YA SE CONOCEN LAS 6 NOVELAS FINALISTAS DEL BOOKER ARABE

Ayer, 9 de enero, en una rueda de prensa que tuvo lugar en Túnez, se dio a conocer la lista de 6 novelas que finalmente opatarán al VI Premio Internacional de Narrativa Árabe en su edición de 2013. Siguiendo el programa establecido, el jurado ha elegido las 6 obras finalistas de entre la lista inicial de 16 novelas seleccionadas en el primer corte. Las afortunadas (sus autores se embolsarán 10.000$ cada uno) son:

Título	Autor/a	Nacionalidad
يا مريمAve María                     /	Sinan Antoon	Iraquí
مولانا Nuestro Señor           /	Ibrahim Eissa	Egipcio
القندسEl castor                      /	Mohammed Hasan Alwan	Saudí
أنا٬ هي والأخرياتYo, ella y otras          /	Jana al-Hassan	Libanesa
ساق البامب La vara de bambú              /	Saud al-Sanousi	Kuwaití
Su excelencia el señor ministro سعادته السيد الوزير	Houcine al-Wad	Tunecino

La verdad es que sorprende un poco la decisión del jurado, pues se han quedado fuera algunos de los autores con más renombre de la lista inicial, como Elías Khoury, Hoda Barakat o Muhsin al-Ramli. Entre los finalistas predominan los autores jóvenes y con una corta trayectoria literaria. Es el caso de los desconocidos Saud al-Sanousi y Mohammed Hasan Alwan, quienes con solo dos novelas publicadas han conseguido estar entre los finalistas. La misma situación se repite con la única representante femenina de la lista, la libanesa Jana al-Hassan, que optará al galardón con su segunda novela Yo, ella y otras. Aunque no tan joven como los anteriores, el tunecino Houcine al-Wad también ha publicado solo dos novelas de escasa repercusión. Sin duda, el nombre más conocido de los 6 finalistas es el del egipcio Ibrahim Eissa, pero por su faceta de periodista y presentador de televisión más que por su carrera literaria. El polémico hombre de los tirantes cuenta en un su haber con una veintena de libros publicados, en su mayoría ensayos sobre política y alguna novelita ligera de escaso valor literario. Cierra la lista el iraquí Sinan Antoon, probablemente el más prestigioso de los finalistas. Poeta y traductor, Ave María es su tercera novela.   

Las seis novelas finalistas de esta edición

Paralelamente, se dio a conocer la composición del jurado del galardón, hasta ahora mantenida en secreto. Su presidente será el académico egipcio Galal Amin y los restantes miembros son el crítico libanés Sobhi al-Boustani, el periodista sirio Ali Ferzat, la académica polaca Barbara Michalak-Pikulska y la especialista británica Zahia Smail Salhi. El hecho de que la presidencia del jurado haya recaído en Galal Amin ha desatado una pequeña polémica en las redes sociales, pues el académico egipcio es conocido por sus gustos conservadores y por haberse opuesto al estudio de la obra El pan desnudo de Mohammed Chukri en la Universidad Americana de El Cairo.

El 23 de abril de 2013 se conocerá la novela que finalmente se llevará el galardón, en una ceremonia que tendrá lugar en el marco de la feria del libro de Abu Dhabi. Hasta entonces, iremos dando más detalles sobre las 6 finalistas. 

LAS SIMILITUDES DE DOS AUTORES IRAQUÍES

Si hay un país árabe que lleva años sufriendo el dolor y los traumas de la guerra, ese es Iraq. La sinrazón de tres décadas de conflictos armados, bloqueos, invasiones y destrucción ha dejado su huella en la literatura de un país que fue la cuna de la civilización mundial. Ya que estamos repasando la lista de novelas que optarán al Premio Internacional de Narrativa Árabe 2013, vamos a fijarnos hoy en los dos autores iraquíes que figuran en la lista: Sinan Antoon y Muhsin al-Ramli.

Al repasar las biografías de los dos autores, sorprende descubrir que comparten varios puntos en común. Ambos son de la misma quinta (nacidos en 1967) y forman parte de la diáspora iraquí (Sinan Antoon reside en Nueva York desde los años noventa, mientras que Muhsin al-Ramli lleva años afincado entre nosotros, en Madrid). Ambos combinan el cultivo de la narrativa con el de la poesía. Y, por si fuera poco, los dos son reconocidos traductores. Antoon ha traducido al inglés a grandes poetas como Mahmoud Darwish y Saadi Youssef, mientras que al-Ramli ha vertido al árabe a clásicos españoles como Cervantes o Lope de Vega.

Portada de Ave María

Los dos autores optan a la sexta edición del IPAF con dos novelas que reflejan el drama y el caos de la existencia cotidian en Iraq. Sinan Antoon presenta Ave María  ( يا مريم ), publicada por Al-Jamal, editorial germano-libanesa con sede en Beirut. La novela transcurre durante un solo día y muestra dos visiones opuestas de la vida, encarnadas por dos miembros de una familia  iraquí cristiana a los que la situación del país termina reuniendo en Bagdad bajo un mismo techo. Youssef es un anciano solitario que se niega a emirar y abandonar la casa que levantó y en la que lleva viviendo medio siglo. Se aferra a la esperanza y a los recuerdos de un pasado feliz. Maha es una joven cuya vida se ve desgarrada por la violencia sectaria. Su familia ha perdido su hogar y se ha convertido en refugiada en su propio país, buscando asilo en la casa de Youssef. Junto a su marido, espera la posibilidad de emigrar y abandonar un país que siente que no la quiere. La esperanza se choca con el destino cuando sucede un evento que cambiará la vida de los dos personajes para siempre. La novela plantea cuestiones difíciles y ásperas sobre la situación de las minorías en Iraq.

Portada de Los jardines del presidente

Por su parte, Muhsin al-Ramli ha sido seleccionado por Los jardines del presidente ( حدائق الرئيس ), publicada conjuntamente por las editoriales Thaqafa en Abu Dhabi y al-Arabiya lil-Ulum Nashirun en Beirut. La obra repasa los últimos cincuenta años de la historia de Iraq a través del relato de la vida de tres amigos. El autor explora el efecto que tuvieron las guerras, el bloqueo o la invasión de Kuwait en la existencia de personas corrientes. Al-Ramli analiza también la separación existente entre quienes ostentan el poder y los ciudadanos de a pie. Durante el caos de la ocupación, uno de los personajes pierde la vida, al igual que muchos iraquíes que se vieron atrapados entre el fuego cruzado de los leales al antiguo régimen de Sadam y los partidarios del nuevo orden. La novela ayuda al lector a comprender las complejidades de las sucesivas tragedias que han asolado Iraq. Se trata de una historia desgarradora pero narrada con humanidad, en la que la vida termina venciendo a pesar de todos los obstáculos. En la revista electrónica ILA encontramos una reseña de la novela en castellano.

SINALCOL, EL DRAMA LIBANÉS VISTO POR ELIAS KHOURY

Empecemos con el repaso a la lista de novelas seleccionadas para el premio IPAF 2013, en la que hay un montón de títulos interesantes para que nos traigan desde oriente los reyes magos.

Elias Khoury

Casi con toda seguridad, el autor más conocido entre los seleccionados para el galardón de este año sea el libanés Elias Khoury. Este veterano autor posee una larga y reconocida trayectoria literaria (se rumorea que su nombre ha sonado en más de una ocasión para el premio Nobel). Además de novelista y crítico literario, Khoury es uno de los intelectuales árabes más respetados internacionalmente. En www.rebelion.org podemos encontrar varios de sus artículos sobre la actualidad política del mundo árabe traducidos al español.

Khoury es autor de 12 novelas y media docena de libros de crítica literaria. En castellano podemos disfrutar de tres de sus obras: la primera de ellas, El viaje del pequeño Gandhi, fue traducida por M. Luz Comendador, de la Escuela de Traductores de Toledo, y aparece publicada en la editorial Icaria; además, Alfaguara ha sacado La cueva del Sol y Yalo, ambas en traducción de Jaume Ferrer Carmona. Estas tres obras son representativas de la narrativa de Khoury. Sus personajes transitan por un mundo de violencia y sensualidad con el transfondo de la guerra civil libanesa.

Portadas de las novelas de Elias Khoury traducidas al español

 

La última novela de Khoury, Sinalcol ( سينالكول ) se presenta como un grueso volúmen de 500 páginas en el que Khoury repasa los dramas de la sociedad libanesa durante los últimos cincuenta años. La obra reúne todos los ingredientes para convertirse en un éxito literario: romance, política, la guerra civil del Libano, fundamentalismo islámico... Como curiosidad, el título proviene del español "sin alcohol", alias con el que se conoce a uno de los personajes de la novela. Cabe destacar que ya está preparada una traducción al francés firmada por Rania Samara que verá la luz en enero de 2013, mientras que el prestigioso Humphrey Davies se está encargando de la versión en inglés.

Título: Sinalcol - سينالكول

Autor: Elias Khoury

Editorial: Dar al-adab

Año: 2012
Número de páginas: 510

Sinopsis: Nasri es un farmacéutico de Beirut que vive solo con sus dos hijos, Karim y Nassim. El primero, estudiante de Medicina, milita en un movimiento de izquierdas con el nombre de guerra de "Sinalcol”, mientras que el segundo es falangista. Los dos hermanos se enamoran de Hind, que está prendada por Karim, paunque terminará casándose con Nassim después de que su hermano huya a Francia. De su historia nacen otras historias que se entremezclan para formar un vasto retrato de la sociedad libanesa durante los últimos cincuenta años.

VI PREMIO INTERNACIONAL DE NARRATIVA ÁRABE

El pasado 6 de diciembre se dio a conocer la primera lista de novelas seleccionadas para la VI edición del Premio Internacional de Narrativa Árabe (IPAF en sus siglas en inglés). Este galardón, también conocido como el "Booker árabe", es quizás el más importante en el mundo de la literatura árabe. Cuenta con el apoyo de la Booker Prize Foundation, así como con la financión de la Emirates Foundation. El ganador, además de llevarse un suculento premio de 50.000$, cuenta con el atractivo del apoyo de la organización para asegurar la traducción de la novela, al menos al inglés.  

Las 16 obras que este año han pasado el primer corte son las siguientes:

Título	Autor/a	Nacionalidad
رجوع الشيخEl regreso del Sheij       /	Mohammed Abdel Nabi	Egipcio
يا مريمAve María                     /	Sinan Antoon	Iraquí
توياToya                               /	Ashraf al-Ashmawi	Egipcio
ملكوت هذه الأرضReino de esta tierra   /	Hoda Barakat	Libanesa
مولانا Nuestro Señor           /	Ibrahim Eissa	Egipcio
Jaffa prepara el café de la mañana يافا تعد قهوة الصباح	Anwar Hamed	Palestino
القندسEl castor                      /	Mohammed Hasan Alwan	Saudí
أنا٬ هي والأخرياتYo, ella y otras          /	Jana al-Hassan	Libanesa
Los pájaros del Holiday Inn طيور الهوليداي إن	Rabee Jaber	Libanés
سينالكول Sinalkol                        /	Elias Khoury	Libanés
أصابع لوليتا Los dedos de Lolita    /	Waciny Laredj	Argelino
Las lámparas del rey de Galilea قناديل ملك الجليل	Ibrahim Nasrallah	Palestino-jordano
حدائق الرئيس Los jardines del presidente /	Muhsin al-Ramli	Iraquí
ساق البامب La vara de bambú              /	Saud al-Sanousi	Kuwaití
Su excelencia el señor ministro سعادته السيد الوزير	Houcine al-Wad	Tunecino
حادي التيوس El cabrero                       /	Amin Zaoui	Argelino

Echando un rápido vistazo a la lista, vemos que incluye a autores de 9 nacionalidades, siendo mayoría -como de costumbre- los libaneses (4) y los egipcios (3). Como también viene siendo habitual, se trata de una lista eminentemente masculina, en la que solo aparecen los nombres de dos mujeres, las libanesas Hoda Barakat y Jana al-Hassan. Resulta chocante esta escasa representación femenina, teniendo en cuenta que la administradora del premio es la traductora Fleur Montanaro y la consejera es la conocida feminista Joumana Haddad.

En la lista encontramos las últimas novelas de autores consagrados y con una larga trayectoria como los libaneses Elias Khoury y Hoda Barakat, el palestino Ibrahim Nasrallah o el argelino Waciny Laredj. Destaca también la presencia de la novela Los jardines del presidente, del iraquí afincado en España Muhsin al-Ramli. Otros autores bastante conocidos que figuran entre los seleccionados son el iraquí Sinan Antoon, el tunecino Houcine al-Wad y el mediático y controvertido periodista egipcio Ibrahim Eissa, cuya obra Nuestro Señor se convertirá pronto en una serie de televisión.

Destaca también el hecho de que, por tercera vez, aparezca en la lista un libro de Rabee Jaber, ganador de la pasada edición por la novela El druso de Belgrado. En esta ocasión, nos presenta Los pájaros del Holiday Inn, ambientada en la guerra civil libanesa.

Completan la lista una serie de autores jóvenes que presentan sus primeras novelas, como el egipcio Mohammed Abdel Nabi,  la libanesa Jana al-Hassan, el kuwaití Saud al-Sanousi o el saudí Mohamed Hasan Alwan.

En definitiva, un montón de buen material para leer sobre el que iremos informando en sucesivas entradas. El próximo 9 de enero se anunciará la composición del jurado y las 6 novelas finalistas que optarán al galardón en su edición de 2013, que se entregará el 23 de abril de 2013 en la Feria del Libro de Abu Dhabi.