8bEWa69LCspRdOYl/Ti0AAAhk7Bg02iZKuVwuFovFYrFUKlWr/3979/ci11nAcXj/JEHwqlSbLiYBJ4Y0XXWVomjr0G1XC6tSWdQmdtMfg7UhShlqepPtGAwhRCRQGERv5nbVizJKwAErDNYw+A9sL158OZyfO3tmz+zpPA+fi3ZnM0mgC19O33NmmnxpOp1Oih0eHs5ms/jP2V+YfLeid8h9dTabLeSvVrJot5/uXXn2Vv22n+5VLtrUj8dcizZ1W1hqib7bv3n1lVfj1dnUBd1wuiAIRw7C0dvkgVpJklRU5cawaE+F4XCYvfeo2+3GJdrr9bLfEE0mk/gOqVEbvtjr9Up+o/iriv4Y2aE8r5JF+8LlN37y7ffq98JTr5cs2o0z2z/dvpH68Tjiov3gwTCs2DhY19bWzp09n3t2Nk7e7FO64vXd8IZXX3m1/KlekiQpVLkxLNrlGwwGcQn1er1er9ftdsO/djqdMGrLF+10Op130e7u7vYSwu+SejX5x6h5sbZk0W5duvbjb/br9/yla+UfgXvsRZsq3k8Wb/B69J//jT98GM4kJC/H5h5RCIcQwiAueaqXJEmKVW4Mi3bJxuNxHJHJ1Rhnbr/fT37/ZDIJXx8Oh8mvz7tocy+7Zl+9f/9+7m83r5JF27348x9+40b9vrdRduoge4j20XEXbbija634XrE4anMfYhAe7xXuTlsrfqqXJEmKVW4Mi3bJ+v1+WD/Zi6DxEmnyiw0v2qLfbl4lz6N97sKVl776Vv22nnqtaNHm3hb2qPaiDWM0W3zb7OQN13fDxd2Sp3pJkqRklRvDol2yeIE2+1K8TJu6c6vJRXtwcBC+MhqN6vw1SxbtM+de3rr8Wv2+e/Fq0WeG5R45eFS8aMPzCuLneL1/63Y8D/DPh/+Kp2njxyK8278ZDxgkv+GDB8Pk24aLsvHDxoqe6iVJklJVbgyLdplms1lqcSblrs/KRZur/M6wuFbjq4PBYDgcxiMHnU6n5t+0ZNFuru88e+FnCyks2stPbJUv2nBjVlY8JBCXbtipud+c/BTc3G9IPWh2/OHD8Gm38X6yoqd6SZKkVJUbw6JdpjhPl7to41vlvtrv9+s/w6to0b5+5e3N9Z1nzv9oIX39iz/YXN/ZOLNdfuSgaNHGUwRx0Yb1GW8FC86dPZ+6mPr+rdupZx1kDyTkftpt9qlekiQpW+XGsGiX6SSu0Y5Go+QDZYsWbfLbsm8yGAzimYfcExHzKlq07/y6v7m+87X1lzaefLF+X3ny+9lFW3TkoKSwPlP3dYVHGZQ8jiA+7iD31ZJf69KsJEnlVW4Mi3bJwmrsdrvZl3JvGmvyHO1oNIoDt+Zfs2TRvvzitctf2PrSY9+q38XHn0sdpd04s517T1hJ4cavc2fPL/2nV5IkhSo3hkW7ZLu7u7kTM16+TY3dhu8My33ewjGUL9rN9Z0Lj33nic9eqt+lzz8fL9OGOTvvBdpwxsB1U0mSTk+VG8OiXbL4MIFOpzMej8MXJ5NJnJIHBwfJ72940cbLtCf09K7kqH38M1+u39nPbYbLtKF556wkSTqFVW4Mi3b5kp8ZlpL93/2LWrQpqU/BTb5J7qXieZUv2vBRC8klupBuveNhWJIkfRqq3BgW7akwHA7jRdm4IFNXZ4PpdFq+aMPn2UadTie5aOM11/JFm3yT3Mfizqty0R6xt37xy729vZu/ee8Pv38gSZJWob+P/1G5MSzaU2Q2m4WHD9R/WtZpU3/R3rj+qzffeHNvb+/2b3+39B8tSZLUQHfv3Pvoo38fZWNYtDSh5qJ1aVaSpFWr/NJsamNYtDShzqI1ZyVJWrWOOGcPLVqadLxFG08amLOSJK1Id+/c+/jj/867MSxamnCMRevSrCRJq9bRL82mNoZFSxPmXbTmrCRJq9Yx5uyhRUuT5lq0ThpIkrRS3b1z769/+VudjWHR0oQjLlqXZiVJWrWOd2k2tTEsWppwlEVrzkqStGrVnLOHFi1Nqly0ThpIkrRqHfukQXZjWLQ0oWTRhkuz19++vvSfK0mS1Ez1L82mNoZFSxOKFq2TBpIkrVoLnLOHFi1Nyl205qwkSavWQk4aZDeGRUsTUovWSQNJklatP/3xzye3MSxampBctC7NSpK0ai32pEF2Y1i0NCEuWnNWkqRVa+EnDbIbw6KlCXv/56SBJEmr0wmdNMhuDIuWJoT/xlyalSRpdTq5kwbZjWHR0oT9/f39/f1l/ykAgE8bixYAgHazaAEAaDeLFgCAdrNoAQBoN4sWAIB2s2gBAGg3ixYAgHazaAEAaDeLFgCAdrNoAQBoN4sWAIB2s2gBAGg3ixYAgHazaAEAaDeLFgCAdrNoAQBoN4sWAIB2s2gBAGg3ixYAgHazaAEAaDeLFgCAdrNoAQBoN4sWAIB2s2gBAGg3ixYAgHazaAEAaDeLFgCAdrNoAQBoN4sWAIB2s2gBAGi39KIFAIA2+gQTS3D8vN9CewAAAABJRU5ErkJggg==" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Distribución por géneros de las obras literarias traducidas del árabe</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES;">El <a href="http://www.transeuropeennes.eu/ressources/pdfs/TIM_2010_4_official_languages_of_Spain_Arabic_Bachir_MAHYUB_RAYAA_and_Ana_Belen_GARCIA_DIAZ_47.pdf" target="_blank"><b>segundo documento</b></a>, más breve debido a la dificultad para reunir datos, se centra en la traducción desde los cuatro idiomas oficiales de España al árabe. El informe sigue los mismos esquemas del anterior, e incluye un apartado dedicado a las ayudas públicas para la traducción de obras españolas a otros idiomas, que permitieron la publicación de 100 títulos en árabe en el periodo 2002-2008. Hasta el año pasado, estas subvenciones <a href="http://www.mcu.es/libro/SC/becasAyudasSubvenciones/Libro_Ayudas2012_TraduLenguaExtranjera.html" target="_blank">se seguían concediendo</a>... Ya veremos cuánto duran.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES;">A destacar de este informe que, de nuevo, la literatura es el ámbito que más se traduce (83,5% de las obras traducidas), seguido de la ciencia (5,5%). Los autores más traducidos al árabe son predominantemente latinoamericanos: García Márquez, Borges e Isabel Allende. Entre los españoles, destacan </span><span style="mso-ansi-language: ES;">Cervantes, Lorca y </span><span style="mso-ansi-language: ES;">Juan Goytisolo.</span><br />
<br />
<span style="mso-ansi-language: ES;">Las conclusiones del informe destilan cierto optimismo, partiendo de la base de que comparan la situación actual con la anterior a 1995. Sin embargo, la presencia de obras árabes en las librerías españolas sigue siendo escasa. </span></div>
<span style="mso-ansi-language: ES;"><br /></span></div>
Álvaro Abellahttp://www.blogger.com/profile/16335925103245707927noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4129105746845166544.post-34618309218914559782013-01-10T02:23:00.001-08:002013-01-10T02:31:03.627-08:00YA SE CONOCEN LAS 6 NOVELAS FINALISTAS DEL BOOKER ARABE<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
Ayer, 9 de enero, en una rueda de prensa que tuvo lugar en Túnez, <a href="http://www.arabicfiction.org/news.241.html" target="_blank">se dio a conocer la lista de 6 novelas que finalmente opatarán al <b>VI Premio Internacional de Narrativa Árabe</b></a> en su edición de 2013. Siguiendo el programa establecido, el jurado ha elegido las 6 obras finalistas de entre la <a href="http://laatalayadeltraductor.blogspot.com.es/2012/12/vi-premio-internacional-de-narrativa.html" target="_blank">lista inicial de 16 novelas seleccionadas en el primer corte</a>. Las afortunadas (sus autores se embolsarán 10.000$ cada uno) son:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
table.MsoTableGrid
{mso-style-name:"Tabla con cuadrícula";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-priority:59;
mso-style-unhide:no;
border:solid windowtext 1.0pt;
mso-border-alt:solid windowtext .5pt;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-border-insideh:.5pt solid windowtext;
mso-border-insidev:.5pt solid windowtext;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr style="height: 14.2pt; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="border: solid windowtext 1.0pt; height: 14.2pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 225.15pt;" valign="top" width="300"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b>Título</b></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 14.2pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.55pt;" valign="top" width="170"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b>Autor/a</b></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 14.2pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b>Nacionalidad</b></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 22.7pt; mso-yfti-irow: 1;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 225.15pt;" valign="top" width="300"><div align="right" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">يا مريم</span></b><b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Ave María<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>/<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.55pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Sinan Antoon</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Iraquí</div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 22.7pt; mso-yfti-irow: 2;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 225.15pt;" valign="top" width="300"><div align="right" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">مولانا</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> Nuestro Señor<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>/<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.55pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Ibrahim Eissa</div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Egipcio</div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 22.7pt; mso-yfti-irow: 3;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 225.15pt;" valign="top" width="300"><div align="right" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">القندس</span></b><b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">El castor<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>/<i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.55pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Mohammed Hasan Alwan</div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Saudí</div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 22.7pt; mso-yfti-irow: 4;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 225.15pt;" valign="top" width="300"><div align="right" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">أنا٬ هي
والأخريات</span></b><b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Yo, ella y
otras<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>/<i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.55pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Jana al-Hassan</div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Libanesa</div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 22.7pt; mso-yfti-irow: 5;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 225.15pt;" valign="top" width="300"><div align="right" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ساق البامب</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> La vara de bambú<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>/<span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span></i></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.55pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Saud al-Sanousi</div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Kuwaití</div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 6; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 225.15pt;" valign="top" width="300"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<b><i>Su excelencia el señor ministro</i></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<b><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">سعادته السيد الوزير</span></b><b><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.55pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Houcine al-Wad</div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 77.95pt;" valign="top" width="104"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Tunecino</div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
La verdad es que sorprende un poco la decisión del jurado, pues se han quedado fuera algunos de los autores con más renombre de la lista inicial, como <a href="http://laatalayadeltraductor.blogspot.com.es/2012/12/sinalcol-el-drama-libanes-visto-por.html" target="_blank"><b>Elías Khoury</b></a>, <b>Hoda Barakat </b>o <b>Muhsin al-Ramli</b>. Entre los finalistas predominan los autores jóvenes y con una corta trayectoria literaria. Es el caso de los desconocidos <b>Saud al-Sanousi</b> y <b>Mohammed Hasan Alwan</b>, quienes con solo dos novelas publicadas han conseguido estar entre los finalistas. La misma situación se repite con la única representante femenina de la lista, la libanesa <b>Jana al-Hassan</b>, que optará al galardón con su segunda novela <b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Yo, ella y
otras<span style="mso-spacerun: yes;">. </span></span></i></b>Aunque no tan joven como los anteriores, el tunecino <b>Houcine al-Wad </b>también ha publicado solo dos novelas de escasa repercusión. Sin duda, el nombre más conocido de los 6 finalistas es el del egipcio<b> Ibrahim Eissa</b>, pero por su faceta de periodista y presentador de televisión más que por su carrera literaria. El polémico<a href="http://yamazaj.com/news/149855" target="_blank"> hombre de los tirantes</a> cuenta en un su haber con una veintena de libros publicados, en su mayoría ensayos sobre política y alguna novelita ligera de escaso valor literario. Cierra la lista el iraquí <b>Sinan Antoon</b>, probablemente el más prestigioso de los finalistas. Poeta y traductor, <a href="http://laatalayadeltraductor.blogspot.com.es/2013/01/las-similitudes-de-dos-autores-iraquies.html" target="_blank"><b><i>Ave María</i></b></a> es su tercera novela. </div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://www.arabicfiction.org/images/library/Shortlist-Collage---Website.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="98" src="http://www.arabicfiction.org/images/library/Shortlist-Collage---Website.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Las seis novelas finalistas de esta edición</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Paralelamente, se dio a conocer la composición del jurado del galardón, hasta ahora mantenida en secreto. Su presidente será el académico egipcio <a href="http://www.aucegypt.edu/fac/Profiles/Pages/GalalAmin.aspx" target="_blank"><b>Galal Amin</b></a><b> </b>y los restantes miembros son el crítico libanés <b>Sobhi al-Boustani</b>, el periodista sirio <b>Ali Ferzat,</b> la académica polaca <b>Barbara Michalak-Pikulska</b> y la especialista británica <b>Zahia Smail Salhi. </b>El hecho de que la presidencia del jurado haya recaído en Galal Amin ha desatado una<b> </b><a href="http://arablit.wordpress.com/2013/01/09/some-question-galal-amin-as-judging-chair-of-international-prize-for-arabic-fiction/" target="_blank"><b>pequeña polémica</b> en las redes sociales</a>, pues el académico egipcio es conocido por sus gustos conservadores y por haberse opuesto al estudio de la obra<i><b> El pan desnudo</b></i> de <a href="http://www.mundoarabe.org/mohamed_chukri.htm" target="_blank"><b>Mohammed Chukri</b> </a>en la Universidad Americana de El Cairo.</div>
<br />
<div style="text-align: justify;">
El 23 de abril de 2013 se conocerá la novela que finalmente se llevará el galardón, en una ceremonia que tendrá lugar en el marco de la feria del libro de Abu Dhabi. Hasta entonces, iremos dando más detalles sobre las 6 finalistas. </div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<b><br /></b>
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
Álvaro Abellahttp://www.blogger.com/profile/16335925103245707927noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4129105746845166544.post-13930621870074604382013-01-03T10:03:00.001-08:002013-01-04T02:26:11.057-08:00LAS SIMILITUDES DE DOS AUTORES IRAQUÍES <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
Si hay un país árabe que lleva años sufriendo el dolor y los traumas de la guerra, ese es Iraq. La sinrazón de tres décadas de conflictos armados, bloqueos, invasiones y destrucción ha dejado su huella en la literatura de un país que fue la cuna de la civilización mundial. Ya que estamos repasando la lista de novelas que optarán al <a href="http://laatalayadeltraductor.blogspot.com.es/2012/12/vi-premio-internacional-de-narrativa.html" target="_blank">Premio Internacional de Narrativa Árabe 2013</a>, vamos a fijarnos hoy en los dos autores iraquíes que figuran en la lista: <a href="http://www.gallatin.nyu.edu/academics/faculty/sa234.html" target="_blank"><b>Sinan Antoon</b></a> y <a href="http://muhsinalramli.blogspot.com.es/" target="_blank"><b>Muhsin al-Ramli</b></a>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<span id="goog_69404676"></span><span id="goog_69404677"></span><br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Al repasar las biografías de los dos autores, sorprende descubrir que comparten varios puntos en común. Ambos son de la misma quinta (nacidos en 1967) y forman parte de la diáspora iraquí<b> (</b>Sinan Antoon reside en Nueva York desde los años noventa, mientras que Muhsin al-Ramli lleva años afincado entre nosotros, en Madrid). Ambos combinan el cultivo de la narrativa con el de la poesía. Y, por si fuera poco, los dos son reconocidos traductores. Antoon ha traducido al inglés a grandes poetas como <a href="http://www.mahmouddarwish.com/ui/english/ShowContentA.aspx?ContentId=1" target="_blank"><b>Mahmoud Darwish </b></a>y <a href="http://www.fundaciotapies.org/site/spip.php?article4554" target="_blank"><b>Saadi Youssef</b></a>, mientras que al-Ramli ha vertido al árabe a clásicos españoles como<b> Cervantes</b> o <b>Lope de Vega.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://www.alquds.co.uk/data/2012/12/12-26/26qpt899.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="http://www.alquds.co.uk/data/2012/12/12-26/26qpt899.jpg" width="212" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Portada de <i>Ave María</i></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Los dos autores optan a la sexta edición del IPAF con dos novelas que reflejan el drama y el caos de la existencia cotidian en Iraq. Sinan Antoon presenta<b><i> Ave María </i> (<i> </i><span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><i>يا مريم </i>)</span></b><span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">,</span> publicada por <a href="https://www.facebook.com/pages/%D9%85%D9%86%D8%B4%D9%88%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D9%84/227071053971571" target="_blank"><b>Al-Jamal</b></a>, editorial germano-libanesa con sede en Beirut. La novela transcurre durante un solo día y muestra dos visiones opuestas de la vida, encarnadas por dos miembros de una familia iraquí cristiana a los que la situación del país termina reuniendo en Bagdad bajo un mismo techo. Youssef es un anciano solitario que se niega a emirar y abandonar la casa que levantó y en la que lleva viviendo medio siglo. Se aferra a la esperanza y a los recuerdos de un pasado feliz. Maha es una joven cuya vida se ve desgarrada por la violencia sectaria. Su familia ha perdido su hogar y se ha convertido en refugiada en su propio país, buscando asilo en la casa de Youssef. Junto a su marido, espera la posibilidad de emigrar y abandonar un país que siente que no la quiere. La esperanza se choca con el destino cuando sucede un evento que cambiará la vida de los dos personajes para siempre. La novela plantea cuestiones difíciles y ásperas sobre la situación de las minorías en Iraq. </div>
<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-sTRtixy_LhI7YONCDRrQxquzgjZIJy4BcD3DMJ2HE1Ge2FZUZ2mZy63XM3PC1oWQ8UfnxLwLPE2vtzulkGMlvHW4N3F1vR9-KpsEB7StYWtYpPCeXgpfMAZ1zu8gXC6kri2dKe2hFjQ/s1600/glaf2.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-sTRtixy_LhI7YONCDRrQxquzgjZIJy4BcD3DMJ2HE1Ge2FZUZ2mZy63XM3PC1oWQ8UfnxLwLPE2vtzulkGMlvHW4N3F1vR9-KpsEB7StYWtYpPCeXgpfMAZ1zu8gXC6kri2dKe2hFjQ/s1600/glaf2.jpg" width="216" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Portada de<i> Los jardines del presidente</i></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
Por su parte, Muhsin al-Ramli ha sido seleccionado por <i><b>Los jardines del presidente</b></i> ( <b><span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">حدائق الرئيس</span></b> ), publicada conjuntamente por las editoriales <b>Thaqafa</b> en Abu Dhabi y <b>al-Arabiya lil-Ulum Nashirun</b> en Beirut. La obra repasa los últimos cincuenta años de la historia de Iraq a través del relato de la vida de tres amigos. El autor explora el efecto que tuvieron las guerras, el bloqueo o la invasión de Kuwait en la existencia de personas corrientes. Al-Ramli analiza también la separación existente entre quienes ostentan el poder y los ciudadanos de a pie. Durante el caos de la ocupación, uno de los personajes pierde la vida, al igual que muchos iraquíes que se vieron atrapados entre el fuego cruzado de los leales al antiguo régimen de Sadam y los partidarios del nuevo orden. La novela ayuda al lector a comprender las complejidades de las sucesivas tragedias que han asolado Iraq. Se trata de una historia desgarradora pero narrada con humanidad, en la que la vida termina venciendo a pesar de todos los obstáculos. En la revista electrónica ILA encontramos una <a href="http://www.ila-magazine.com/www.ila-magazine.com/spanish/Artikelen/2012/9/20_Los_jardines_del_presidente,_nueva_novela_de_Muhsin_Al-Ramli.html" target="_blank">reseña de la novela en castellano</a>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<br />
<br /></div>
Álvaro Abellahttp://www.blogger.com/profile/16335925103245707927noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4129105746845166544.post-1651149194644676362012-12-27T04:05:00.000-08:002012-12-27T07:50:34.814-08:00SINALCOL, EL DRAMA LIBANÉS VISTO POR ELIAS KHOURY<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
Empecemos con el repaso a la <a href="http://laatalayadeltraductor.blogspot.com.es/2012/12/vi-premio-internacional-de-narrativa.html" target="_blank">lista de novelas seleccionadas para el premio IPAF 2013</a>, en la que hay un montón de títulos interesantes para que nos traigan desde oriente los reyes magos. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://quarterlyconversation.com/images/elias-khoury.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://quarterlyconversation.com/images/elias-khoury.jpg" height="196" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Elias Khoury</td></tr>
</tbody></table>
Casi con toda seguridad, el autor más conocido entre los seleccionados para el galardón de este año sea el libanés <a href="https://www.facebook.com/pages/Elias-Khoury/7955559509?ref=ts&fref=ts" target="_blank"><b>Elias Khoury</b></a>. Este veterano autor posee una larga y reconocida trayectoria literaria (se rumorea que su nombre ha sonado en más de una ocasión para el premio Nobel). Además de novelista y crítico literario, Khoury es uno de los intelectuales árabes más respetados internacionalmente. En www.rebelion.org podemos encontrar varios de sus <a href="http://www.rebelion.org/mostrar.php?tipo=5&id=Elias%20Khoury&inicio=0" target="_blank">artículos sobre la actualidad política del mundo árabe traducidos al español. </a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Khoury es autor de 12 novelas y media docena de libros de crítica literaria. En castellano podemos disfrutar de tres de sus obras: la primera de ellas, <i><a href="http://www.icarialibreria.com/product_info.php/products_id/3139" target="_blank"><b>El viaje del pequeño Gandhi</b></a>,</i> fue traducida por <b>M<i>.</i> Luz Comendador</b>, de la Escuela de Traductores de Toledo, y aparece publicada en la editorial Icaria; además, Alfaguara ha sacado <a href="http://www.alfaguara.com/es/libro/la-cueva-del-sol/" target="_blank"><i><b>La cueva del Sol</b></i></a> y <a href="http://www.alfaguara.com/es/libro/yalo/" target="_blank"><i><b>Yalo</b></i></a>, ambas en traducción de <b>Jaume Ferrer Carmona</b>. Estas tres obras son representativas de la narrativa de Khoury. Sus personajes transitan por un mundo de violencia y sensualidad con el transfondo de la guerra civil libanesa.<br />
<br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvvir6lH1StKHukQ5NcGfaRyivvuD0SyYkNtdE979ZyPmahJcqlXi1SE2MdJkdwA6t58aJabaEqB-esJQwyYGDf8XMpdWjrQ3jEA-WiYuUHvi6-JBt3FNw4WGGRomn1gH6mq3Yew_KzBcs/s1600/Dibujo.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvvir6lH1StKHukQ5NcGfaRyivvuD0SyYkNtdE979ZyPmahJcqlXi1SE2MdJkdwA6t58aJabaEqB-esJQwyYGDf8XMpdWjrQ3jEA-WiYuUHvi6-JBt3FNw4WGGRomn1gH6mq3Yew_KzBcs/s1600/Dibujo.JPG" height="196" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Portadas de las novelas de Elias Khoury traducidas al español</td></tr>
</tbody></table>
<br />
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
La última novela de Khoury, <i><b>Sinalcol</b></i> ( <i><b>سينالكول </b></i>) se presenta como un grueso volúmen de 500 páginas en el que Khoury repasa los dramas de la sociedad libanesa durante los últimos cincuenta años. La obra reúne todos los ingredientes para convertirse en un éxito literario: romance, política, la guerra civil del Libano, fundamentalismo islámico... Como curiosidad, el título proviene del español "sin alcohol", alias con el que se conoce a uno de los personajes de la novela. Cabe destacar que ya está preparada una traducción al francés firmada por <b>Rania Samara</b> que verá la luz en enero de 2013, mientras que el prestigioso <b>Humphrey Davies</b> se está encargando de la versión en inglés.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://arablit.files.wordpress.com/2012/12/sinalcol.jpg?w=500" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://arablit.files.wordpress.com/2012/12/sinalcol.jpg?w=500" /></a><span style="font-size: small;"><b>Título:</b></span><span style="font-size: small;"> </span><i>Sinalcol</i> - <i>سينالكول</i><br />
<div class="MsoNormal" style="font-family: Times,"Times New Roman",serif; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><b>Autor:</b></span><span style="font-size: small;"> <span style="font-size: small;">Elias Khoury</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Times,"Times New Roman",serif; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><b>Editorial:</b></span><span style="font-size: small;"> Dar al-adab </span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Times,"Times New Roman",serif; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><b>Año:</b></span><span style="font-size: small;"> 2012</span><br />
<span style="font-size: small;"><b>Número de páginas:</b> <span style="font-size: small;">510</span></span></div>
<div style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">
<span style="font-size: small;"><b>Sinopsis: </b></span>Nasri es un farmacéutico de Beirut que vive solo con sus dos hijos, Karim y Nassim. El primero, estudiante de Medicina, milita en un movimiento de izquierdas con el nombre de guerra de "Sinalcol”, mientras que el segundo es falangista. Los dos hermanos se enamoran de Hind, que está prendada por Karim, paunque terminará casándose con Nassim después de que su hermano huya a Francia. De su historia nacen otras historias que se entremezclan para formar un vasto retrato de la sociedad libanesa durante los últimos cincuenta años.</div>
</div>
</div>
Álvaro Abellahttp://www.blogger.com/profile/16335925103245707927noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4129105746845166544.post-53210173919168162792012-12-17T01:52:00.000-08:002012-12-17T01:55:32.779-08:00VI PREMIO INTERNACIONAL DE NARRATIVA ÁRABE<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
El pasado 6 de diciembre se dio a conocer la primera lista de novelas seleccionadas para la <b>VI edición del <a href="http://www.arabicfiction.org/home.html" target="_blank">Premio Internacional de Narrativa Árabe</a></b> (IPAF en sus siglas en inglés). Este galardón, también conocido como el "Booker árabe", es quizás el más importante en el mundo de la literatura árabe. Cuenta con el apoyo de la Booker Prize Foundation, así como con la financión de la Emirates Foundation. El ganador, además de llevarse un suculento premio de 50.000$, cuenta con el atractivo del <a href="http://www.arabicfiction.org/translations.html" target="_blank">apoyo de la organización para asegurar la traducción de la novela</a>, al menos al inglés. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.arabicfiction.org/images/library/website-header.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="88" src="http://www.arabicfiction.org/images/library/website-header.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
Las 16 obras que este año han pasado el primer corte son las siguientes: <br />
<br />
<br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
table.MsoTableGrid
{mso-style-name:"Tabla con cuadrícula";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-priority:59;
mso-style-unhide:no;
border:solid windowtext 1.0pt;
mso-border-alt:solid windowtext .5pt;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-border-insideh:.5pt solid windowtext;
mso-border-insidev:.5pt solid windowtext;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoTableGrid" style="border-collapse: collapse; border: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-yfti-tbllook: 1184;">
<tbody>
<tr style="height: 14.2pt; mso-yfti-firstrow: yes; mso-yfti-irow: 0;">
<td style="border: solid windowtext 1.0pt; height: 14.2pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 210.95pt;" valign="top" width="281"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b>Título</b></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 14.2pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b>Autor/a</b></div>
</td>
<td style="border-left: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 14.2pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.1pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
<b>Nacionalidad</b></div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 22.7pt; mso-yfti-irow: 1;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 210.95pt;" valign="top" width="281"><div align="right" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">رجوع الشيخ</span></b><b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">El regreso del Sheij<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>/<i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Mohammed Abdel Nabi</div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.1pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 115%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Egipcio</div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 22.7pt; mso-yfti-irow: 2;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 210.95pt;" valign="top" width="281"><div align="right" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">يا مريم</span></b><b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Ave María<span style="mso-spacerun: yes;">
</span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>/<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Sinan Antoon</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.1pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Iraquí</div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 22.7pt; mso-yfti-irow: 3;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 210.95pt;" valign="top" width="281"><div align="right" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">تويا</span></b><b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Toya</span></i></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>/<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Ashraf al-Ashmawi</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.1pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Egipcio</div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 22.7pt; mso-yfti-irow: 4;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 210.95pt;" valign="top" width="281"><div align="right" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ملكوت هذه الأرض</span></b><b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Reino de esta tierra<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">/ <i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt;">
Hoda Barakat</div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.1pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; text-align: center;">
Libanesa</div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 22.7pt; mso-yfti-irow: 5;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 210.95pt;" valign="top" width="281"><div align="right" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">مولانا</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><i><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span></i></b><b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Nuestro Señor<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>/<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Ibrahim Eissa</div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.1pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Egipcio</div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 22.7pt; mso-yfti-irow: 6;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 210.95pt;" valign="top" width="281"><div align="right" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Jaffa prepara el café de la mañana</span></i></b></div>
<div dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">يافا تعد قهوة الصباح</span></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Anwar Hamed</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.1pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Palestino</div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 22.7pt; mso-yfti-irow: 7;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 210.95pt;" valign="top" width="281"><div align="right" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">القندس</span></b><b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">El castor<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>/<i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Mohammed Hasan Alwan</div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.1pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Saudí</div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 22.7pt; mso-yfti-irow: 8;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 210.95pt;" valign="top" width="281"><div align="right" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">أنا٬ هي
والأخريات</span></b><b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Yo, ella y
otras<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>/<i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Jana al-Hassan</div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.1pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Libanesa</div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 9;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 210.95pt;" valign="top" width="281"><div align="right" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Los pájaros del Holiday Inn</span></i></b></div>
<div dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">طيور الهوليداي إن</span></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Rabee Jaber</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.1pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Libanés</div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 22.7pt; mso-yfti-irow: 10;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 210.95pt;" valign="top" width="281"><div align="right" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA">سينالكول</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span></b><b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Sinalkol<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>/<i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Elias Khoury</div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.1pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Libanés</div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 22.7pt; mso-yfti-irow: 11;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 210.95pt;" valign="top" width="281"><div align="right" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">أصابع لوليتا</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><i><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span></i></b><b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Los dedos de Lolita<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>/<i><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></i></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Waciny Laredj</div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.1pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Argelino</div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 12;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 210.95pt;" valign="top" width="281"><div align="right" dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Las lámparas del rey de Galilea</span></i></b></div>
<div dir="RTL" style="direction: rtl; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">قناديل ملك الجليل</span></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Ibrahim Nasrallah</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.1pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Palestino-jordano</div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 22.7pt; mso-yfti-irow: 13;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 210.95pt;" valign="top" width="281"><div align="right" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">حدائق الرئيس</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><i><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span></i></b><b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">Los jardines del presidente /<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Muhsin al-Ramli</div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.1pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Iraquí</div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 22.7pt; mso-yfti-irow: 14;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 210.95pt;" valign="top" width="281"><div align="right" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ساق البامب</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><i><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span></i></b><b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">La vara de bambú<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>/ <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Saud al-Sanousi</div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.1pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Kuwaití</div>
</td>
</tr>
<tr style="mso-yfti-irow: 15;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 210.95pt;" valign="top" width="281"><div class="MsoNormal" style="font-family: inherit; line-height: 150%; margin-bottom: 0.0001pt;">
<b><i>Su excelencia el señor ministro</i></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<b><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">سعادته السيد الوزير</span></b><b><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Houcine al-Wad</div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.1pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Tunecino</div>
</td>
</tr>
<tr style="height: 22.7pt; mso-yfti-irow: 16; mso-yfti-lastrow: yes;">
<td style="border-top: none; border: solid windowtext 1.0pt; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 210.95pt;" valign="top" width="281"><div align="right" dir="RTL" style="direction: rtl; line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: left; unicode-bidi: embed;">
<b><span lang="AR-SA" style="mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">حادي التيوس</span></b><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><b><i><span dir="LTR" lang="AR-SA" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> </span></i></b><b><i><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">El cabrero<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>/<span style="mso-spacerun: yes;">
</span></span></i></b><b><span dir="LTR" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span></b></div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 127.6pt;" valign="top" width="170"><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
Amin Zaoui</div>
</td>
<td style="border-bottom: solid windowtext 1.0pt; border-left: none; border-right: solid windowtext 1.0pt; border-top: none; height: 22.7pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-left-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; padding: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; width: 92.1pt;" valign="top" width="123"><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;">
Argelino</div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Echando un rápido vistazo a la lista, vemos que incluye a autores de 9 nacionalidades, siendo mayoría -como de costumbre- los libaneses (4) y los egipcios (3). Como también viene siendo habitual, se trata de una lista eminentemente masculina, en la que solo aparecen los nombres de dos mujeres, las libanesas <b>Hoda Barakat </b>y <b>Jana al-Hassan</b>. Resulta chocante esta escasa representación femenina, teniendo en cuenta que la administradora del premio es la traductora <b>Fleur Montanaro</b> y la consejera es la conocida feminista <a href="http://www.joumanahaddad.org/" target="_blank"><b>Joumana Haddad</b></a>.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
En la lista encontramos las últimas novelas de autores consagrados y con una larga trayectoria como los libaneses <b>Elias Khoury</b> y <b>Hoda Barakat</b>, el palestino <b>Ibrahim Nasrallah</b> o el argelino <b>Waciny Laredj</b>. Destaca también la presencia de la novela <b><i>Los jardines del presidente</i></b>, del iraquí afincado en España <a href="http://muhsinalramli.blogspot.com.es/" target="_blank"><b>Muhsin al-Ramli</b></a>. Otros autores bastante conocidos que figuran entre los seleccionados son el iraquí <b>Sinan Antoon</b>, el tunecino <b>Houcine al-Wad</b> y el mediático y controvertido periodista egipcio <b>Ibrahim Eissa</b>, cuya obra <b><i>Nuestro Señor</i></b> se convertirá pronto en una serie de televisión.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Destaca también el hecho de que, por tercera vez, aparezca en la lista un libro de <b>Rabee Jaber</b>, ganador de la pasada edición por la novela <a href="http://arabicfiction.org/book/66.html" target="_blank"><i><b>El druso de Belgrado</b></i></a>. En esta ocasión, nos presenta <i><b>Los pájaros del Holiday Inn</b></i>, ambientada en la guerra civil libanesa. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Completan la lista una serie de autores jóvenes que presentan sus primeras novelas, como el egipcio <b>Mohammed Abdel Nabi, </b> la libanesa <b>Jana al-Hassan, </b>el kuwaití<b> Saud al-Sanousi </b>o el saudí<b> </b><b>Mohamed Hasan Alwan.</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.arabicfiction.org/images/library/Longlist-Collage-Small.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://www.arabicfiction.org/images/library/Longlist-Collage-Small.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
En definitiva, un montón de buen material para leer sobre el que iremos informando en sucesivas entradas. El próximo 9 de enero se anunciará la composición del jurado y las 6 novelas finalistas que optarán al galardón en su edición de 2013, que se entregará el 23 de abril de 2013 en la Feria del Libro de Abu Dhabi.</div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody>
<tr align="justify"><td valign="top" width="145"><br /></td><td valign="top" width="145"><br /></td><td valign="top" width="155"><br /></td>
<td valign="top" width="164"><br /></td>
<td valign="top" width="156"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: justify;" valign="top" width="145"><br /></td><td style="text-align: justify;" valign="top" width="145"><br /></td><td valign="top" width="145"><br /></td><td valign="top" width="145"><br /></td><td valign="top" width="145"><br /></td><td valign="top" width="155"><br /></td><td valign="top" width="164"><br /></td>
<td valign="top" width="156"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="145"><br /></td>
<td valign="top" width="155"><br /></td>
<td valign="top" width="164"><br /></td>
<td valign="top" width="156"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="145"><br /></td>
<td valign="top" width="155"><br /></td>
<td valign="top" width="164"><br /></td>
<td valign="top" width="156"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="145"><br /></td>
<td valign="top" width="155"><br /></td>
<td valign="top" width="164"><br /></td>
<td valign="top" width="156"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="145"><br /></td>
<td valign="top" width="155"><br /></td>
<td valign="top" width="164"><br /></td>
<td valign="top" width="156"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="145"><br /></td>
<td valign="top" width="155"><br /></td>
<td valign="top" width="164"><br /></td>
<td valign="top" width="156"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="145"><br /></td>
<td valign="top" width="155"><br /></td>
<td valign="top" width="164"><br /></td>
<td valign="top" width="156"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="145"><br /></td>
<td valign="top" width="155"><br /></td>
<td valign="top" width="164"><br /></td>
<td valign="top" width="156"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="145"><br /></td>
<td valign="top" width="155"><br /></td>
<td valign="top" width="164"><br /></td>
<td valign="top" width="156"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="145"><br /></td>
<td valign="top" width="155"><br /></td>
<td valign="top" width="164"><br /></td>
<td valign="top" width="156"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="145"><br /></td>
<td valign="top" width="155"><br /></td>
<td valign="top" width="164"><br /></td>
<td valign="top" width="156"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="145"><br /></td>
<td valign="top" width="155"><br /></td>
<td valign="top" width="164"><br /></td>
<td valign="top" width="156"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="145"><br /></td>
<td valign="top" width="155"><br /></td>
<td valign="top" width="164"><br /></td>
<td valign="top" width="156"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="145"><br /></td>
<td valign="top" width="155"><br /></td>
<td valign="top" width="164"><br /></td>
<td valign="top" width="156"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="145"><br /></td>
<td valign="top" width="155"><br /></td>
<td valign="top" width="164"><br /></td>
<td valign="top" width="156"><br /></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="145"><br /></td>
<td valign="top" width="155"><br /></td>
<td valign="top" width="164"><br /></td>
<td valign="top" width="156"><br /></td></tr>
</tbody></table>
</div>
Álvaro Abellahttp://www.blogger.com/profile/16335925103245707927noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4129105746845166544.post-78324104878308736712012-12-12T10:34:00.000-08:002012-12-12T10:34:30.446-08:00TODAS LAS CALLES CONDUCEN A LA PLAZA<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>ES</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:DontVertAlignCellWithSp/>
<w:DontBreakConstrainedForcedTables/>
<w:DontVertAlignInTxbx/>
<w:Word11KerningPairs/>
<w:CachedColBalance/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
El mundo árabe está viviendo unos tiempos muy convulsos. Desde finales de 2010 se han desencadenado una serie de revueltas más o menos violentas que han supuesto el fin de regímenes autoritarios que parecían destinados a perpetuarse en el
poder. Estos vientos de emancipación y libertad no solo han derribado los cimientos
de la política regional, sino que también se han sentido con fuerza otros ámbitos, como
la cultura y las artes. Durante los dos últimos años se ha producido una auténtica
explosión creativa. De golpe, se han manifestado fuerzas que llevaban décadas
contenidas por el miedo, la represión y la censura. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Al calor del grito unánime de
libertad que inundó las calles de los países árabes, la música, el cine, la
literatura y las artes callejeras han vivido también su revolución. Y –al igual
que en el plano político– han sido los jóvenes quienes han portado la bandera
del cambio. Los analistas que se empeñan en afirmar que «la primavera
árabe ha degenerado en un invierno islamista», deberían fijarse en esta
fabulosa explosión creativa, muestra de la diversidad y la pluralidad propias de
las sociedades árabes.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://www.csmonitor.com/var/ezflow_site/storage/images/media/images/0526-egyptian-graffiti-artist-ganzeer-arrested-02/10195252-1-eng-US/0526-Egyptian-graffiti-artist-Ganzeer-arrested-02_full_600.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://www.csmonitor.com/var/ezflow_site/storage/images/media/images/0526-egyptian-graffiti-artist-ganzeer-arrested-02/10195252-1-eng-US/0526-Egyptian-graffiti-artist-Ganzeer-arrested-02_full_600.jpg" height="266" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">El grafiti ha irrumpido con fuerza en las calles árabes</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Centrándonos en la literatura,
que es lo que aquí nos interesa, los efectos de la primavera árabe ya se
empiezan a notar en las estanterías de las
librerías. Autores consagrados como el marroquí <b><a href="http://www.taharbenjelloun.org/" target="_blank">Tahar Ben Jelloun</a></b> han
aportado su granito de arena a esta narrativa de la revolución, pero son en su
mayoría escritores noveles los que proliferan. Se trata de jóvenes que participaron en las revueltas y nos quieren relatar sus experiencias.</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Uno de los ejemplos más destacados de esta nueva ola narrativa es el egipcio <b>Tarek Mustafa</b>, que nos ha
sorprendido con una colección de relatos titulada <i><b>Las calles que dan a la plaza</b></i><span style="font-size: small;"> (</span><i><b><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: small;"> الشوارع الجانبية للميدان </span></b></i><span style="font-size: small;"><i>). </i>La </span>obra se publica en la editorial <a href="http://www.rebe3arabe.com/" target="_blank">Primavera Árabe</a> ( الربيع العربي للنشر والتوزيع ), una editorial de reciente creación que supone un viento
fresco en el mundo de la literatura árabe. </div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="http://www.nawalsaadawi.net/"></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Tarek Mustafa, joven periodista y
activo defensor de los derechos humanos, participó de primera mano en los
18 días de protestas que consiguieron derribar el régimen de Mubarak. Los
catorce relatos de su obra son el retrato de diversos personajes que se echaron a
la calle y se unieron a esa marea humana que inundó las plazas de El Cairo. Las pequeñas historias de los distintos protagonistas confluyen todas en un último cuento, titulado <i>La Plaza</i> ( <i><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: small;">الميدان</span></i> ), ese destino
final que, durante unos días, unió a todos los egipcios.<br />
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://cache.gawkerassets.com/assets/images/8/2011/02/tahrir1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://cache.gawkerassets.com/assets/images/8/2011/02/tahrir1.jpg" height="225" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Midan el Tahrir, la plaza que simboliza la revolución egipcia</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
El autor, cronista de esa masa de manifestantes sin nombres propios ni líderes, pone un rostro y una
historia a trece personajes que participaron en aquellos días tan cruciales para el devenir de su país. Pero Tarek Mustafa no se dedica a elogiar el activismo político ni el fervor revolucionario de los protagonistas, sino que intenta plasmar sus otras luchas, más personales e interiores. Los personajes de los relatos no son héroes de la revolución, sino seres normales, asediados por miedos, dudas y amarguras. <br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Con un estilo directo y lírico, Tarek Mustafa demuestra una gran sensibilidad para reflejar los sentimientos de sus personajes, mostrándonos su lado más humano. A través de las historias de sus protagonistas, el autor aborda con valentía temas considerados tabú en la sociedad egipcia, como la <b>discriminación de la mujer</b>, la <b>homosexualidad</b>, la <b>ablación </b>(mutilación genital femenina), el descubrimiento de la <b>sexualidad</b>…</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
Como refleja el título, Midan el
Tahrir, la gran plaza egipcia, representa el símbolo de una revolución. Pero en
esa plaza desembocan una multitud de variopintas calles, pobladas por
personajes de distintos orígenes y condiciones sociales, unidos por un único
deseo: sus ansias de libertad.<br />
<br />
</div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/543104_4877201898595_138116925_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-prn1/543104_4877201898595_138116925_n.jpg" width="220" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Ilustraciones de Ibrahim Imam para el libro</td></tr>
</tbody></table>
La obra se presenta en una cuidada edición que incluye ilustraciones en blanco y negro del artista Ibrahim Imam, así como reproducciones de algunos de los grafitis con eslóganes revolucionarios que decoraron las paredes de las calles cairotas. El libro se abre con un prólogo firmado por toda una eminencia en el mundo de las letras y el feminismo egipcio, <a href="http://www.nawalsaadawi.net/" target="_blank"><b>Nawal al Saadawi</b></a>. La octogenaria activista cede esperanzada el testigo a las nuevas generaciones de creadores árabes, y afirma en el texto que «<i>la revolución que vive nuestro país desde enero de 2011 ha influido en la literatura al igual que en muchos otros ámbitos. Sin embargo, el campo de la política, a pesar de su superficialidad y oportunismo, centra toda la atención, mientras que la creación literaria permanece en un segundo plano, apartada de las miradas. La revolución verdadera transforma la literatura, el pensamiento y el arte igual que transforma la política, la ley o el parlamento, aunque la revolución en el arte, la literatura y el pensamiento es más fuerte, más profunda y perdura en todo lugar y tiempo</i>».</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://alefbookstores.com/content/wp-content/uploads/2012/03/418925_273205626086602_248537578553407_676234_1793645813_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://alefbookstores.com/content/wp-content/uploads/2012/03/418925_273205626086602_248537578553407_676234_1793645813_n.jpg" height="320" width="220" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Portada del libro</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Times,"Times New Roman",serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Times,"Times New Roman",serif; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<br />
<span style="font-size: small;"><b>Título:</b></span><span style="font-size: small;"> Las calles que dan a la plaza - </span><span dir="RTL" lang="AR-SA" style="font-size: small;">الشوارع الجانبية للميدان</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Times,"Times New Roman",serif; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><b>Autor:</b></span><span style="font-size: small;"> Tarek Mustafa</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Times,"Times New Roman",serif; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><b>Editorial:</b></span><span style="font-size: small;"> Al Rabia Al Arabi lil-nashr wa-l-tawzia</span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Times,"Times New Roman",serif; line-height: normal; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-size: small;"><b>Año:</b></span><span style="font-size: small;"> 2012</span><br />
<span style="font-size: small;"><b>Número de páginas:</b> 134</span><br />
<span style="font-size: small;"><b>Género:</b> Relato corto</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0cm; text-align: justify;">
<div style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;">
<span style="font-size: small;"><b>Sinopsis: </b>El 25 de enero de 2011 el pueblo egipcio se echa a la calle para protestar contra los 30 años de dictadura. Comienzan 18 días de manifestaciones y enfrentamientos con la policía que culminarían con la caída del régimen de Hosni Mubarak. Los trece personajes de estos cuentos participaron en las protestas.</span></div>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span></span><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: small;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-spacerun: yes;">
</span></div>
</div>
Álvaro Abellahttp://www.blogger.com/profile/16335925103245707927noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4129105746845166544.post-77963186415506249122012-11-29T10:59:00.000-08:002012-11-29T11:07:02.593-08:00ESTADO DE LA TRADUCCIÓN EN LA REGIÓN EURO-MEDITERRÁNEA<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4129105746845166544" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4129105746845166544" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4129105746845166544" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4129105746845166544" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"></a></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Author>v x</o:Author>
<o:Version>11.9999</o:Version>
</o:DocumentProperties>
</xml><![endif]--><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4129105746845166544" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4129105746845166544" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4129105746845166544" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"></a><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjMdCdCA7lzhlLal3Iau92bpA1zqo2uNiCnThVS3TXYMvOU9hW_qnv9w21eWtnfg-GaYA7-FiJHCu6Cr2LAJX6McFURzPocZJENFTvHxEwTOichwA75FgF56TXNUAIkEbSBthKF4A6IP6paRQ5UEXCHx2-G-wTJ48sJFRtgYTLWWCNzaNZ1RMQ9s5cb0K8n11Y_KyHYvNo-nzKDcg54wmC_McpXbzAHNlrk8jZ1AFe2D539jSLXGZ3F59GkPHIbsW85pdTt8Q=" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://www.casaarabe.es/images/image/2525/257x9999_a_mapping_of_translation_in_the_euro-mediterranean_region-portada.jpg?1352908892" height="320" width="224" /></a></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjMdCdCA7lzhlLal3Iau92bpA1zqo2uNiCnThVS3TXYMvOU9hW_qnv9w21eWtnfg-GaYA7-FiJHCu6Cr2LAJX6McFURzPocZJENFTvHxEwTOichwA75FgF56TXNUAIkEbSBthKF4A6IP6paRQ5UEXCHx2-G-wTJ48sJFRtgYTLWWCNzaNZ1RMQ9s5cb0K8n11Y_KyHYvNo-nzKDcg54wmC_McpXbzAHNlrk8jZ1AFe2D539jSLXGZ3F59GkPHIbsW85pdTt8Q=" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4129105746845166544" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4129105746845166544" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4129105746845166544" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><span style="mso-ansi-language: ES;">Este año ha visto la luz un interesantísimo informe sobre el estado de la
traducción en el ámbito euro-mediterráneo. El documento ha sido elaborado por
la asociación <a href="http://www.transeuropeennes.eu/" target="_blank">Transeuropeennes</a> y la <a href="http://www.euromedalex.org/" target="_blank">Fundación Anna Lindh</a>, en colaboración con
numerosas instituciones de diversos países, entre las que destacan el Instituto
del Mundo Árabe de París, la revista británica Banipal, la Universidad Saint-Joseph de Beirut, o la Fundación
Rey Abdel-Aziz de Casablanca. En España, la institución colaboradora ha sido la
<a href="http://www.uclm.es/escueladetraductores/" target="_blank">Escuela de Traductores de Toledo</a>, perteneciente a la Universidad de Castilla la
Mancha.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES;">La idea de elaborar dicho informe surge en 2009, con el objetivo de definir
el estatus de la traducción en la región euro-mediterránea y de promover una
estrategia de traducción a largo plazo.<span style="mso-spacerun: yes;">
Tras dos años de trabajo, el documento se publica a</span> mediados de 2012 y sus conclusiones están disponibles
en Internet en sus versiones en </span><span style="mso-ansi-language: ES;"><a href="http://www.euromedalex.org/sites/default/files/Arabe%20FIN..pdf" target="_blank"> árabe</a>, </span><span style="mso-ansi-language: ES;"><a href="http://www.euromedalex.org/sites/default/files/TE-TEM-FR3-web-g.pdf" target="_blank">francés</a></span><span style="mso-ansi-language: ES;"><a href="http://www.poliglotti4.eu/docs/Publis/A_Mapping_of_Translation_in_the_Euro-Mediterranean_Region.pdf" target="_blank"></a> e </span><span style="mso-ansi-language: ES;"></span><span style="mso-ansi-language: ES;"><a href="http://www.poliglotti4.eu/docs/Publis/A_Mapping_of_Translation_in_the_Euro-Mediterranean_Region.pdf" target="_blank">inglés</a></span><span style="mso-ansi-language: ES;"> Resulta cuando menos
curioso que, tratándose de un informe sobre la traducción en la región
mediterránea, se haya obviado su traducción a algunas de las lenguas más importantes de los países bañados por dicho mar, como el </span><span style="mso-ansi-language: ES;">castellano, el </span><span style="mso-ansi-language: ES;">italiano o el turco…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4129105746845166544" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4129105746845166544" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4129105746845166544" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a><span style="mso-ansi-language: ES;">El informe refrenda con datos una obviedad: las desigualdades existentes entre ambas orillas del Mediterráneo en el campo de la traducción. El volumen de obras traducidas
del árabe, el turco o el hebreo en los países europeos es mínimo en comparación con las traducciones de otras lenguas. Las obras traducidas del árabe, por
ejemplo, no superan el 1% del total de traducciones. En la siguiente figura se muestra el total de traducciones del árabe a diversas lenguas europeas en los últimos 20-25 años. Se puede ver que, con la excepción del turco y el francés, no se superan los 500 títulos.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" height="247" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAjIAAAFcCAIAAABduMO5AAAgAElEQVR4nO2d/1eTR9r/9z8Jh3g42LWycjz0kR5aqo9Vy0FKrVZpC0a6VNu1tQ/KVsEVsS603dituCt8Km5FWtBuWqkr9QuKiiICBQUjSCIJd3zEBcqtubeNzf3D8/khX0hCgknumWQmeZ/z+qFSvLzmumbmPTP3fPmNLAkAAAAAI/wm6h4AAAAAbiBLAAAAGAKyBAAAgCE8ZGnidNtf323c90TKf7x7d6YhW/uuVFWC2pukjUfGIlSSoV5tllqVtb9zKFwL13UF89Wqxdr2GRas3a1/XJa8dFurcSTqCQMAgNiGriypCw5ZIlOSRxcPZyWrVck5NRd/DdNIYFmyfFU8J0GtSitu7o16wgAAILYhLUsR0yFv7Leq1ziEcFW1wRqekcCyJBkt7YePNpyyiNFPGAAAxDaxIUsjlsYNSQ5ZStygM4S31DaLLAEAAIgQEZAlR3ef8+eD5ZuXLUhdqR14KMjSyET3l9r3c55PTExd+kZ57bemCbPHL2cUbtv0+rPzn3+t+PCp481VG1c/m6xOWfaHPbVdJqO/YvSefj9NrZr//LPzvZbajIcKVQnqnG112reyUhbk1px/LAk2Y/PhsjdWpCSqU5YUln1+eeiO3cvP+as2b/7DspSkZ3OKq+pvj3l65VYs49i1OpfzeaXVjcMPzFFPJAAAxAYRkyXX16aUXV2i8MvAgYI5nl+h5mSW/XPCOuOXZ+6hyP20f2LU91+/f3zH3AR1oubgfk2SKmHetuM/OX7ukCUXqVUttvEf9r/0lJfNjO2XLCY/fqoS1KrEtA8a7k975ZClUeu1vdmJfn8NAACAUmhueUjZ1SUKrj79qew939yfGn7Q3zVpvd1V9aJalZi25fDIhHGife/qRPfim+uXq06MT/ZdrVqZpEpQz8k/3Kf/xfRN1UtPqVUZ5ecGvP/p0UdtpemqBHXWPn3vvhxVgjqttGN8VJZcspSYXXW255fJG3eG9L+aTlRrnkvK+ODk4JDN0lKTl6JWpRQ1dtolTz+PCRPGye4Df1iQqE7Mbxq86y1LN1u3LVKr5q2u+qfF8WsZK7fu+3p4plgCAAAInYjJkuc3G++fWDua8ua5/uj1v7xnYENdVYvVqvmFjde9/2nH1vCE+WXfPvr3t+W/TZjeJu6QJacbLsSBu0N6uyTI0oip/k3nLGqmV15/DPTfgiyN2kSs4AEAADEitogXWJYCd/pByZJza/j8wsbrLoVzbRP3I0vGsfa/lb+WnuSzuBeCV9gZAQAAFOFelqa3hnvi2CY+Q5bspoatCxLViYtW5ecVFqx7fWmKYlm6O2m+bYt2FgEAIGaIiiw5Ns6l5Fe3TIhmabC+NGOOWrWypmc4dFny2BruieNL1QxZchrMO2iyCvaJK99tyZghS3OWlH0tTBgnu/9aOCfB37elgUtlGe5PUBMdn+bPWbCq5NAgvi0BAAAJoiJLpokLf8ry3sy2cMPB4SnfXw5ClhwKN2ep9szPjp/8dGb/C3Oc28RnzpYsx0pTE300zFuWwtiJNyfzj01j2IkHAAAkiIosCbJktLT9rXKz6+jPvqN+Twg9WZYcW8O9rsJz7oCYt+34T36+LZkmOg86vi0lPbu6ZOOKZF9Zytjw/obVzyYnPbtmV803hgezn1tKSHo2p1j7Nc4tAQAAKXCDOAAAAIaALAEAAGAIyBIAAACGgCwBAABgCMgSAAAAhoAsAQAAYAjIEgAAAIaALAEAAGAIyBIAAACGgCwBAABgCMgSAAAAhoAsAQAAYIi4lqXf6KYAAABQArIEAACAeyBLAAAAGAKyBAAAgCEgSwAAABgCsgQAAIAhIEsAAAAYArIEAACAIRiWJau+v3Z9ZlWLzfkTs9h9YHNGslqVoFYlZ2460D9mdv5aXVFmYoJalaBOya1q6bL5/vKC1XuOWcRoFwcAAEAQMCtLQ7frNAtVCanTsjQ02Li99P+dFa2CLF5p0qQt1Z75WRJ+HaheO1fTNGiQJaOluTgzteTSfbP86PLRV9OL6q/YJMFmaCjNWFx+rj/aJQIAAPBkGJWlX/o+W/vSpl1Fz3jIkicmS6NGXXDI4viPvIMmqyBLgjz5feXTi7XtQ7LxUKHqzaahEVkSZEnfUZEZwA4AAAC2YFSWZHHAMtrfVbXYv5yI13SbFi3Vnvl5Wp8cP2/RprhlSaMzmmRJkKWhgHYAAAAwBquyJAmB5MRmPFGzMTN52Y6LphEZsgQAALEFX7JkFrs/L1owZ2FB1VWjUZYEyBIAAMQYPMmS3fDlewsWFVWfHJveVgdZAgCAmIIjWTIa6tYmbzgkWD1/B7IEAAAxBUey5FddRh+1laZnfthqMsqSWezW5s/Nbxq8K483V6Yt293SY5ME+9iZ2rz0gvqr9uiXCAAAwBNgU5ZMY7qiJFWC2smCP+h6HLKknv5hYob2zGNJkMXui9oC13HalaUN50WrIEtGy9m9Ra7jtKtKagccZ28BAACwDZuyBAAAIE6BLAEAAGAIyBIAAACGgCwBAEC8c6S3MHhoOwNZAgCAeAeyBAAAgCG+fnt+8NB2Jq5l6Te6KQAAACHJUvBmIUsAAADCAbMlAAAADAFZAgAAwBAhrfhRdybq4QAAABBdIEsAAAAYArIEAACAISBLAAAAGAKyFBxWfX/t+kzP12nHzh3dlJmkSlCrElNzd7YajM5fqytyPWyRW9XSZZMEWTKL3Qc2ux62WL3nmEWk5icAAHAOZCkYhm7XaRaqEjxfpx2uWzdPUzsiCrJ4/XTJkrQy3ZQk/DpQvXaupmnQIEtGS3NxZmrJpftm+dHlo6+mF9VfsUmCzdBQmrG4/Fx/tEsULzB1iwkAIBggS0/ml77P1r60aVfRMx6ydF1X8Ex+fYfjkdn/tO34XcquLtFkadSo8w6aHC+pT35f+bT70fQ3m4ZGZEmQJX1HRSYeTY8YkCUAuAOyFATigGW03/uV9Ou6gkWFjdcdv2Br35XqlqWCQxbn32rRprhlSaMzmmRJCPDaOqAFZAkA7oAsBckQZIlHIEsAcAdkKUggS1wCWQKAOyBLQQJZ4hLIEgDcAVkKEsgSl0CWAOAOyFKQ+MjJrY6KF5eUHbsvCrJVf7N63bzXD5qso4/aStMzP2w1GWXJLHZr8+fmNw3elcebK9OW7W7psUmCfexMbV56Qf1Ve/RLFBdAlgDgDsjSEzGN6YqSVAlqJwv+oOuRJcFm+Od+zXPO47Q5Hxzv0dslQRa7L2oLXMdpV5Y2nBetgiwZLWf3FrmO064qqR0YM0e7UPECZAkA7oAsgVgGsgQAd0CWQCwDWQKAOyBLIJaBLAHAHZAlEMtAlgDgDsgSiGW+fnt+8ETdWwCADFkCsQ1kCQDugCyxQkiZAEESkixF3VsAAD0gS4AJIlBrAQBkYarZQpYAYZiq3wCAYGCq2UKWAGGYqt8AgGBgqtlClgBhmKrfAIBgYKrZQpYAYZiq3wCAYGCq2UKWAGGYqt8AgGBgqtlClgBhmKrfAIBgYKrZ8iRL9rFzRzdlOh+2yN3ZajDKkiBb9f11Ra6HLXKrWrpskiBLZrH7wGbXwxar9xyziNH3P05gqn4DAIKBqWbLkSwZh+vWzdPUjoiCLPa0li1LK9NNScKvA9Vr52qaBg2yZLQ0F2emlly6b5YfXT76anpR/RWbJNgMDaUZi8vP9Ufb/3iBqfoNAAgGppotR7LUc3Jjhtej6Ys+6n1osjRq1HkHTVZBlgR58vvKp92Ppr/ZNDQiS4Is6TsqMvFoesRgqn4DAIKBqWbLlyyl59d32CVBlkYfnds23y1LBYcsjt8RW7QpblnS6IwmWRJmPL4O6MJU/QYABANTzZYjWRqx6N5Jy624ajLax843bHohW/uDVYIsMQdT9RsAEAxMNVuOZEmQpy4efX2hWpWgViUkZW6/aDHJkCX2YKp+AwCCgalmy5EsGYfr8tK3HBFEQbbe6t23Or3k2LgVssQcTNVvAEAwMNVsOZKl67qCRV5bHlJ2dYmQJeZgqn4DAIKBqWbLkSzd6qhYkjY9W3pl3qYj962jj9pK0zM/bDUZZcksdmvz5+Y3Dd6Vx5sr05btbumxSYJ97ExtXnpB/VV79IsQFzBVvwEAwcBUs+VIlgS76US15jnf47Ri90Vtges47crShvOiVZAlo+Xs3iLXcdpVJbUDY+ao+x8nMFW/AQDBwFSz5UmWABcwVb8BAMHAVLOFLAHCMFW/AQDBwFSzhSwBwjBVvwEAwcBUs4UsAcIwVb8BAMHAVLOFLAHCMFW/AQDBwFSzhSwBwjBVvwEAwcBUs41rWQopEwAAAEICsgSYIAK1FgBAFqaaLWQJEIap+g0ACAammi1kCRCGqfoNAAgGppotZAkQhqn6DQAIBqaaLWQJEIap+g0ACAammi1kCRCGqfoNAAgGppotZAkQhqn6DQAIBqaaLU+yZB87d3RTputhiw9PDgzJkiBb9f11Ra6HLXKrWrpskiBLZrH7wGbXwxar9xyziNH3P05gqn4DAIKBqWbLkSwZh+vWzSv4/PYDsyxeP12Su7Gx41dJ+HWgeu1cTdOgQZaMlubizNSSS/fN8qPLR19NL6q/YpMEm6GhNGNx+bn+aPsfLzBVvwEAwcBUs+VIlq7rCp7Jr+/wfmTWZGnUqPMOmqyCLAny5PeVT7sfTX+zaWhElgRZ0ndUZOLR9IjBVP0GAAQDU82WL1laVNh43fuHJkujRl1wyOL4o9iiTXHLkkZnNMmSIEtDXVWLIUsRg6n6DQAIBqaaLWQJEIap+g0ACAammi1fspSWu7V4c0ayWpWYmruz1WCELDEIU/UbABAMTDVbvmRpQWZJg0UUZKv+ZvW6+RsOCVbIEnP8X+eG4Im6twAAGbIULl6LeLb2Xakpu7pEyBJzQJYA4A7IUnjc6qh40XO2NO/1gybr6KO20vTMD1tNRlkyi93a/Ln5TYN35fHmyrRlu1t6bJJgHztTm5deUH/VTt1DIMiQJQA4BLIUJnbzydqN7uO0jm9Lgix2X9QWuI7TrixtOC9aBVkyWs7uLXIdp11VUjswZo66/3ECZAkA7oAsgVgGsgQAd0CWQCwDWQKAOyBLIJaBLAHAHZAlEMtAlgDgDsgSiGUgSwBwB2QJxDKQJQC4A7LECiFlAgRJSLIUdW8BAPSALAEmwGwJAO6IgNiE4EzUwwFiDMgSANwBWQKxDGQJAO6ALIFYBrIEAHdAlkAsA1kCgDsgSyCWgSwBwB2QJRDLQJYA4A7IkjKsfa0lz6lTdnWJjj/q++uKXA9b5Fa1dNkkQZbMYveBza6HLVbvOWYRo+123ABZAoA7IEtKGLVe25udmOCWpV8HqtfO1TQNGmTJaGkuzkwtuXTfLD+6fPTV9KL6KzZJsBkaSjMWl5/rj7bn8QJkCQDugCwpYOrS0ddf3l3x1u+csmSyNGrUeQdNVkGWBHny+8qn3Y+mv9k0NCJLgizpOyoy8Wh6xIAsAcAdkKWwGbnfvOXFDxqEy7tSPWWp4JDF8QtiizbFLUsandEkS4IsDXVVLYYs+eVIb2HwBGkTsgQAd0CWwsR+v7lqScHRgWFbO2SJDJAlAIAMWQqXO7dr3sjR/mCVBMgSKSBLAAAZshQedsOht/+ruNVikonKEo1+mSMgSwAAGbIUHo87P8pQJai9WL6/Uw9ZUgJkCQAgQ5aU4zFbGn3UVpqe+WGryShLZrFbmz83v2nwrjzeXJm2bHdLj00S7GNnavPSC+qv2v2Z+vrt+cET9YITB7IEAJAhS8rxkCVBFrsvagtcx2lXljacF62CLBktZ/cWuY7TriqpHRgz+zUFWYIsAQAgSwwBWYIsAQAgSwwBWYIsAQAgSwwR57JEo/iQJQC4A7LEEEwlI/JAlgAAMmM9IWSJoWREHsgSAEBmrCeELDGUjMgDWQIAyIz1hHEtSyFlIiYJSZaCtBmSLEU9AgAAekCWqCtT1L3loviYLQHAHUz1hJAlhpIRG8WHLAHAHUz1hJAlhpIRG8WHLAHAHUz1hJAlhpIRG8WHLAHAHUz1hJAlhpIRG8WHLAHAHUz1hJAlhpIRG8XnS5bi/JoPABww1RPGuyzx1YdyUXy+QgpZAkCGLIWLWew+sNn5VkVy5qYD/Y63Kqz6/roi18MWuVUtXTbfX16wes8xi+jfLF99KHEgS5AlAGTIUrgMDTZuL/1/Z0WrIItXmjRpS7VnfpaEXweq187VNA0aZMloaS7OTC25dN8sP7p89NX0ovorNkmwGRpKMxaXn+v3a5avPpQ4kCWmWiMA0YKphsCRLHlicr2VbrI0atR5B01WQZYEefL7yqfdj6a/2TQ0IkuCLOk7KjIDPZrOVx9KHMgSU60RgGjBVEPgU5bEa7pNi5Zqz/w8rU+On7doU9yypNEZTbIkyNJQV9ViyJJfIEtMtUYAogVTDYE/WbIZT9RszExetuOiaUSGLCkDssRUawQgWjDVEPiSJbPY/XnRgjkLC6quGo2yJECWFAJZYqo1AhAtmGoIPMmS3fDlewsWFVWfHJveVgdZUgRkianWCEC0YKohcCRLRkPd2uQNhwSr5w8hS4qALDHVGgGIFkw1BI5kya+6jD5qK03P/LDVZJQls9itzZ+b3zR4Vx5vrkxbtrulxyYJ9rEztXnpBfVX7f7M8tWHEgeyxFRrBCBaMNUQOJMltSrBRWKG9sxjSZDF7ovaAtdx2pWlDedFqyBLRsvZvUWu47SrSmoHHGdvZ8BXH0ocyBJf3gJACcgSQ8R5rwRZ4stbACgBWWKIOO+VIEt8eQsAJSBLDBHnvRJkiS9vAaAEZIkh4rxXgizx5S0AlIAsMUSc90qQJb68BYASkCWGiPNeCbLEl7cAUIKphhDXsvQb3VRIyQhpQMEFNIrPV0j58hYASlBqCJClcGBqjBAbxecrpHx5CwAlmGoIkCWGkhEbxecrpHx5CwAlmGoIkCWGkhEbxecrpHx5CwAlmGoIkCWGkhEbxecrpHx5CwAlmGoIkCWGkhEbxecrpHx5C2jw9dvzgyfq3lKCqYYAWWIoGbFRfL5Cype3gAaQJZmxhgBZYigZsVF8vkLKl7eABpAlmbGGEKuyZBa7D2x2PWyxes8xi+j/N5lKRuSBLPHlLaBBSOd7ou4tJZhqCDEqS48uH301vaj+ik0SbIaG0ozF5ef62U9G5IEs8eUtoAFkSWasIcSoLBkPFarebBoakSVBlvQdFZl4NN0vkCW+vAU0gCzJjDWEGJYljc5okiUhwGvrLCYj8kCW+PIW0ACyJDPWECBLDCUj8kCW+PIW0ACyJDPWECBL5JNxpLcweKIbKMgSX94CGkCWZMYaAmQJsgRZ4sbbOOeTq88HT/BmIUsyYw0BsgRZgixx4y0laPT10fUTshQqTDWEGJWl8ebKtGW7W3pskmAfO1Obl15Qf9UeqWTQOJ1HqUFyJEuUlJ6p1hgtIEscyRJHXUHYxKgsSUbL2b1FruO0q0pqB8bMEUsGZAmyxBe8RICjVhCqwzEchDCIVVmKZjJoDL4o3Y/Ciyz9X+cGvmSJo4XckIIQvE0avSelaQ1fssRRVxA2kCU+ZImjBglZkunIEqVhckhBCN4mZIlSYCl5Sy8IYQBZIp8MyBIXNqlahizFeSugF1hK3tILQhhAlvjoQzmqi7zYpGqZo045pCBENwIctQJ6geUuCGEQ17L0G91USMkIso3xYpMjVykVH4EN1XJMRgCBpWcWsgRZYqIu8mITgQ3DckxGAIGlZxayFI4sAQAAoARkCbIEAAAMAVmCLAEAAENAlgAAAHAPZAkAAABDQJYAAAAwBGQJAAAAQ0CWAAAAMARkCQAAAENAlgAAADAEZEmQxdumnvNDZoPf52sZsknPLBchpWeZo2TxYpM7b3lxlaPiKwCypO+qyn5+5bLnF+RWtXTZ2LVJzywXIUWyOLLJnbe8uMpR8RUBWRLsoumxZBa7Py9Kzdp9ikxWaNikZZbCQIlS8ZEsXmxy5y0vrnJUfCVAltzQyAqlTBM0S3WgRK+ix2eyuLPJnbe8uMpR8cMhrmXJPnnrnnnIIwFksuJtloZNYmZlCgMlGsVHsjgqPl/exnmy6HUsSohbWTKL3Qc2ZySrVQtW7zlmEUllxa9ZGjaVm535ryi3RqP4SBZHxefL2zhPVmQ6lnCIU1myG75876Xik4N37BMdp8tysssaiWQlsFkaNhWZlSkMlFyuDtnutTUTKj6SFTiqzBUfyeKw+ITrFRHiU5ZMlkZNalWLM+JiV6ufrGjz0947bTKRM0vDZthmaQyUvFy1/+/x0t8+laW0+EjW7FFlqvhIFq/FJ1evyBCfsjRqvbY3O7P4tMHo/MnMCmTtaMrL2d95h6RZGjbDMkt2TOeedf3c/UmOy1W78NUfP/jkuNLix3Wy7JO37pkHH80eVYaKH9fJ4qX4wbbW8OsAAeJLluymMxd69HZJkCWj5dT27Je2t7ozPdVa89KyyrZbzj8+6viu9LPe8dFQbD7JLA2boZh1QXBM5zPrMlhObc/OzNtV+WFx7uqKs732sIqPZHkH9kjniQ8DRjXaxUey+Cl+KK019DpAkPiSJVv7rtQF6w93+6tA1u6Tm7LLz/Urs0nGLA2bHhAb0/mbdRnHOhuP139xurPP5nQ1Z7qiI1nBMSOwX/a0E4gqvXoVz8nipfhUWytZ4k6W0tesW5+p8a5A79ef+qZFm79k0yGTqNwmAbM0bHpDZEw366zLqh9qa2yuejNsV+M4WYEDqyyq9OpVHCeLl+LTba1kiS9Zetz32fp9LZPdnxd5VqC2z8s3vlVe+61pwkzIplKzNGzKsy8LhDOmm3XW9dP5o+8WllZ/E56r8Z2swIH9t6KoUqpX8Z0sXopPt7WSJfZlacY2aMH5Vd+RbLGnu/WyaI2+TX9mCdj0JMCyQMiDLw8/nzTrQrLCtEkssJSKj2RxWHzCrZUesS1LgbZBC65kr92+OTt75zdjIWSahs1ZzCqx6Yv/ZYHQBl8z/ST1fSLOk0UjsJSKj2TxW3wD0a/UtIhlWZp1G7Qgi50ntyzO8vlhNGw+wWy4Np2WPcZfAZYFlPtJYCU9zpNFI7CUio9kcV58A9Gv1FSIYVmafRu0abylZG3IaaZhc3azYdsUnjRODGNZYBY/Fa6kx3myaASWUvGRrBgovkH510SqxLAsBbENmgmbtMw++cxsyMsClIqPZPFikztveXGVo+JHgliUJXHowT1DUEfbwjFLwyZpVyXhyWdmQ10WoFF8JIuj4vPlbZwni2LHEgliTJZcy1aJmZvrzonWGVkJ8xOfj1kaNkm56mb2gVJIywI0io9kcVR8vryN82TR7lgiQUzJ0i8DBzeu2t4yMPDQ9K12Wba2XS9LgvIP8v7M0rBJwFVZIj9QolF8JIuj4vPlbZwni2LHEkFiSZbu9GpXrqlrt0uCLN1s3ba4sPG6638p+SAfyCwNmwrN0hgo0Sg+ksVR8fnyNs6TRcnVSBNLsjTyoLO512SUJUF+dPFw1pLKNj2rZqm4SmegxFFUOUoWR8XnyywvNvlyNdLEkix5YPmqeI5GZzTJkiCLP/Z1/kjmMSsaZonZpD9Q4iiqrCeLz+LzZZYXm3y5GhFiVJaMhwqf3tEx6frOr/h+BIpmidmkP1DiKKqsJ4vP4vNllhebfLkaEfiWJb9XSD282/fwp3M1WctLv/m2hcwmffPDu30PrYKswGykXBVkSelAyWb455fHLkpEi+/PLJkIzLzujM1kUaoAlJJFyds4TxaN4tsMxw98dtznsiJaHUuk4FeWnJ/3k16tHn7k+cPPizLfOWm4K/UdKFowL+QrQAJelfjOScOILI2GZdbvbQtKXZ0NBQMlm6Fx96q3PK4mUl58v2aJRGBmYNlMFq0KQCdZlLyN82TRKL6jArxSuOa51ftaXHe10OxYIgWvsjR9hYHnz603r368/UtnKzU/vNP5QGl19LEZhtkAty0octUJ8fmHH/FQXHz/ZpUmyzOwQ7Z7bc2Okk7dIJQsD5uKk0WpAlBKFo0I+A8CsWSRDCylZNEo/nQFMB3ZPHeDzjAyow6E2bFEHU5lyfMKA7M09P3x6qrDurNjtK7qIeUqycs/KMw/bvdqc+blaW+OmWVJsFkutDYcPN6sKKo0zXoF1v6/x0t/+5TigSF1m+QqAEdRpRQEXmzSMWvtPf3Hd53NX2zRpqys6RlW5iRD8CdL9slb98yDj7o/ycksPm0w/DJw8O3MNeX79/65YImCTJOvN671QCrXUpGdf0wvXYpdrWVZaZq//tjXsDs3t7iidJeiqLosEzXr9vZnZx0wypJgF7764wefHA83sDRsuswOThGtAJST5W5ZBCNAuBVQalk0k0XF1f+IJmfzNx4qTCw6aTKFl3cG4UuWPNfZjnSe+DD7peK6yner2vrtksK7nsjWm1nfOFHqqkB0pDxj6VLsai1bkeR+LXDqwuFVK8Jy1dvyBBGz/gKbmber8sPi3NUVZ3vt4QSWhk3BX11VXgEik6wjnSc+JB0BUq2AUsuKQLJouOr81vC486OMlF1dHC7WBYInWZqx6v2PzhMfZiVm7e8ckiXHFQY5oaY5lPdAjfdudAbzBoS/1XnSr28RGil7LF1e+W7LiwX1V+2SIIt9Q/rbzoFYuK76sazYrD9vjWOdjcfrvzjd2WcLqw7QsBmoriqsABFMVtt98hEg0AootSyayaLkqlcdsA8eLPjt5tMCZktRwO+qt6MChXeFQUjvgRotp8re3hlMvx9odZ7M61veazgKR8qerposjYVLyr643tkx6XDMqh/84R+NVW+G5Wpgy+GbfYK3Q22NzSGbpWGTRl2NWrKIRkBhK6DUsmgni5Krnpm61V+rWaL5vH+M9VuFgoQjWQq07v+P62fDucLA/44j/1f1mCYuVASnSbP4qfz1rZlrOEpHyr/0fbYmc4uuu9Ny4+uq3DyfZCEAACAASURBVBcLS7dPz7p+On/03fAvhgho+d/hm32St4Wl1d+EapaGTeJ1NarJIhsBRa2AUsuikSxKrgbM1NSt/trfr6+58Evo2WcQDmTJd52NwKq3MOuOIz9X9dgf6CeD0CSXqwT99DDuX0fDGSl7hbSlPD9j0fOLnimqv2KTlH73omGZkrfTySJvUyBaV6m4Golk0YgAeZu8uRooU1aT7WE41YBBGJclP+tsytf9HZDdczXDVWJ+ugiso6GNlP0ezxrqqlpTfm5Alkg8yUPSMiVvZ5qlYZNIHaDhasSSRSMClKLKkauk6gC7MC1LAecHkpJVbzrDmcBTmbD99PaWjI4G8NM0ceFPCr970bBMyVt/ZmnYJFFXKbga2WTRiAA1m9y4SqAOsAzLsjTryb4w1/0pzWlmn8qEuTpPYe/yE5cuw3aVhmVK3gb+HE3epqCgrlJyNfLJohEBOjZ5clVhg2UalmWJ+DobxTkNcVcDeKtUR2n4Sc8yJW/j3FVEAK4yDtOyRPZTJLU5DQ1XZ/VWUqKjVLZjULNMyds4dxURgKtMw5ws2U1nLvR43qlDcu8A4atlaLr6BG9D1FFvV4n5SSkCNLyl4WpEis+XWbjKbr3iCOZkyda+K9V9RNSTcOcHPnWR4NCDuKszIOatf1cV+0kpAjS8peFqRIvPl1m4yl694ggmZMkumh57pCR9zbr1mRrfrIS7zjYjx4qGHlRdlYkOlJ7salh+UooADW9puBq14vNllg1XPW1y5CqNjoUvGJAl6/WT7xYdHXDeRPe477P1+1omuz8vmpmVsAiY4zCGHpRdlQkOlCi5ypFZXmzCbERscuQqjY6FLxiQJbFFu2DmreyOp4M0h7v1drGnu/VyMHekuvEcegTMcRhDDwquypQGSnRc5cksLzZhNqI2OXJVcaa4hQFZsva1lizx99SYIytrt2/ODunZ75mjJA9rynJM3NUZ3pIb0lJwlS+zvNiE2Ujb5MhVZZniFgZkSRLsY2cPa57zkxWx8+SWxSE/jvmEUZKiHBN2NaC3BESUvKu8meXFJsxG2iZHrirLFKcwIUsBsmIabylZG0Y+ZhklkcgxSVdn85aSiCpwlUOzvNiE2Qja5MhVApniEVZkKUBWyJoilmOCrs5mjZaIspUs2mZ5sQmzHNnky1XuYEiW5EgoE4uuBrDGnoiKP97ouWknbpZ+4nixCbMc2eTLVb6IriyZpXs3Jye9tpa5snJ02NJvHuq3KbBPNMF0XVXu7WPR5BIMWq4+7vn4xdTiVouJqFka3rJuk1Ky6NcBYmYpuxrnxeee6MmStffqx2sXqhKSMoqOem85s4+db9ryYpIqMXXVJ73jo0r+FTLKFBFXFXk7/sP+V9863K23U3JV1D/43xHZ2tda8uIa7xcwFZml4S37Nikli3YdIGjWw9VLe3JTWU4W5eJHpmPhjijJknj73xer8krqTeNDlrZP/W2GNv9n8m7o26MpDD1ouUrWW6Pl1Pas1PV1jRVvk3fVOFy3LillZek/Tt0fbti2ZKvnhCl8szQCy4dNSsmiWQcIB4Gaq5RaKy/FjxWiIkuj1muVqxcsXFvXbpcEr83QSsxSGXrQcZWKt0bLqe1ZiU+tIe6qJPzS99maOSs+2LomM/ed8qIXllSdsrJYB3ixSS9ZlMySDoK19/IXf29p3Obp6lTbziUv7O39iSU/KZql2FpjgGgt4jnHC640mMXuA2Ufn5gI+7wYxTkNKVc9HCDv7cjDUb1kJR1V682re/Lf/svXww8GerVr1tacuX+j6eDGzKQ5hTrDCHN1gBubdJJFyyzpIIi3J3r+tj5Pe3PsjpfN+8d3PP3uaYvC296YLz71TMUCEZUl+4P209p38l8r2N1wXvTNihLID2fIu2o5tiO1oGnwLnFv7WPnj5esTFW9cviGYUb7UYhZGvr28LaVCzMKDzZ+Wrzs3ZOGEdl6x3L94r3wjmF6RVUg5S2NekWprjqTlZjfNHiXYLJo1AE6yXJU/nkLnQ+JOWy+Vll34OD7q9+uuyAxlSwa9YpOBYgxIihL1huXyl4pqv76elv9/oLlRbVnXZn+vW7QqNi+8qGHxwSFhqvWQVNv18Opm8Y7g3aSg6+Bjoqc/Opm091bktUzFIqi6urmkjM3fnrVODjpmCSp5mRWNIuhmZo9qmF7SyNZlCqAp9me0//zxu4T7aIo2Cd+HOjsmBQNJJoAwTrg8pZksnzwqfyOPxbUtnVL0W+ttOsVpQoQa0RQlixfFc/R6IwjNkPj7lWvFK5Z5sx054Xwz0UTHM5Mz2aouCpLgiyNWq/tzXZ6SGig9Oji4azs/Z13nH90iJ9SV/VdVa8U1pwyGc41bcrI1v5glQTZesfSXnfg79+Fdt/Ek6MqyFLo3tJIFgWbj0WT3cfss+Vd/9Ybzu0rXvqUWvVU1p7vJpTXK4J1wO0twWRJguw70NH7KhMDyYpQvaJRAWKOSM6WBs39vdL42ZrXf3+4+6al8a2MZ7PKWvpC7JSpzWk8ZzNkXPWLpxopGXu6d/END9e/tUTzef+YWZYE2XiocO6W1vsKF+iv6wpe3t/ZbzlV9vbORsvUbVNv18Owlrwfi7eoRJVGsojbdO4D7vIw23tx54okVWJq7rbj7d3W0a+2pu3qItAfkasD00HoIdoEZg50lE28KLVW6vWKUgWINejLktXw4Ma53hs3HDP0X2/sy8n9S7/lysmSgv3t/RILw5lpPGczil31IPCsLixvfXbxWfX9tZolBR+1tH1/Vpu3tOyfCvY49F7+4h/9Y8OmxqLM/16Wv7PRIiro5pz98q1HVKJKI1lkbboT7REBccDQc21SFGTrnZFj7+UoSJbX/MPQS6wOeAThcfgRMIt99dot60sar/wqCQEGOgpnCZRaK+V6Ra4CxDCUZcnae2nPK88vXb4iZZFzEUDsai1bkaRKy6/6JqyLTWmMkoz3bnSKU31D+ttea2sKXZ32meiszu8uPqt+oOHDotfWFmu/Hn4Q7lRpeouUWSYjde5g9goko+qeKZJNlsPsMFGb/iIgCT+3lz+reiqr5NDtsbDntTPmHwTqwIzAdrSeCycCo1LfgbdXbak/9a9Bs6OGG4kMdKYvRxC7O85dkahUADL1ajZXyVSAWIauLNlvVa956ZOBqVGb5YfDGveH05GHD4wKTjzUXTtTQXQ4c11X8Fxuzsqi6pZJ3x1HClx1Q3JWR+0cle8WKUEmInX++2VFFcD7vBehZHmZJeTqLBEQhx6Yh5RdKkNsofVJgb0ZegSGuqpW5Nd3eP0t5QMd9+UIjkecCw5ZvMLLUr16oqsEKkAsQ02WrH3X/7alMGdRkusWNfvYWQ9lCgu/Jx4IjJKu6woWpKY85+EbqS2CZunezckJPdFlemK7+GZczDVMZhdGQIcd/bKCqPo/76U4WX7MKnbVEdUHdzy2QZOIgOS+MJfM/INOYI3DdXnp7//txxttXaf+rn0/5/nE5EzN3ouGXmUDnemab+v8KMPZ1wsEWiv5ekXN1fiAjiw50rzti5s3Tp/W5rs/xtrHzn/3j+8UfPiZeeKByJDWeO9G59R9H9VUvD3Ge/ylYJlekJ+wkSks/N9L5rXWFHbZAx956VX25S/QTFHhB0W/ZpW46pMvo0d/dFtRvRK7WstWJGsOWawk5h/0AjvRfrLs5VRVYuoyTWXNl5fa/3Wx7p0lqz67PRVuwZ24KtKJTzaoEpKezfmgrLLhxLe9t340MVWv3NdYEHY1XqAgS9YfW1YlqFXznGl2NB73NiFF+D3xEP7Qw6f3tI+dPaxZsur9ksqSMt3AsCJXZ46/wlymd0B6I5NHMGdczKV4RB+5Iy/KD8Y7JjQkzIpDD4w3HzozO9BR8XJhzSmTof1qdUHasu2tBmP4W6snb91zLPiIXa1lOdkFa5a7J0ZkFlppBHYG//62/Gm/b0aH5Wpigvq1qkvtx3U1FeWbV+f/SeGD4kSL77OoQ9jVuIC0LDlTsueUY6TgSLNV31/7+/XeN08Hz6yHkxQMk/31nvYHVy/r6r77/uxYyDY9tx75jr9c932FPaujsZFJmHkxl8tPgyLLxI+8UL1wgcQE1GY4VpW7QK1KTM3d2Woweh0ksupvVuelv/OlJZzOyCx2H9ickZz0avXwozu3a97ILmu0TLbWLFmubb8tS4IsGulsEFUUWD9Y9f21G7KVbDukd+ECwRUISZh1UYd0VGMXsrLkmRLvfFhNtodh2aR3N0TA3jOcgs/cekTmvi+yO7b9QMhPSfDY0NhN8lsarQowc0KjD8+szdC4e9Vbh6/dtFn1N6vzni3TTc08SPT0jo7JkJ20G75876XikwN6x7dx+wP9pCjI0sClshdyai7+Kna1lq3e2NjJWGB9ME+0fLBQ9dSKLQcHwl4voeIqjRUIB4QXdeIQ4ot4pI6LuqBy4YJZenDHRvLMrL+tRz73fQWteTaD7qvvr9kkGju2nfgbJ4Z/L5lt0miTBJ8NjcTOkZCrADbjhT6jqyr6n9CEbnbqwuFVae43qP7TtmPh+1+NS14fflqrNWFNFEyWRk2qe2PkNObx5nfn5ZcfKcvJVvKQGK2rTHyxP+gacB1bZMlVCisQ1t5Lf9U6F2xJLerEJQRkKcDXXQXHRT0hfeGCj7eEes9AW4/0llPbs+as2N3cEWSzdA69u/V20ju2XeIhBB4nhnovmSBLgjx14fCrL+8+1WXz2dBI7NQXqQowPFxf6PrMI/i5GSGsCY3zC3lq1u5TXb+Mnal9/TVt+4DrFhKFH35Grdf2ZmcWnzb4jurst6rXqJ5S/LglvatMyGHtvfjnqvPCLaLz796Lf646b7mjfAXCo005MFpObc9+abuHMmGSFA7KZcnf/WlEUjI99CB4hHvG0s1gO5neM+DWI0Pwi8semuT4CbmF6WnxEEiPE939crvZd0Ojsh2SxCuAVd9fu35amQhMaDwjsGjF0ldcESaFZzfn+MnQ4DefHL30w+lD/wz3kyrRW1eo03+pbHlB/VWi9zi4bCpbgbAZGne/WuJ8ElO8PekceXgrEyZJYRGmLNnudfReufxAFAIf61OWErGv99iezUufSnJ0IqSG3v6XbsLuPc1iT3O3KcDLQ9NbjxzqUtg0++4+7+Ug+/3Tx79qJfchenpQbyN75MXXOMENjR4tnEgFEPt6m7U7lrkqlURwJ5tXBBTYmTUIkiBbO5rylpWf6w/TGvFbV+jzS88n2Y7nAcm5Om0z3ApgMzTuXpZd1dZvlwRZMo23bF06vdnYKOg2py/zHEyA0AhDlhwtMH3Vpr/2jo+SulZE9jrdaRyp1yzd9kX/4OUr+9alb2kYIzH0vvzFP/rHBgkt3QiyJMj3deVL3jvpt/L5bj0KRqQ9l4POHt6w1tXHKZp6eqwzeHSdRL9U+RqXlGxoFGQp0NhT4em0O7dr1i3Z9kX/4GWPTdsKSx0wAkQtO4Lwfv2pb1q0+Us2HTKFfZqK+K0rlLD2Xvp0a2Xd8cF7I7K1U7chy6XEiu5xCGAzZGyGxt2rCv68+43pnsT7GIx96KBmTf726tOKH3GOU0KWJbvhy/de2uq13k2kj/O4rkOWrusKlle26WVJkI2HClPCvGTX48CH/70DypZuhMc9H7+Yd9Dk+9eVbD0KtBwU7tTTa+1OsI+dqX19UWqKU5kITRR8nFfeL1Mae3pUKqv+ZvW6ebSU6eX9124TNSvIktHS9nn5xrfKa781TYR3NTiFW1doYZYe6B/c0DVW5mfOea6o8m8ntG/M33TkviI/Cdo0iz2N/+pxXZHsrUyZucWHG2vrtq19X3edLaXnilBlyXd3kM3QUPVRk2XqluI+zuvWBovunSUFH7W0nWipyntZ+8OjB+2nayq01Q1B32zoeeCD0m1vgjz+w/6snN3f1Ne9s+2kxyPiyrYekR10z5yBXRunNagXwu6Xfa9BmhigMPY0mhqLpm3eql7338uLqs/9TDoCD+90PmBtNYzKrStU8N6RZLDdu3yxfmdRRrI6cd3RgXBPzVOw6cRXmW4Pf6+tKNteo7vIntjzRKiy5LU7yGZo3L3qje2bsxVtVJ3GQ5ms+oHGPxXnLU59esdV89nDmuWFVX+teX/ZyzVtj4Mw5XPgg96htl/6PluTmJhWcmycZC2koUyeMzDHT16p6R4iGAr3Pxdyv+xxDZLHdU3XbpIYe/p7/aG8+eyxxpK80pY+CsVnEO/D3SRvXSGDx6DE7+0YgiwODF25GNKCMA2b/mEvnjFAGN+W3Mv9Bpuh5UKP3j7VWvPSssq2W+H7EWi/v/O6tmeKas+K1v6OPSvX1l3+9ckG/R74IKtMzls47WMX/lX/6a6XckhPPsguB83UOaYG9YGuQepUPPb08/rDbV3F1g2bqhrPx8d41t/tSspuXSGM5+o9qdsxaNicBacyHbg9MRr9eMYE4e3E89kd1H1yU3b4u4N8DXo3IbFF+19bTo/09Na8tSbYOVmgAx9kThLMOKcl2AyNuykoE1HloPdBngi+1yARerCD9OsPXDHb5Tph37pCHs/2TuowGQ2bs2LVD/zQwtRyKNeEfW6J0O6gQPv93fph1ffXrl+oWrB6z7FQsh7gwMeVHxWfJPC/JmAzNO5+aTWFb90EofdBPmwCPMDo9FbJbaEjD0f1kpX4VniOIHa7Eh0875D0Wr1XsCOJhk0QBZQcp1WwO8h53fIse67I3ENK7MCHm8BrArbRXmaWxQLByNqd+T+Td11bLgM9wBi+fdcs4ZXDNwxkL23iAPdF5qRuV6LCrHdIhrkjiYZNEB0oP5ruD+/rlntp7vcnduDDg4isCcQ2lmM7UguaBu/SeYBxoKMiJ7+62XT3lnMzZNx0Sd4ta4DhijrLHZJhD0po2ATRIdKy5HPd8vNVp36mu99f8YEPJ45FIUGWCF5aE69YB029XQ+nbhrv3CT/AKPnLMH9b8VBggK1LCYr6qx3SIb7ICwFmyA6RFaWZl63/Nr2xmNNvaYbLO/3dy4KJeY3Dd51/jBuBuDUGLVe25vtGsaSfIBx5nQ2Hr4nzWhZaduO/yQxXFFnuUMy7EEJDZsgGkR4tuRz3XJO8f4D9RWvpb1UcZ3ZjsPac/p/3th9ol0UBfvEjwOdHZOo32Hh97pl9wKLwvuKvJ+Ji7PvSZIwo2UtSn164apt+1pvDDC58dIfxJ6vpWwT0Cfy35ZmnO609p7esqy4uTfqsfCP5aviZ8u7/q03nNtXvPQpteqprD3fxUE3Rxrva5BcEFr69/NMHKuzBIp4tqzr0r1LrTXvr0pZuGrb/i5zgNuE2UHx87URsgkiQhS2PPieoRGvNGle0bbrox4L/1h7L+5ckaRKTM3ddry92zr61da0MO/oi28CHZwKc4+D3fJd1YYy5zZLkg8Nc41vkG33Ll/6/ge2169IPF8bCZsgckRFloTp9vPddy1lOdnszT+8jiIO/WjouTYpCrL1zsix93Iw/goTf8ok/tjX2WEKY+l/qrXmpWTnExVcvGgXxSCzDYHnayNiE0SMaMmS4Gw/C+YpfWSTCn7eNvy5vfxZ1VNZJYeCvi4WzMRnotzVWpaTvfObsXC6j7um+vx5/714uetoGvMv2kU4yEydmwYgBKIoSwIzpztn4u/SGnHogeOZDKAI74lyiIMSz30TduGrrUtLm7/9kORTgTECsy0LgCcTXVlilni+tCYChDtRnrpweNWCzILt9d+ftUyYZelWR0VeZVsvuacCAQDRB7Lkjfsu83jcZBxJwhvOO/RsTurS5SueXbl1X93lxg+e3/LVuNVxnceOi4EesAcA8ANkyQOxr/fYns1Ln3J9SI/DTcbs47hcfH3thTPXdZ/uei09aU6hzjBC4hJFAAATQJbcGEfqNUu3fdE/ePnKvnXpWxrC+g4PIoBLmdp7bVbDg97zBmxCASCGgCy5ua4rWF7ZppclQTYeKkzB4SSW4W8bNAAgSCBLbkYsuneWFHzU0naipSrvZe0Pjx60n66p0FY3YEc4k2AbNACxSVzLkvdFaoJs1Q80/qk4b3Hq0zuums8e1iwvrPprzfvLXq5pexxtV4E/sA0agBgkjmXJz0Vqjp/3XtqTm6p6pqj2rGjt79izcm3d5V+j7i0AAMQHcSxLs1ykJrZo/2vL6ZGe3pq31rB4CQUAAMQscSlLzsNJNwNepGbV99euX6hasHrPMWgSAABEkriUJedj6ttbDUZcpAYAAEwRZ7Ik3p50Hox1KdNgOy5SAwAAdogrWTKNt2xd6n5OWzIKus3py7a3GoZwkRoAADBC3MiS83tSb3+tZolLmexDBzVr8rdXn7ZG3T0AAACSIMeLLHlddtfbX6vJzC0+3Fhbt23t+7rrmCcBAAA7xIMszbzs7vbw99qKsu01uotx+bQ2AACwSzzIEi67AwAAbogHWcJldwAAwA0xLEtm6d7NyUmzLOGyOwAA4IYYlSVr79WP1y5UJSRlFB3t1ttdP8RldwAAwDixKEvi7X9frMorqTeND1naPi3K1Bx2KxMuuwMAALaJPVkatV6rXL1g4dq6drskuF4ydSkTLrsDAAC2iT1ZEhwXC2WlrndNksxi94Gyj09MYC84AAAwT+zIkvebfj7KBAAAgA9iRZb8vOnnUKbf6waN0XcPAABAcMSKLPl/089o6byAb0gAAMARvMqSbdJo8/yJdTDgm34AAAD4gU9Zmrpw+NWXd5/qsnn/HG/6AQAA7/ApS45t36lZvsokduFNPwAA4BpOZUnwr0zij32dnZN40w8AALiFX1kSfJVJ7Goty8ne+c0YzicBAAC3cC1LwrQyffddS1lONu4TAgAAzuFdlgSnMi2YlxVDmvR/nRuCIep+MsJvdFPBEHU/6fH12/ODJOquAkb45OrzwRAV32JAlgRZMj+80/kgVjRJJiFLtvZdqd4PHv46UL12zrqjAzF4uFihLNnad6WqEtQOEl/c2nhRCvRvGQ8VqjQ6o2nWYBqH69Ylv1o9/ChyESAhS0NdVYtTq1qcX2rFFm3KYm37UNSTG6zDkiBb9f11RZmJCWpVQlJGYW170OdDHl0++mpawPcEXEl3/cQsdh/YnJGsViWoEzP/UH3ygb+vBuw3N8Wy5BGHQLeM+oYuWGJDlmINGrIki319refHYki83RCQJWeszOK1qtWz9CbuZjZrMG2m85c7+2zBOU8EyJIsCT937l2auvmkwShb9f3/KCmrbws4vPDFONZ5ss/0pKQ7/vjTmf0vZG7Vddoks9j997I/1t6eGPXzt5hvbkpl6dHlo6+mF9VfsUmCzdBQmrG4/Fz/E0IXNJAlFqEiS26s+oH6zSs0hyzhumcfO9+0ZWVR4/WoB8oBOVkSZGtHU176H3Q9/n853GZGG8iSLJksjRp1Qfi1OiA+SWe1DoSKUlkyHipUvdk0NCJLgizpOyoyU6tabD59C2QplqAiS84qMjRcty7JuWBVdNJkcj+ZqE7M3Fx3TrQKsnRdV/Di9v0VRQsSU6tOTvTUluYsUKsS1Cm5VS1dtkeXj746z7HklbTxyJhX7+DuGkyWRs3vtu6t1TyjTtnVJY6MXfgof0GiWpWcuelAP+m36onKUvvRVRnFzb2yJNhN3+3LS1N7PibpbmbT7c1VtMTMzbvfyU3Z1SV69I9iV+ue3FTPVQ7jocLfvlG+MzfVHU8SEaAoS176dF1XsKiw8bosXdcVvPDO7q35CxLVC9Zqv/671jtQ9rHzx0tWehVcMlkaNfOLPqjIXaBWJabm7mw1TM9OQvh9V0iTlm3aVfSM72wpMafqbLdnSG2GY1W5HrVXEmTJaGnZuTolUa1KTM398OTA0HS5rPqBhg9WOf+X61/0M1tKWbXH+2SkZ6LLjgxPjPqpIdOV/wlFmzbip226nU9Qp6wsnWXB+UmQkCV3WByV59vbPn2L8VChKmv7bk1momf8ZwbEs8NpsUGW2ISmLJm8x5Wjj9pK09M+vHTfZDMc2Zq6Qtuul6XruoL5SbkVV01GWTKaTmx7++OTU1bzVNvOJXM2njSZPLonQQ4sS+rEXO2FXpskyOPNlWmLd5+7aRc7T27JXFJ1yko0XMRkyXp7+NiWzNT3T5tGZOlWR8WS9DLdT1ajoNucllneNT7qR5bu68pTl1e19dvFzpNbMtResmSeOleSNh3bF8rP9cvGQ4WqtM2N12ySZzyVRiAasjQ/WVM7Ipqm2nYuUc1Zsqd5ymoYqdckv7C39yfh16H6P27Ye/2+2X6/uSrzmc26brujSswt0g0bZWt/x55lyZuO3Hd9lQn69033dRuTM3d2OH9zju+3pdr1C1XJmZryk32OpwP6L5W9MJ3E1JJL983yfV15qrs2Zm9s7PjVXa5HnS3/8/t97QN2Tw/9fFv6vGhBYlJGvlZ3UbQKsk+iXyjSDRqn/5afyu+3aDONGPy0zfu68tTXDt8YliWz2H1wd3mDKdxPmBRkqcXmM2f1W9v9BMSzwxFkyBKbRFCW7vRql/+u4vv/SIIs6TsqXsjQnnnspToeTPdQwcmSq3Y+7vwo4+kdHZOCLAn/advxu0Uf9T4kGS6iWx5eqb52yy4J8sMz+xe9UNmmlyVBnvy+8unl+zvvzJQl36J5yZK/2Ho2ZnILZaRkSe2OgypBrZpdllwVwPMX/Cza+O+wAi8yz/77npVtxpYHSZAl49i1Oq3muaTEFRVne+3+kuiZMhd+Kvy0h/5WomymM7qq/MzEp7J2fjNm9Uy0b3PzV/n9Fm2mEX/1x/JV8ZxnCrUNA2almykiJUu+td1fQHzjD1likQjK0lBX1eKkZ7M2FOQVFry26tnk1KoWm3crtY+d1+3ZVFSQV5if9XxiOLJka9+VmrhoVX5eYUHehpxFSYE+eoULsdnS/eM75i7XtutlydGKkp/Pea3Qs+B+Zem32y79e1SWRh+d2zZ/yccD052Ovz6UbVkKZbY0oS0u4QAABAtJREFUqyxZ9QONfyrWeFaqWWUp2N9/oiw5rd2sXpf8wt7e8VPTvrn89KeI7uKYxZ66qvfzvSpqwA8kZrFbmz8na3/nj348cf0tf5X/iUWbzsiMtmm0nK0qzl2UpEpIysjXnrjC0iJeULLkLyCQJR6IsCzNaNueteRWR8WyrKp/idbwZ0uz7b8gAblvS/2Xyl5Ir2h+JAXQjJmLeOM/7H/pmfzqM1P3z9TmPZOt/cEqQZZGHrWVpi+r6BozBzdbGg3694OTJbcnQ9+HJkvjzZVpK7XtA/YnzZa8/+KFJ8iS7z8XgiwFLKDY1/uPdzLnvHvaEuaX2mjKUsBhgatFK28SgDiUZUl43PPxi3PW1Xbr7dJdU33+vDztzTGzfaz1+L6/d5lHvGtJ7+n3M1bXtNkko6W5ONOxsCMND1SvTM7T3hwzy9L0cr8sXmnSLJgpS/bBgwVz19V26+1WfX/DJ0eCP1ASHORkyfGlrbRjfFS2Xm16PT2/+oxoNYvdh6q/OPXA6nfLg3m8+d1kVYI68bmiv3w9/MDs0el4xvZMbV56Qf1VO3eyZO0+uemZJXuap6yCbbC2aM78IGTJON78bnLuZ4PiqM3QUJox50myZA76983jze8G+LZkmmj/dNueJosoyJJR0G1Oe2Fv76RnErX5c/ObBu/6q42u4li+Kp6z5vCNYVm8frpksdqfLNktJw98UOHYpGAzHNmamr2/s99PI3L9LX//nN+izWyJd/yYnbio27mjoVtvl8xie0WWo66GVWeUytJ4c2Xast0tPTZJmK7eXn2Lf1maLf7uFk2wdwCkICNLnt8JFn3Ue8ejijgOHs4pOmkyyRMXda5NUKtKDg1OjHrLkvMDr1r11IotH+5YudzRAdnHzh3dlJm88ciY5LGDKCW3ouyN+TNkSZaGBhuLnRuccop1NwhvOya5E2+8uTJtSWXbLVkalW4ccm1BdG158iNLwwPVudnVrb9MG/Qou0dsp3fi8SVL05vZElNz3ysveiGYRTz72NnDmmfUqoSkpRv/si3riYt4Ify+eydehubPW7M8JxM2wzeODYEeewI9k+jeCTazNk7vxOuvXb/Qcaq68t1cv7Mlsfti1dqFzi+Rrg1yMxvR9N+a+c8FKNpMIzN/4tiBnZjgXaJwUHyc1mg5u7fIdZx2VUntgGOHrWff4r+2B46/u0WT7SAAEZTLUlyhUJYUYe29suflZJf8Jy3d0nxrOPIRICFLIL5QLEsUgSyxCGQpJKIoS497Pn7RueVBkKWBS2WZL1affxzxCECWQKhAlgCIUaauNH/wYlK0Z0sAxBKQJQAAAAwBWQIAAMAQkCUAAAAMAVkCAADAEJAlAAAADAFZAgAAwBCQJQAAAAzx/wFL65ZW7kKu9wAAAABJRU5ErkJggg==" width="400" /> </span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span style="mso-ansi-language: ES;"> Fuente: A mapping of translation in the Euro-Mediterranean region. Pág. 13.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES;">Sin embargo, los datos procedentes de la otra orilla demuestran una realidad opuesta. Practicamente la totalidad de las obras traducidas al árabe provienen de lenguas europeas. En el caso de Egipto,
el inglés representa un 75% de las obras traducidas y el francés un 10%. Sin embargo, otros
idiomas como el español, el italiano o el alemán apenas representan un 1-2 %.</span><br />
<br />
<span style="mso-ansi-language: ES;">El informe repasa otros aspectos de interés, como la situación de la traducción en el sector editorial, el estatuto y reconocimiento de los traductores en los distintos países de la región o los programas de formación de traductores. Se menciona también la práctica, por desgracia muy extendida, de usar idiomas intermedios para
traducir (por ejemplo, traducir una novela árabe al español a partir de una traducción previa en francés).</span><br />
<br />
<span style="mso-ansi-language: ES;">En otra entrada, analizaremos con más detalle el capítulo del informe dedicado a la traducción de obras árabes al español y viceversa. </span></div>
</div>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fwww.casaarabe.es%2Fimages%2Fimage%2F2525%2F257x9999_a_mapping_of_translation_in_the_euro-mediterranean_region-portada.jpg%3F1352908892&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjMdCdCA7lzhlLal3Iau92bpA1zqo2uNiCnThVS3TXYMvOU9hW_qnv9w21eWtnfg-GaYA7-FiJHCu6Cr2LAJX6McFURzPocZJENFTvHxEwTOichwA75FgF56TXNUAIkEbSBthKF4A6IP6paRQ5UEXCHx2-G-wTJ48sJFRtgYTLWWCNzaNZ1RMQ9s5cb0K8n11Y_KyHYvNo-nzKDcg54wmC_McpXbzAHNlrk8jZ1AFe2D539jSLXGZ3F59GkPHIbsW85pdTt8Q=" --><!-- Blogger automated replacement: "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjMdCdCA7lzhlLal3Iau92bpA1zqo2uNiCnThVS3TXYMvOU9hW_qnv9w21eWtnfg-GaYA7-FiJHCu6Cr2LAJX6McFURzPocZJENFTvHxEwTOichwA75FgF56TXNUAIkEbSBthKF4A6IP6paRQ5UEXCHx2-G-wTJ48sJFRtgYTLWWCNzaNZ1RMQ9s5cb0K8n11Y_KyHYvNo-nzKDcg54wmC_McpXbzAHNlrk8jZ1AFe2D539jSLXGZ3F59GkPHIbsW85pdTt8Q=" with "https://blogger.googleusercontent.com/img/proxy/AVvXsEjMdCdCA7lzhlLal3Iau92bpA1zqo2uNiCnThVS3TXYMvOU9hW_qnv9w21eWtnfg-GaYA7-FiJHCu6Cr2LAJX6McFURzPocZJENFTvHxEwTOichwA75FgF56TXNUAIkEbSBthKF4A6IP6paRQ5UEXCHx2-G-wTJ48sJFRtgYTLWWCNzaNZ1RMQ9s5cb0K8n11Y_KyHYvNo-nzKDcg54wmC_McpXbzAHNlrk8jZ1AFe2D539jSLXGZ3F59GkPHIbsW85pdTt8Q=" -->Álvaro Abellahttp://www.blogger.com/profile/16335925103245707927noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4129105746845166544.post-30961752515270911152012-11-23T02:56:00.000-08:002012-12-17T01:56:12.540-08:00AZAZEL, POLÉMICAS MEDIEVALES… Y ACTUALES<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<br />
<style>
st1\:*{behavior:url(#ieooui) }
</style>
<br />
<div style="text-align: right;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 150%;">En 2008 se
desató una <a href="http://www.alarabiya.net/articles/2008/09/18/56833.html" target="_blank">importante polémica</a> en Egipto<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4129105746845166544#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"></span></span></a>
debido a la publicación de la novela <i>Azazel</i>,
de Youssef Ziedan. Y es que este libro reunía los ingredientes clásicos para
la controversia en esta parte del mundo: una novela <span style="font-size: small;">e</span>scrit<span style="font-size: small;">a</span> por un musulmán sobre
la vida de un monje cristiano y que mienta en el título al mismísimo Diablo.
Los grandes patriarcas de Alejandría se revolvían en sus tumbas. Algunos
calificaron la obra como <a href="http://egyptianchronicles.blogspot.com.es/2008/12/egyptian-da-vinci-code.html" target="_blank">el Código Da Vinci egipcio</a><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"></span></span>.
¿Estaba justificado tanto revuelo?</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: right;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 150%;">Vayamos por
partes. ¿Quién es este Youssef Ziedan, ese musulmán que osaba mentar a los
padres de la iglesia ortodoxa copta en su libro? En aquel momento era un novato
en el mundo de la novela, pero nadie puede negar que este hombre es todo un
erudito. Director del Departamento de Manuscritos Antiguos de la Biblioteca de
Alejandría, experto en textos antiguos de los periodos greco-romano y musulmán,
Youssef Ziedan sabía de lo que escribía. Había publicado más de 60 obras sobre
filosofía islámica y helenística, historia de la medicina árabe, sufismo… En su
<a href="http://www.ziedan.com/default.htm" target="_blank">página web</a><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4129105746845166544#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"></span></span></a><span style="font-size: small;"> </span>se da cuenta de sus estudios y su empeño en la conservación de manuscritos.</span></span></span><br />
<br />
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://www.atlastours.net/syria/st_simeon.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://www.atlastours.net/syria/st_simeon.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Ruinas del Monasterio de San Simón (Siria) donde Ziedan sitúa el hallazgo de los manuscritos que dieron pie a la novela</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 150%;">Y, ¿de qué trata
tan controvertida obra? <i>Azazel </i>es una
novela histórica, sí, pero no nos imaginemos un amen<span style="font-size: small;">o relato sobre </span>la vida y
costumbres de la Alejandría del siglo V. Como era de esperar en un autor de tan
vasta cultura, se trata de una obra densa, cargada de reflexiones filosóficas y
religiosas. El eje central de la novela es la crisis de fe de un monje
cristiano, cuyas creencias se tambalean ante las tentaciones que Azazel va
poniendo en su camino.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/de/Azazel.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/de/Azazel.jpg" width="313" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Grabado del s.XIX representando a Azazel</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 150%;">A todo esto,
¿quién es ese famoso Azazel del título? La palabra Azazel (</span><span lang="EN-GB" style="line-height: 150%;">عزازيل</span><span style="line-height: 150%;">), de origen
hebreo, se emplea en árabe moderno como sinónimo de Shaitán (</span><span class="st"><span lang="EN-GB" style="line-height: 150%;">شيطان</span></span><span class="st"><span style="line-height: 150%;">)
</span></span><span style="line-height: 150%;">o Iblís (</span><span class="st"><span lang="EN-GB" style="line-height: 150%;">إبليس</span></span><span class="st"><span style="line-height: 150%;">)</span></span><span style="line-height: 150%;">, en castellano el
Demonio, Diablo, Belcebú, Satán o Satanás, como prefiramos llamarlo. En la
novela, Azazel acosa constantemente al protagonista, tentándolo para que se
aparte del buen camino. </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 150%;">¿Está
justificado el revuelo que despertó la novela? Es cierto que la obra refleja
momentos oscuros del cristianismo, como cuando una turba de fanáticos linchó a Hypatia
(sí, la filósofa y matemática protagonista de <i>Ágora</i>). Sin embargo, no deja de ser el relato de hechos históricos y la imagen que
ofrece Ziedan de los cristianos no es denigrante ni especialmente negativa.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 150%;">En mi humilde
opinión, es un aspecto de la novela <span style="font-size: small;">lo</span> que más ampollas ha levantado entre la
curia copta: <span style="font-size: small;">el re<span style="font-size: small;">lato de lo acontecido en el <a href="http://ec.aciprensa.com/wiki/Concilio_de_%C3%89feso"><span style="font-size: small;">C</span></a></span></span><a href="http://ec.aciprensa.com/wiki/Concilio_de_%C3%89feso" target="_blank">oncilio de Éfeso</a><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4129105746845166544#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"></span></span></a>.
El autor, quizás involuntariamente, parece tomar partido por Nestorio, a quien describe como un sufrido
visionario que termina sucumbiendo ante la intransigencia de Cirilo I y la
corriente oficial de la Iglesia. Teniendo en cuenta que a Nestorio no le hacía
mucha gracia eso de que Jesucristo fuera llamado «hijo de Dios», es fácil de
entender que despierte simpatías entre los musulmanes. </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 150%;">Volviendo a la
novela, estamos ante un libro de difícil lectura pero que nos descubre una
época interesante y poco conocida en la historia de Egipto y del cristianismo.
La descripción de la ciudad de Alejandría en el siglo V es fascinante —lástima
que no quede casi nada de aquel esplendor—. El autor construye con gran
maestría la personalidad del protagonista, y logra transmitir sus dudas de hace
quince siglos a lectores <span style="font-size: small;">de ho<span style="font-size: small;">y en dí<span style="font-size: small;">a</span></span></span>. A destacar también el recurso de atribuir la
novela a unos pergaminos hallados por un traductor, dando un toque de veracidad
a los hechos relatados. </span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://arablit.files.wordpress.com/2010/12/ipaf2009winner-youssef-with-cheque-ahmed-ali-al-sayegh-managing-director-of-the-emirates-foundation-with-youssef-ziedan.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="211" src="http://arablit.files.wordpress.com/2010/12/ipaf2009winner-youssef-with-cheque-ahmed-ali-al-sayegh-managing-director-of-the-emirates-foundation-with-youssef-ziedan.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">Youssef Ziedan recoge el premio IPAF 2009</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="line-height: 150%;">La obra recibió
el prestigioso <a href="http://www.arabicfiction.org/archive/2009.html" target="_blank">galardón IPAF (el Booker de novela árabe) en 2009</a><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4129105746845166544#_ftn5" name="_ftnref5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"></span></span></a>,
hecho que contribuyó a su difusión internacional. Actualmente, ya están a la
venta las versiones en <a href="http://www.amazon.es/Azazel-Youssef-Ziedan/dp/3630873316/ref=sr_1_1?s=foreign-books&ie=UTF8&qid=1353667197&sr=1-1" target="_blank">alemán</a>, <a href="http://www.amazon.co.uk/Azazeel-Youssef-Ziedan/dp/1848874278/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1353580107&sr=1-1" target="_blank">inglés</a><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4129105746845166544#_ftn6" name="_ftnref6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"></span></span></a><span style="font-size: small;">, </span><a href="http://www.amazon.co.uk/Azazel-Youssef-Ziedan/dp/8854503983/ref=sr_1_4?s=books&ie=UTF8&qid=1353580107&sr=1-4" target="_blank">italiano</a><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=4129105746845166544#_ftn7" name="_ftnref7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"></span></span></a><span style="font-size: small;"> y <a href="http://www.mvinfo.hr/najnovije-knjige-opsirnije.php?ppar=6682">c</a><span style="font-size: small;"><a href="http://www.mvinfo.hr/najnovije-knjige-opsirnije.php?ppar=6682" target="_blank">roata</a>,</span></span>
mientras se preparan las traducciones a otra d<span style="font-size: small;">e</span>cena de lenguas. Los
lectores hispanohablantes, por desgracia, tendremos que esperar todavía un poco más.</span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-size: 11.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_O9R67JIvmdc/SUEmfwW0myI/AAAAAAAAF7A/ePvazVfgtKA/azazil_online0%5B5%5D.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="http://4.bp.blogspot.com/_O9R67JIvmdc/SUEmfwW0myI/AAAAAAAAF7A/ePvazVfgtKA/azazil_online0%5B5%5D.jpg" width="216" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Portada de la edición original</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES;">Título:</span></b><span style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES;"> Azazel </span><span lang="EN-GB" style="font-size: 10pt;">عزازيل</span><span style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES;">Autor:</span></b><span style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES;"> Youssef Ziedan</span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES;">Editorial:</span></b><span style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES;"> Dar el Shorouq</span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES;">Año:</span></b><span style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES;"> 2008</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES;">Sinopsis:</span></b><span style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES;"> U</span><span lang="ES-TRAD" style="font-size: 10pt; mso-ansi-language: ES-TRAD;">nos pergaminos encontrados
en un cofre enterrado en las ruinas del Monasterio de San Simón (Siria) llegan
a las manos de un traductor. En ellos se narra la historia de Hypa, un monje
cristiano originario del sur de Egipto que vivió en el siglo V. Gracias a estos
textos, el traductor revive las peripecias de Hypa, quien viajó a las ciudades
de Alejandría y Jerusalén en busca de formación espiritual, y conoció a algunos
de los personajes más influyentes de su época, como el Patriarca de Alejandría
Cirilo, su rival en la fe Nestorio, o la famosa sabia Hypatia. En su
manuscrito, Hypa confiesa que fue el mismísimo Azazel quien le convenció para
que pusiera por escrito las vicisitudes de su vida, durante la cual su fe se
tambaleó en numerosas ocasiones debido a los horribles acontecimientos de los
que fue testigo y a las tentaciones que el Demonio puso en su camino. </span></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<br /></div>
</div>
Álvaro Abellahttp://www.blogger.com/profile/16335925103245707927noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4129105746845166544.post-63076521653449806402012-11-21T10:10:00.000-08:002012-11-21T10:10:15.867-08:00Ahlan wa sahlan<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
</w:WordDocument>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabla normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-ansi-language:#0400;
mso-fareast-language:#0400;
mso-bidi-language:#0400;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span style="mso-ansi-language: ES;">Me subo a esta atalaya virtual para atisbar las novedades que surjan en el
horizonte editorial árabe y reseñar los descubrimientos que capte desde lo alto.
El objetivo de esta bitácora es dar a conocer mis dos pasiones, la literatura
en general y el mundo árabe en particular. Intentaré aprovechar la altura de
esta torre que me he construido en mi oficio de traductor para tender puentes
entre las dos orillas de este mar que nos une y nos separa.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/Kairo_Ibn_Tulun_Moschee_BW_7.jpg/220px-Kairo_Ibn_Tulun_Moschee_BW_7.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/ac/Kairo_Ibn_Tulun_Moschee_BW_7.jpg/220px-Kairo_Ibn_Tulun_Moschee_BW_7.jpg" width="213" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
</div>
Álvaro Abellahttp://www.blogger.com/profile/16335925103245707927noreply@blogger.com0